Intermec IP30 User manual

IP30 and SR61
Multibay Battery Charger
多插座充电器
多槽式電池充電器
chargeur à multiples logements
Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen
멀티 베이 충천기
carregador de vários compartimentos
эксплуатации многогнездового зарядного
устройства
cargador de varios compartimientos
Instructions
说明
說明
Instructions
Anleitung
안내서
Instruções
Инструкции
Instrucciones

ii
Intermec Technologies Corporation
Worldwide Headquarters
6001 36th Ave.W.
Everett, WA 98203
U.S.A.
www.intermec.com
The information contained herein is provided solely for the purpose of allowing
customers to operate and service Intermec-manufactured equipment and is not
to be released, reproduced, or used for any other purpose without written
permission of Intermec Technolgies Corporation.
Information and specifications contained in this document are subject to
change without prior noticed and do not represent a commitment on the part of
Intermec Technologies Corporation.
© 2006-2008 by Intermec Technologies Corporation. All rights reserved.
The word Intermec, the Intermec logo, Norand, ArciTech, Beverage
Routebook, CrossBar, dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet,
Fingerprint, INCA (under license), i-gistics, Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS,
LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work, RoutePower, Sabre,
ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000,
Trakker Antares, and Vista Powered are either trademarks or registered
trademarks of Intermec Technologies Corporation.
There are U.S. and foreign patents as well as U.S. and foreign patents pending.
Microsoft, Windows, and the Windows logo are registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

iii
Multibay Battery Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .5
多插座充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . 8
多槽式電池充電器說明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions de chargeur à multiples logements . . . . . . . . . .14
Anleitung für Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen. . . . . .17
멀티 베이 충천기 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instruções para instalação e uso do carregador de vários com-
partimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Инструкции по эксплуатации многогнездового
зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instrucciones del cargador de varios compartimientos . . . . .32

iv

5
Multibay Battery Charger Instructions
These instructions explain how to use and install these chargers:
What You Need
You need these items (sold and ordered separately):
• AC power supply (P/N 851-082-xxx)
• Country-specific power cord
To mount the charger (optional), you also need mounting
hardware appropriate for the thickness of the mounting surface.
Installing the Charger
Model Description Part Number Brackets Bracket Screws
AC6 2-bay charger 852-907-001 1 4
AC7 4-bay charger 852-908-001 1 4
AC8 8-bay charger 852-902-001 2 8
See Compliance Insert for use restrictions
associated with this product.
AC power
supply
Power cord
Charger

6
Mounting the Charger (Optional)
Charging Batteries
Charger
Mounting
bracket
Screw
(4 places)
Battery
release
button
31.75 cm (12.5 in)
for 8-bay charger
Battery
release
button
Status
light
Battery

7
Understanding the Status Light
Specifications
Electrical requirements: 2-bay charger x12V, 1.5A
4-bay charger x12V, 2.4A
8-bay charger x12V, 4.15A
Operating temperature: 0°C to 35°C (32°F to 95°F)
Storage temperature: -30°C to 70°C (-22°F to 158°F)
Relative humidity: 0% to 95% non-condensing
Where to Find More Information
Go to the Intermec web site at www.intermec.com to find
manuals as PDF files. If you have any problems, please visit
our Product Support web site at intermec.custhelp.com or call
1-800-755-5505.
Color Description
Steady green Battery is fully charged.
Slow flashing
green
Battery is quick charging. Quick charging occurs for
the first hour that the battery is in the charger. After
1 hour, the battery is charged to approximately 75%
capacity.
Fast flashing
green
Battery is charging. A fully discharged battery
charges to 100% capacity in approximately 3 hours.
Flashing red The battery temperature is too cold or too hot for
the battery to charge. Make sure that the temperature
is from 0°C to 35°C (32°F to 95°F).
Steady red The battery is not charging, because the battery is
faulty. Replace the battery.
No light The charger is not operating. Make sure that the:
• battery is correctly inserted in the charger.
• power supply is properly connected to the charger
and an AC outlet.
• battery contacts are clean. To clean the contacts,
rub them with a pencil eraser and remove any
eraser debris.

8
多插座充电器说明
些说明介绍如何使用和安装 SR61 多插座充电器：
所需元件
需要如下元件 （些元件均单独出售，需另行订购）：
•交流电源 （P/N 851-082-xxx）
•特定国家 / 地区专用的电源线
若要固定充电器 （可选），还需要与固定面的厚度相匹配的固定五金
器件。
安装充电器
型号 说明 部件号 支架 支架固定螺丝
AC6 2 插座充电器 852-907-001 1 4
AC7 4 插座充电器 852-908-001 1 4
AC8 8 插座充电器 852-902-001 2 8
有关本产品相关的使用限制，请参阅 “符合性插页”。

