Invacare Alegio User manual

DEALER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualiedtechnician.
Fig.1Fig.2
ReplacementKitInvacare®Alegio
enReplacementkitforbaseandscissorscrews
ServiceManual...................................2
esKitdesustitucióndelostornillosdelabaseyla
tijera
Manualdeservicio................................2
frKitderemplacementpourlesvisdelabaseet
desciseaux
Manueldemaintenance...........................3
ptKitdesubstituiçãoparaosparafusosdabasee
datesoura
Manualdeassistência.............................3

ReplacementKitInvacare®Alegio
Ien I
Safety Information
WARNING!
Riskofinjury
Improperinstallationmayaffectthefunctionand
safetyofthebed.
–TheproceduresinthismanualMUSTbe
performedbyaqualiedtechnician.
–Readthismanualandthemanualofthebed
carefullyandfollowthesafetyinstructions.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatallpartshavethe
correctfunction.
–Ifyouhaveanyquestionsregardingthe
installation,contactyourlocalInvacare
representative.
WARNING!
Riskofinjuryordamagetoproperty
Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while
assemblingordisassembling.
Scope of delivery
•2xM12x80screwsA
•2xM12x90screwsC
•4xM12locknutsB
•1xGrease(FMGREASEHD2)
Assembly Instructions
1.Lockallcastorsandremoveallaccessories,mattress,
siderailsandbedendsfromthebed.
2.Putthebaseinitslowestposition.
3.Disconnectthemattresssupportactuatorsfromthe
controlboxandremovethemattresssupport.
4.Replacingthescissorscrews(Fig.1)
a.Putthebaseinitshighestposition.
b.Withtwo19mmwrenches,removescrewAandnut
B.
c.ApplygreaseatthebodyofanewscrewA.
d.Insertthenewscrewinthejointandtightenwitha
torqueof20NmusinganewnutB.
e.Removeanygreasethatmaybeontheoutsideof
thejoint,withasoftcloth.
f.Repeatstepsb–efortheotherside.
5.Replacingthebasescrews(Fig.2)
a.Putthebaseinthelowestposition.
b.Withtwo19mmwrenches,removescrewCandnut
B.
c.ApplygreaseatthebodyofanewscrewC.
d.Insertthenewscrewinthejointandtightenwitha
torqueof20NmusinganewnutB
e.Removeanygreasethatmaybeontheoutsideof
thejoint,withasoftcloth.
f.Repeatstepsb–efortheothersideofthebed.
6.Movethebaseupanddowntomakesurethatthe
connectionsrotatesmoothly.
7.Reattachthecontrolboxandthemainscabletothe
base.
8.Attachthemattresssupporttothebaseandconnectthe
mattresssupportactuatorstothecontrolbox.
9.Movethebedupanddowntoensurethatitmoves
smoothly.
10.Reattachallaccessoriesandcheckforcorrectfunction.
Ies I
Información de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Unainstalaciónincorrectapuedeafectarala
funciónylaseguridaddelacama.
–Losprocedimientosquesedescribeneneste
manualDEBErealizarlosuntécnicocualicado.
–Leadetenidamenteestemanualyelmanualde
lacamaysigalasinstruccionesdeseguridad.
–Despuésdecadamontaje,compruebeque
todaslasjacionesestánbienapretadasyque
todaslaspiezasfuncionancorrectamente.
–Sitienealgunadudarelativaalainstalación,
póngaseencontactoconsudistribuidoro
representantelocaldeInvacare.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesodañosalapropiedad
Existeelriesgodepillarselasmanosodeque
estasquedenatrapadasduranteelmontajeoel
desmontaje.
Contenido de la entrega
•2xtornillosM12x80A
•2xtornillosM12x90C
•4xcontratuercasM12B
•1xgrasa(GRASAFMHD2)
Instrucciones de montaje
1.Bloqueetodaslasruedasyretiretodoslosaccesorios,
elcolchón,lasbarandillasyelcabeceroypiecerode
lacama.
2.Coloquelabaseensuposiciónmásbaja.
3.Desconectelospistonesdelsomierdelacajadecontrol
yretireelsomier.
4.Sustitucióndelostornillosdelatijera(Fig.1)
a.Coloquelabaseensuposiciónmásalta.
b.Condosllavesde19mm,retireeltornilloAyla
tuercaB.
c.ApliquegrasaenelcuerpodeuntornillonuevoA.
d.Inserteeltornillonuevoenlauniónyaprieteconun
pardetorsiónde20NmconunatuercanuevaB.
e.Retirecualquierrestodegrasaquequedeenel
exteriordelauniónconunpañosuave.
f.Repitalospasosb–eparaelotrolado.
5.Sustitucióndelostornillosdelabase(Fig.2)
a.Coloquelabaseenlaposiciónmásbaja.
b.Condosllavesde19mm,retireeltornilloCyla
tuercaB.
c.ApliquegrasaenelcuerpodeuntornillonuevoC.
d.Inserteeltornillonuevoenlauniónyaprieteconun
pardetorsiónde20NmconunatuercanuevaB
e.Retirecualquierrestodegrasaquequedeenel
exteriordelauniónconunpañosuave.
f.Repitalospasosb–eparaelotroladodelacama.
6.Muevalabasehaciaarribayhaciaabajoparaasegurarse
dequelasconexionesgiransuavemente.
7.Vuelvaaconectarlacajadecontrolyelcabledered
alabase.
8.Fijeelsomieralabaseyconectelospistonesdelsomier
alacajadecontrol.
9.Muevalacamahaciaarribayhaciaabajoparaasegurarse
dequesemuevesuavemente.
10.Vuelvaacolocartodoslosaccesoriosycompruebeque
funcionancorrectamente.
21606676-A

