Invacare Platinum Series User manual

Invacare® Platinum® Series
IRC5LXAW, IRC5LXO2AW, IRC5LXO2AWQ,
IRC9LXO2AWQ
en HomeFill® System Compatible Oxygen
Concentrators with SensO2
UserManual................................ 3
cs HomeFill® syst m kompatibilní
koncentrátory kyslíku s SensO2
N vodkobsluze ............................35
fr Système HomeFill® compatibles
concentrateurs d'oxygène avec SensO2
Manueld'utilisation..........................69
de HomeFill® systemfähig
Sauerstoffkonzentratoren mit SensO2
Gebrauchsanweisung.........................103
it Sistema HomeFill® concentratori di
ossigeno compatibili con SensO2
Manualed’uso...............................141
pl Systemowe HomeFill® Kompatybilne z
SensO2koncentratorów tlenu
Instrukcjaobsługi............................175
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

 ,QYDFDUH&RUSRUDWLRQ
$OO ULJKWV UHVHUYHG 5HSXEOLFDWLRQ GXSOLFDWLRQ RU PRGLILFDWLRQ LQ ZKROH RU LQ SDUW LV SURKLELWHG ZLWKRXW
SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ IURP ,QYDFDUH 7UDGHPDUNV DUH LGHQWLILHG E\ DQG  $OO WUDGHPDUNV DUH
RZQHG E\ RU OLFHQVHG WR ,QYDFDUH &RUSRUDWLRQ RU LWV VXEVLGLDULHV XQOHVV RWKHUZLVH QRWHG
3LQHVRO DQG /HVWRLO DUH WUDGHPDUNV RI 7KH &ORUR[ &RPSDQ\
'DZQ LV D WUDGHPDUN RI 7KH 3URFWRU DQG *DPEOH &RPSDQ\
0DNLQJ/LIHV([SHULHQFHV3RVVLEOHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNLQWKH86$

%QPVGPVU
6JKU OCPWCN /756 DG IKXGP VQ VJG WUGT QH VJG RTQFWEV
$'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV TGCF VJKU OCPWCN CPF UCXG HQT HWVWTG
TGHGTGPEG
)GPGTCN  
 5[ODQNU                                      
 +PVGPFGF 7UG                                  
 &GUETKRVKQP                                    
 %QPVTCKPFKECVKQPU                               
 1RVKQPCN #EEGUUQTKGU                             
5CHGV[ 
 .CDGN .QECVKQPU                                 
 )GPGTCN )WKFGNKPGU                              
 4CFKQ (TGSWGPE[ +PVGTHGTGPEG                       
%QORQPGPVU 
 %QORQPGPV +FGPVKHKECVKQP                         
5GVWR 
 5JKRRKPI CPF *CPFNKPI                            
 7PRCEMKPI                                     
 +PURGEVKQP                                     
 5VQTCIG                                       
7UCIG 
 +PVTQFWEVKQP                                   
 5GNGEV C .QECVKQP                                
 5GVVKPI 7R VJG %QPEGPVTCVQT                       
 5GVVKPI 7R VJG *WOKFKHKGT                       
 6WTPKPI VJG %QPEGPVTCVQT 1P                    
 (NQYTCVG                                   
 5GPU11Z[IGP 2WTKV[ +PFKECVQT                  
 7PKVU YKVJQWV 5GPU1                        
 /CKP 2QYGT .QUU #NCTO 5[UVGO                     
 'NCRUGF 6KOG /GVGT *QWT /GVGT                   
/CKPVGPCPEG  
 %NGCPKPI VJG %CDKPGV                             
 %NGCPKPI VJG %CDKPGV (KNVGT                         
 *WOKFKHKGT %NGCPKPI CPF 6JGTOKE &KUKPHGEVKQP           
 %NGCPKPI CPF &KUKPHGEVKQP $GVYGGP 2CVKGPVU             
 2TGXGPVKXG /CKPVGPCPEG %JGEMNKUV                    
#HVGT7UG 
 4GE[ENKPI +PHQTOCVKQP                            
 9GCT CPF 6GCT                                 
6TQWDNGUJQQVKPI 
 6TQWDNGUJQQVKPI                                
6GEJPKECNFCVC 
 6[RKECN 2TQFWEV 2CTCOGVGTU                        

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 )GPGTCN
 5[ODQNU
5KIPCN YQTFU CTG WUGF KP VJKU OCPWCN CPF CRRN[ VQ JC\CTFU QT WPUCHG
RTCEVKEGU YJKEJ EQWNF TGUWNV KP RGTUQPCN KPLWT[ QT RTQRGTV[ FCOCIG
5GG VJG KPHQTOCVKQP DGNQY HQT FGHKPKVKQPU QH VJG UKIPCN YQTFU
&#0)'4
ದ&CPIGT KPFKECVGU CP KOOKPGPVN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF YKNN TGUWNV KP FGCVJ QT UGTKQWU
KPLWT[
9#40+0)
ದ9CTPKPI KPFKECVGU C RQVGPVKCNN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF EQWNF TGUWNV KP FGCVJ QT UGTKQWU
KPLWT[
%#76+10
ದ%CWVKQP KPFKECVGU C RQVGPVKCNN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF OC[ TGUWNV KP RTQRGTV[ FCOCIG
QT OKPQT KPLWT[ QT DQVJ
)KXGU WUGHWN VKRU TGEQOOGPFCVKQPU CPF KPHQTOCVKQP HQT
GHHKEKGPV VTQWDNGHTGG WUG
5[ODQNU KP &QEWOGPVCVKQP
4GCF OCPWCN
0Q 5OQMKPI
0Q 1RGP (NCOG
%NCUU ++ &QWDNG +PUWNCVGF
#NVGTPCVKPI %WTTGPV
6[RG $( GSWKROGPV
4GE[ENG
&1 016 FKURQUG QH KP JQWUGJQNF YCUVG
'NGEVTKECN *C\CTF
-GGR FT[
'% 4GRTGUGPVCVKXG
/CPWHCEVWTGT
$

