Invacare XPO100 Instruction Manual

Distribuidor: Este manual se DEBE entregar al
usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este
manual y guárdelo para referencia futura.
Manual de operación
Para obtener más información
relacionada con productos, piezas y
servicios Invacare, visite
www.invacare.com
Invacare XPO2
™
Concentrador portátil
Modelos XPO100, XPO100B
0120

ADVERTENCIA
Invacare XPO2™ 2 Part No 1150772
 ADVERTENCIA
NO USE ESTE PRODUCTO NI NINGÚN EQUIPO
OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES LEER Y
COMPRENDER POR COMPLETO ESTAS
INSTRUCCIONES Y CUALQUIER MATERIAL DE
CAPACITACIÓN ADICIONAL, COMO MANUALES
DEL PROPIETARIO, MANUALES DE SERVICIO U
HOJAS DE INSTRUCCIÓN PROPORCIONADAS
CON ESTE PRODUCTO O CON EQUIPOS
OPCIONALES. EN CASO DE DUDA RESPECTO DE
LAS INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O
ADVERTENCIAS, COMUNÍQUESE CON UN
PROFESIONAL DE LA SALUD, TÉCNICO O
DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO;
ESTA RECOMENDACIÓN ES ESENCIAL A FIN DE
EVITAR DAÑOS Y LESIONES.
 ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS
LOS PRODUCTOS INVACARE HAN SIDO
ESPECÍFICAMENTE DISEÑADOS Y FABRICADOS
PARA UTILIZARSE JUNTO CON ACCESORIOS
INVACARE. INVACARE NO HA PROBADO
NINGÚN ACCESORIO FABRICADO POR
TERCEROS Y DESALIENTA SU USO JUNTO CON
LOS PRODUCTOS INVACARE.
NOTA:Puedeencontrarversionesactualizadasdeestemanualen
www.invacare.com.

ÍNDICE
Part No 1150772 3 Invacare XPO2™
ÍNDICE
NOTAS ESPECIALES .........................................5
Desecho del equipo y accesorios.................................................... 6
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES .................... 7
Información de funcionamiento ....................................................... 8
Mantenimiento..................................................................................... 9
Interferencia de radiofrecuencia...................................................... 9
Instrucciones sobre el enchufe polarizado..................................10
SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANIPULACIÓN ..... 11
Desembalaje .......................................................................................11
Inspección ...........................................................................................11
Almacenamiento................................................................................12
SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA .............. 13
SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS DEL
CONCENTRADOR XPO2................................. 14
SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL
PRODUCTO ................................................... 15
Inscripción reglamentaria ................................................................17
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 18
Introducción .......................................................................................18
Filtros ...................................................................................................18
Ubicación.............................................................................................19
Recomendaciones para un rendimiento óptimo........................19
Suministros de energía.....................................................................20
Revisión de nivel de carga de la batería interna.........................22
Carga de baterías...............................................................................23
Administración de tiempo de batería...........................................27
Prolongación de la vida útil de la batería del equipo XPO2.....27
Alimentación de XPO2.....................................................................29

ÍNDICE
ÍNDICE
Invacare XPO2™ 4 Part No 1150772
Conexión/colocación de la cánula nasal.......................................31
Ajuste del flujo de pulso ..................................................................32
Uso del concentrador portátil XPO2...........................................33
Indicadores, advertencias y alarmas..............................................34
SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y
MANTENIMIENTO ......................................... 39
Gabinete..............................................................................................39
Filtro de entrada de aire..................................................................40
Bolso de transporte..........................................................................41
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR
PROBLEMAS .................................................. 42
SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES .......... 48
GARANTÍA LIMITADA ................................... 49

NOTAS ESPECIALES
Part No 1150772 5 Invacare XPO2™
NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciayéstasse
aplicanapeligrosoprácticasinsegurasquepodríanocasionar
lesionespersonalesodañosalapropiedad.Consultela
siguientetablaparaconocerlasdefinicionesdelaspalabras
deadvertencia.
AVISO
Lainformacióncontenidaenelpresentedocumentoqueda
sujetaamodificacionessinavisoprevio.
 PELIGRO
NOFUMEmientrasestéutilizandoestedispositivo.
Mantengatodoslosfósforos,cigarrillosencendidosyotras
fuentesdeigniciónalejadosdelahabitaciónenlacualse
encuentraesteproductoyalejadosdellugardondese
administraeloxígeno.
PALABRA DE
ADVERTENCIA
SIGNIFICADO
PELIGRO
Peligro indica una situación de riesgo inminente, la
cual, si no se evita, ocasionará lesiones graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situación de peligro
potencial, la cual, si no se evita, podría ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Precaución indica una situación de peligro
potencial, la cual, si no se evita, podría ocasionar
daños a la propiedad o lesiones de menor
consideración.