Ifr I
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Uneinstallationincorrectepeutaffecterle
fonctionnementetlasécuritédulit.
–Lesprocéduresdécritesdansleprésentmanuel
DOIVENTêtreréaliséesparuntechnicien
qualié.
–Lisezattentivementcemanuelainsiquele
manuelquiaccompagnelelitetconformez-
vous
auxinstructionsdesécurité.
–Aprèschaquemontage,vériezquetousles
raccordssontbienserrésetquetoutesles
piècesfonctionnentcorrectement.
–Pourtoutequestionrelativeàl'installation,
contactezreprésentantInvacarelocal.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Ilexistedesrisquesdecoincementoude
pincementlorsdumontageoududémontage.
Contenu
•2visM12x80A
•2visM12x90C
•4contre-écrousM12B
•Graisse(1unité)(FMGREASEHD2)
Instructions de montage
1.Bloqueztouteslesroulettesetretirezlesaccessoires,le
matelas,lesbarrièresetlespanneauxdulit.
2.Placezlabasedanssapositionlaplusbasse.
3.Débranchezlesvérinsduplandecouchagedel'unité
centraleetretirezleplandecouchage.
4.Remplacementdesvisdesciseaux(Fig.1)
a.Placezlabasedanssapositionlaplushaute.
b.Avecdeuxclésde19mm,retirezlavisAetl'écrouB.
c.Appliquezdelagraissesurlecorpsd'unevisneuveA.
d.Insérezlavisneuvedanslejointetserrezàuncouple
de20NmenutilisantunécrouneufB.
e.Retirezlagraissequisubsisteéventuellementà
l'extérieurdujointàl'aided'unchiffondoux.
f.Répétezlesétapesbàepourl'autrecôté.
5.Remplacementdesvisdelabase(Fig.2)
a.Placezlabasedanssapositionlaplusbasse.
b.Avecdeuxclésde19mm,retirezlavisCetl'écrouB.
c.Appliquezdelagraissesurlecorpsd'unevisneuveC.
d.Insérezlavisneuvedanslejointetserrezàuncouple
de20NmenutilisantunécrouneufB.
e.Retirezlagraissequisubsisteéventuellementà
l'extérieurdujointàl'aided'unchiffondoux.
f.Répétezlesétapesbàepourl'autrecôtédulit.
6.Élevezetabaissezlabasepourvérierquelesraccords
pivotentfacilement.
7.Rebranchezl'unitécentraleetlecâblesecteuràlabase.
8.Fixezleplandecouchageàlabaseetraccordezles
vérinsduplandecouchageàl'unitécentrale.
9.Élevezetabaissezlelitpourvérierqu'ilsedéplace
facilement.
10.Réinstalleztouslesaccessoiresetvériezqu'ils
fonctionnentcorrectement.
Ipt I
Informações de segurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão
Umainstalaçãoincorretapodeafetaro
funcionamentoeasegurançadacama.
–Osprocedimentosdescritosnopresente
manualTÊMdeserrealizadosporumtécnico
qualicado.
–Leiaestemanualeomanualdacama
atentamenteesigaasinstruçõesdesegurança.
–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes
estãodevidamenteapertadosesetodasas
peçasfuncionamcorretamente.
–Setiveralgumaquestãorelacionadacoma
instalação,contacteoseurepresentantelocal
daInvacare.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanosmateriais
Existeumriscodeapresamentoouesmagamento
duranteamontagemoudesmontagem.
Material incluído na entrega
•2parafusosM12x80A
•2parafusosM12x90C
•4porcasM12B
•1lubricante(LUBRIFICANTEFMHD2)
Instruções de montagem
1.Fixetodososrodízioseretiretodososacessórios,o
colchão,asguardaslateraiseasextremidadesdacama.
2.Coloqueabasenasuaposiçãomaisbaixa.
3.Desligueosatuadoresdoestradodacaixadecontroloe
retireoestrado.
4.Substituirosparafusosdatesoura(Fig.1)
a.Coloqueabasenasuaposiçãomaisalta.
b.Comduaschavesde19mm,retireoparafusoAe
aporcaB.
c.ApliquelubricantenocorpodeumnovoparafusoA.
d.Introduzaonovoparafusonaarticulaçãoeapertecom
umtorquede20NmutilizandoumanovaporcaB.
e.Removaqualquerlubricantequepossaencontrar-se
noexteriordaarticulaçãocomumpanomacio.
f.Repitaospassosb–eparaooutrolado.
5.Substituirosparafusosdabase(Fig.2)
a.Coloqueabasenaposiçãomaisbaixa.
b.Comduaschavesde19mm,retireoparafusoCe
aporcaB.
c.ApliquelubricantenocorpodeumnovoparafusoC.
d.Introduzaonovoparafusonaarticulaçãoeapertecom
umtorquede20NmutilizandoumanovaporcaB.
e.Removaqualquerlubricantequepossaencontrar-se
noexteriordaarticulaçãocomumpanomacio.
f.Repitaospassosb–eparaooutroladodacama.
6.Desloqueabaseparacimaeparabaixoparaassegurar
queasligaçõesrodamsemproblemas.
7.Volteaxaracaixadecontroloeocabodealimentação
àbase.
8.Fixeoestradoàbaseeligueosatuadoresdoestrado
àcaixadecontrolo.
9.Desloqueacamaparacimaeparabaixoparaassegurar
quesemovesemproblemas.
10.Volteacolocartodososacessórioseveriquese
funcionamcorretamente.
1606676-A3

InvacareSalesContact:
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
©2017InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™
and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporation
oritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
1606676-A2017-06-23
*1606676A*
MakingLife’sExperiencesPossible®