9
安装充电器 （可选）
充电电池

10
了解状态指示灯
规格
电气要求： 2 插座充电器 x 12V，1.5A
4 插座充电器 x 12V，2.4A
8 插座充电器 x 12V，4.15A
工作温度： 0 鸆 到 35 鸆
存储温度： -30 鸆 到 70 鸆
相对湿度： 0% 到 95% 无冷凝
有关详细信息
请登录 Intermec 网 www.intermec.com 查阅 PDF 格式的手册。如有
任何问题，请访问我们的产品支持网 intermec.custhelp.com 或致电
1-800-755-5505。
颜色 说明
持续的绿色 电池完全充满电。
缓慢闪烁的绿色 电池在快速充电。快速充电发生在电池充电
过程的最初 1 个小时。1 个小时之后，电池
的充电量将达到约 75%。
快速闪烁的绿色 电池在充电。电池完全充满 100% 的电量大
约需要 3 小时。
闪烁的红色 电池温度过高或过低，无法充电。请确保电
池温度处于 0 鸆 到 35 鸆之间。
持续的红色 电池故，无法充电。请更换电池。
指示灯不亮 充电器没有工作。请确保：
•电池确安装到充电器中。
•充电器确连接到交流电源插座。
•电池触点清洁。要清洁电池触点，请使用
铅笔橡皮擦拭，之后将橡皮屑清理干净。

11
多槽式電池充電器說明
這些說明解釋如何使用和安裝這些充電器：
需要的物品
您需要這些物品 ( 包括已售和需另外訂購的物品 )：
•AC 電源 (P/N 851-082-xxx)
•國家 / 地區特定的電源線
若要固定安裝充電器 ( 可選 )，您還需要適合於固定安裝
表面厚度的固定硬體。
安裝充電器
型號 描述 零件編號 托架 托架螺絲
AC6 2 槽式充電器 852-907-001 1 4
AC7 4 槽式充電器 852-908-001 1 4
AC8 8 槽式充電器 852-902-001 2 8
關於此產品的使用限制，請參見 「相容性插
頁」中的說明。

12
固定安裝充電器 ( 可選 )
為電池充電

13
瞭解狀態指示燈號
規格
電力要求： 2 槽式充電器 x12V，1.5A
4 槽式充電器 x12V，2.4A
8 槽式充電器 x12V，4.15A
操作溫度： 0°C到 35°C
存放溫度： -30°C到 70°C
相對濕度： 0% 到 95% 非凝結
如需更多資訊
請至 Intermec 網站，網址為 www.intermec.com，該處提供
有 PDF 格式的手冊。如有任何問題，請造訪我們的產品
支援網站，網址為 intermec.custhelp.com，或撥打電話
1-800-755-5505。
顏色 描述
穩定的綠色 電池已完全充電。
緩慢閃爍的
綠色 電池在進行快速充電。快速充電發生在電池放 入充電器的第一個小時內。一個小時以後，電
池大約可充滿至 75%。
快速閃爍的
綠色 電池正在充電。電池完全充滿至 100% 大約需要
3 個小時的時間。
閃爍的紅色 電池溫度太低或太高，無法充電。請確認溫度
是在 0°C 到 35°C的範圍內。
穩定的紅色 電池故障，無法充電。請更換電池。
沒有燈號 充電器並未運作。請確認下列事項：
•電池已正確插入充電器中。
•電源正確連接到充電器和 AC 電源插座。
•電池接觸點是乾淨的。若要清潔接觸點，請
使用橡皮擦進行擦拭，然後清除橡皮擦殘屑。

14
Instructions de chargeur à multiples
logements
Ces instructions expliquent le mode d’emploi et l’installation de
ces chargeurs :
Accessoires requis
Vous avez besoin de ces articles (vendus et commandés
séparément) :
• Bloc d’alimentation c.a. (N/P 851-082-xxx)
• Cordon d’alimentation approprié pour le pays
Pour fixer le chargeur (optionnel), vous avez aussi besoin de la
visserie appropriée selon l’épaisseur de la surface de montage.
Installation du chargeur
Modèle Description
Numéro de
pièce Supports
Vis de
support
AC6 Chargeur 2 logements 852-907-001 1 4
AC7 Chargeur 4 logements 852-908-001 1 4
AC8 Chargeur 8 logements 852-902-001 2 8
Consultez la Déclaration de conformité pour les
restrictions d'usage associées à ce produit.
Bloc
d’alimentation
c.a.
Cordon d’alimentation
Chargeur

15
Montage du chargeur (optionnel)
Chargement des batteries
Chargeur
Vis de montage
Vis (4 endroits)
Bouton de
dégagement
de la batterie
31,75 cm pour le
chargeur à 8 logements
Écart de 0,64 cm
Bouton de
dégagement
de la batterie
Voyant
Batterie