NOTAS ESPECIALES
Invacare XPO2™ 6 Part No 1150772
 PELIGRO
Sedebencolocarseñalesevidentesde“NOFUMAR”.Ciertas
telasyotrosmaterialesquenormalmentenoarderían,pueden
encenderseyarderconmásfacilidadygranintensidad
cuandoelaireestáenriquecidoconoxígeno.Norespetaresta
advertenciapuedeprovocarungranincendio,dañosala
propiedadycausarlesionesfísicasolamuerte.
Desecho del equipo y accesorios
Cumplaconlasnormaslocalesyplanesdereciclaje,con
respectoaldesechodecomponentesdeldispositivo.NO
desechelospaquetesdebateríasinternasoadicionales.Los
paquetesdebateríassedebendevolverasu
distribuidor/proveedor.
PRECAUCIÓN
“Precaución:Lasleyesfederalesrestringenlaventayalquiler
deestedispositivoatravésopormandatodeunmédicoode
cualquierotrofacultativoacreditadoporlaleydelEstadoen
elcualél/ellaintenteusaruordeneelusodeestedispositivo.”
Invacarerecomiendaunafuentealternativadeoxígeno
adicionalencasodecortedeluz,condicióndealarmaofalla
mecánica.Consulteconsumédicooproveedordelequipo
anteeltipodesistemadereservarequerido.
Esteequipotienecomofinalidadsuusocomocomplemento
deloxígenoynoseconsideraunequipodesoporteo
mantenimientovital.
Reciclar NO eliminar en
desechos domésticos

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
Part No 1150772 7 Invacare XPO2™
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
Afindegarantizarunainstalación,ensamblajeyfuncionamiento
segurosdelconcentradorportátilXPO2,seDEBENseguirestas
instrucciones.
 ADVERTENCIA
Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael
funcionamientoyusosegurosdeesteproducto.
 PELIGRO
Riesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.La
reparacióndelproductodebeestaracargodetécnicos
competentes.Launidadnocontienepiezasquepuedanser
reparadasporelusuario.
PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,
ELECTROCUCIÓN,INCENDIOSOLESIONES
PERSONALES
Siaceite,grasa,sustanciasgrasosasoproductosabasede
petróleoentranencontactoconoxígenopresurizado,puede
producirseunaigniciónespontáneayviolenta.Estassustancias
DEBENmantenersealejadasdelconcentradorportátilXPO2,
tubosyconexionesydecualquierotroequipodeoxígeno.NO
utiliceningúnlubricante,amenosqueseaunorecomendado
porInvacare.
Eviteutilizarelproductomientrassebaña.Sielmédicoha
recomendadosuusocontinuo,elconcentradorDEBEubicarse
enotrahabitaciónaunadistanciamínimadesietepiesdela
tina.
NOtoqueelconcentradorsiustedestámojado.
NOcoloquenialmaceneelproductoenunlugarenquepueda
caerdentrodelaguauotrolíquido.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
Invacare XPO2™ 8 Part No 1150772
 PELIGRO
Sielequipocaealagua,NOintentetocarlo.DesenchúfeloDE
INMEDIATO.
Mantengalostubosdeoxígeno,cablesylaunidadalejadosde
mantas,cobertoresdecama,cojinesdesillas,ropaydefuentes
decalorosuperficiescalientes,lasqueincluyencalentadoresde
ambiente,estufasyartefactoseléctricossimilares.
Evitegenerarcualquierchispacercadelequipomédicode
oxígeno.Estoincluyelaschispasdeelectricidadestáticacreadas
porcualquiertipodefricción.
NOmuevanireubiqueelconcentradortirándolodelcable.
ElproductoNUNCAsedebedejarsinvigilanciacuandoestá
enchufado.AsegúresedequeelconcentradorXPO2estéapagado
cuandonoestáenuso.
ElusoexternodelaunidadXPO2seDEBErealizarsólocon
energíadebateríasinternasoadicionales.
Información de funcionamiento
XPO2nosepuedeutilizarjuntoconPAP,Bi‐Leveluotros
dispositivossimilares.
SiXPO2nofuncionaenformacorrecta,sisehacaídoodañado,o
sumergidoenagua,llameauntécnicocalificado/delproveedor
delequipoparasurevisiónyreparación.
Sisesienteenfermooincómodoosilaunidadnoindicaunpulso
deoxígenoynopuedeescuchary/osentirelpulsodeoxígeno,
consultealproveedordelequipoy/osumédicoDEINMEDIATO.
NUNCAdejecaerniinserteningúnobjetoolíquidoenlas
aberturas.
NOutilicecablesdeextensiónconlosadaptadoresdeenergíade
CAproporcionados.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
Part No 1150772 9 Invacare XPO2™
Paraunrendimientoóptimo,Invacarerecomiendaquecada
concentradorestéencendidoyfuncionandocomomínimo5
minutos.Períodosdefuncionamientomásbrevespuedenreducir
lavidaútildelproducto.
XPO2noestádiseñadoparaserusadoconunhumidificador.El
usodeestedispositivoconunhumidificadorpuedeafectarsu
rendimientoy/odañaralequipo.
Cuandoapaguesuautomóvil,desconecteelsuministrodeenergía
deaccesoriodelautomóvilyretirelaunidadXPO2delvehículo.
NUNCApermitaqueXPO2seguardeenunautomóvilcuyo
habitáculoestémuycalienteomuyfríooenotrosambientes
similares,contemperaturasmuyaltasobajas.Consulte
Parámetrostípicosdelproductoenlapágina15.
NOhagafuncionaratemperaturasbajo41°F(5°C)osobre104°F
(40°C)duranteperiodosprolongadosdetiempo.
XPO2seDEBEutilizarenposiciónvertical.
InvacarerecomiendaqueXPO2noseutiliceenlalluvia.
Mantenimiento
ElconcentradorXPO2fuediseñadoespecialmenteparaminimizar
elmantenimientopreventivoderutina.Sólolosprofesionalesdel
áreadelasaludolaspersonastotalmenteentendidaseneste
proceso(comoelpersonalcapacitadodefábrica)debenefectuarel
mantenimientopreventivooajustesderendimientoenel
concentradordeoxígeno.
Interferencia de radiofrecuencia
Esteequipohasidoprobadoysehadeterminadoquecumplecon
loslímitesdeEMCespecificadosporIEC/EN60601‐1‐2.Estos
límitesestándiseñadosparaproporcionarunaprotección
razonablecontralainterferenciaelectromagnéticaenuna
instalaciónmédicatípica.

SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
Invacare XPO2™ 10 Part No 1150772
Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciadesde
inclusolosnivelesbajosdeemisioneselectromagnéticas
permitidasporlasnormasanteriores.Paradeterminarsilas
emisionesdesdeXPO2provocanlainterferencia,apaguela
unidadXPO2.Sisedetienelainterferenciaenlosotros
dispositivos,launidadXPO2provocalainterferencia.Endichos
casosraros,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediante
algunadelassiguientesmedidas:
•Cambiarlaposición,reubicaroaumentarlaseparación
entrelosequipos.
•Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuito
diferentedelqueestáconectadoelotrodispositivo.
NOconecteelconcentradorenparalelooenserieconotros
concentradoresdeoxígenoodispositivosparaterapiacon
oxígeno.
Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisióndurantela
utilizacióndeesteproductocuandoseempleacercadeniñoso
personascondiscapacidadesfísicas.
Esposiblequeseanecesariaunasupervisiónoatenciónadicional
parapacientesqueutilizanestedispositivoynopuedenescuchar
overlasalarmasocomunicarsuincomodidad.
Tengapresentequeloscableseléctricosy/otubospuedensuponer
riesgodedesconexión.
Uncambioenlaaltitudpuedeafectareloxígenodisponible.
Consulteconsumédicoantesdeviajaraaltitudesmásaltasomás
bajasparadeterminarsisedebenmodificarlosajustesdeflujo.
Instrucciones sobre el enchufe
polarizado
Comomedidadeseguridad,esteaparatotieneunenchufe
polarizado(unapaletaesmásanchaquelaotra).Esteenchufe
calzarádeunasolaformaenuntomacorrientepolarizado.Siel
enchufenocalzatotalmenteeneltomacorriente,colóqueloal
revés.Siaúnnocalza,comuníqueseconunelectricistacalificado.
NOtratedepasarporaltoestamedidadeseguridad.