16
Explication du voyant
Données techniques
Alimentation électrique : Chargeur 2 logements x12V, 1.5A
Chargeur 4 logements x12V, 2,4A
Chargeur 8 logements x12V, 4,15A
Température de fonctionnement :0 °C à 35 °C
Température de rangement : -30 °C à 70 °C
Humidité relative : 0% à 95 % sans condensation
Où trouver de plus amples informations
Visitez le site Web Intermec au www.intermec.com pour
télécharger les manuels en format PDF. En cas de
problèmes,veuillez consulter notre site Web de soutien des
produits au intermec.custhelp.com ou appeler le 1-800-755-
5505.
Couleur Description
Vert continu La batterie est entièrement chargée.
Vert clignotant
lentement
La batterie se charge rapidement. La charge rapide
intervient pendant la première heure après avoir
placé la batterie dans le chargeur. Après une heure,
la batterie se charge à une capacité d’environ 75 %.
Vert clignotant
rapidement
La batterie se charge. Une batterie entièrement
déchargée se charge à 100 % de sa capacité en
3 heures environ.
Rouge clignotant La température de la batterie est trop froide ou trop
chaude pour qu’elle se charge. Assurez-vous que la
température se situe entre 0 °C à 35 °C.
Rouge continu La batterie ne se charge pas parce qu’elle est
défectueuse. Remplacez la batterie.
Aucun voyant Le chargeur ne fonctionne pas. Assurez-vous que :
• la batterie est bien insérée dans le chargeur.
• le bloc d’alimentation est bien branché au
chargeur et à une prise de c.a.
• les contacts de la batterie sont propres. Pour
nettoyer les contacts, frottez-les avec une
gomme à effacer de stylo et retirez tous les
morceaux de gomme à effacer.

17
Anleitung für Ladegeräte mit mehreren
Steckplätzen
Diese Anleitung erläutert den Einbau und Gebrauch dieser
Ladegeräte.
Benötigte Teile
Es sind außerdem folgende Teile erforderlich (separat zu
verkaufen und zu bestellen):
•Wechselstrom-Netzteil(Bestellnr. 851-082-xxx)
• Landesspezifisches Netzkabel
Zur Befestigung des Ladegeräts (wahlweise) werden für die Stärke
der Montagefläche geeignete Befestigungsschrauben benötigt.
Modell Beschreibung Bestellnummer Halterungen
Halterungs-
schrauben
AC6 Ladegerät mit
2 Steckplätzen
852-907-001 1 4
AC7 Ladegerät mit
4 Steckplätzen
852-908-001 1 4
AC8 Ladegerät mit
8 Steckplätzen
852-902-001 2 8
Das Konformitätsblatt führt etwaige
Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt
an.
Vorsicht

18
Einbau des Ladegeräts
Befestigen des Ladegeräts (wahlweise)
Wechselstrom-Netzteil
Netzkabel
Ladegerät
Ladegerät
Montagehalterung
Schrauben (4)
Akkufreigabetaste
31,75 cm für Ladegerät
mit 8 Steckplätzen
0,64 cm Spalt

19
Laden der Akkus
Erläuterung der Statusanzeige
Farbe Beschreibung
Konstant grün Der Akku ist vollständig geladen.
Blinkt langsam
grün
Der Akku wird im Schnellverfahren geladen. Die
Schnellladung erfolgt während der ersten halben
Stunde, die sich der Akku im Ladegerät befindet.
Nach 1 Stunde ist der Akku etwa zu 75% geladen.
Blinkt schnell
grün
Der Akku wird geladen. Ein vollständig entladener
Akku wird in etwa 3 Stunden vollständig aufgeladen.
Blinkt rot Die Akkutemperatur ist zu kalt oder zu heiß und der
Akku wird nicht geladen. Sicherstellen, dass die
Temperatur zwischen 0° C und 35° C liegt.
Konstant rot Der Akku wird nicht geladen, da der Akku fehlerhaft
ist. Den Akku auswechseln.
Keine Leuchte
an
Das Ladegerät ist außer Betrieb. Folgendes
sicherstellen:
• Der Akku ist korrekt in das Ladegerät eingesetzt.
• Das Netzteil ist korrekt an das Ladegerät und die
Steckdose angeschlossen.
• Die Akkukontakte sind sauber. Zum Reinigen der
Kontakte diese mit einem Radiergummi abreiben
und alle Radiergummirückstände entfernen.
Akkufreigabetaste
Statusleuchte
Akku

20
Technische Daten
Elektrik: Ladegerät mit 2 Steckplätzen x12V, 1.5A
Ladegerät mit 4 Steckplätzen x12V, 2,4A
Ladegerät mit 8 Steckplätzen x12V, 4,15A
Temperatur - Betrieb: 0° C bis 35° C
Temperatur - Lager: -30° C bis 70° C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95%, nicht kondensierend
Verweise zu weiteren Informationen
Besuchen Sie die Intermec-Webseite unter www.intermec.com.
Dort finden Sie die Anleitungen als PDF-Dateien. Sollten
Probleme auftreten, besuchen Sie unsere Produktunterstützungs-
Webseite unter intermec.custhelp.com oder rufen Sie 1-800-755-
5505 an.