)GPGTCN
%CNN UWRRNKGT
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ &KTGEVKXG
''% EQPEGTPKPI OGFKECN FGXKEGU
6JG NCWPEJ FCVG QH VJKU RTQFWEV KU UVCVGF KP VJG
%' FGENCTCVKQP QH EQPHQTOKV[
(QT OQTG FGVCKNU CDQWV %' OCTMU TGHGT VQ 6[RKECN 2TQFWEV
2CTCOGVGTU
5[ODQNU QP 2TQFWEV
7PKV TWPPKPI
7PKV PQV TWPPKPI
1+PFKECVQTU
5[ODQN 12WTKV[ +PFKECVQT .KIJVU .'&
15;56'/ 1-#;
1QXGT 
)4''0 +PFKECVQT .KIJV
1DGVYGGP  VQ

;'..19 +PFKECVQT .KIJV
# ;'..19 5QNKF
$ ;'..19 (NCUJKPI 5GPUQT
(CKNWTG %CNN C SWCNKHKGF
VGEJPKEKCP
5;56'/ (#+.74'
1$GNQY 
4'& +PFKECVQT .KIJV
4GHGT VQ 6TQWDNGUJQQVKPI
.: +PFKECVQTU
5[ODQN 12WTKV[ +PFKECVQT .KIJVU .'&
+1 5;56'/ 1-#; )4''0 +PFKECVQT .KIJV
5;56'/ (#+.74' 4'& +PFKECVQT .KIJV
%QPVKPWQWU #WFKDNG #NCTO
5KGXG Ň )#4&ŗ
%QORTGUUQT 5JWVFQYP
%CNN C SWCNKHKGF VGEJPKEKCP
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 +PVGPFGF 7UG
;QWT QZ[IGP EQPEGPVTCVQT KU KPVGPFGF HQT KPFKXKFWCN WUG D[ RCVKGPVU
YKVJ TGURKTCVQT[ FKUQTFGTU YJQ TGSWKTG UWRRNGOGPVCN QZ[IGP 6JG
FGXKEG KU PQV KPVGPFGF VQ UWUVCKP QT UWRRQTV NKHG 6JG EQPEGPVTCVQT KU
KPVGPFGF HQT WUG YKVJKP C JQOG QT KPUVKVWVKQPCN GPXKTQPOGPV
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
6JKU RTQFWEV KU VQ DG WUGF CU CP QZ[IGP UWRRNGOGPV CPF
KU PQV KPVGPFGF VQ DG NKHGUWRRQTVKPI QT NKHGUWUVCKPKPI
10.; WUG VJKU RTQFWEV KH VJG RCVKGPV KU ECRCDNG QH
URQPVCPGQWU DTGCVJ CDNG VQ KPJCNG CPF GZJCNG YKVJQWV
VJG WUG QH C OCEJKPG
ದ&1 016 WUG KP RCTCNNGN QT UGTKGU YKVJ QVJGT QZ[IGP
EQPEGPVTCVQTU QT QZ[IGP VJGTCR[ FGXKEGU
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
&GRGPFKPI QP VJGKT OGFKECN EQPFKVKQP RCVKGPVU QP HNQY
TCVGU ITGCVGT VJCP  NO OC[ DG CV CP KPETGCUGF TKUM HQT
UGTKQWU KPLWT[ QT FGCVJ KP VJG GXGPV QH HCKNWTG
ದ#.9#;5 FKUEWUU VJKU KPETGCUGF TKUM YKVJ [QWT JGCNVJ
ECTG RTQXKFGT $'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV KH [QW CTG
RTGUETKDGF C HNQY TCVG ITGCVGT VJCP  NO
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
9JKNG +PXCECTG UVTKXGU VQ RTQFWEG VJG DGUV QZ[IGP
EQPEGPVTCVQT KP VJG OCTMGV VQFC[ VJKU QZ[IGP
EQPEGPVTCVQT ECP HCKN VQ RTQFWEG QZ[IGP FWG VQ RQYGT
HCKNWTG QT FGXKEG OCNHWPEVKQP
ದ#.9#;5 JCXG C DCEMWR UQWTEG QH QZ[IGP TGCFKN[
CXCKNCDNG
ದ+P VJG GXGPV VJG EQPEGPVTCVQT HCKNU VQ RTQFWEG QZ[IGP
VJG EQPEGPVTCVQT YKNN DTKGHN[ CNCTO UKIPCNKPI VJG RCVKGPV
VQ UYKVEJ VQ VJGKT DCEMWR UQWTEG QH QZ[IGP 4GHGT VQ
6TQWDNGUJQQVKPI HQT OQTG FGVCKN
9#40+0)
4KUM QH +PLWT[ QT &COCIG
7UG QH VJKU RTQFWEV QWVUKFG QH VJG KPVGPFGF WUG CPF
RTQFWEV RCTCOGVGTU JCU PQV DGGP VGUVGF CPF OC[ NGCF VQ
RTQFWEV FCOCIG NQUU QH RTQFWEV HWPEVKQP QT RGTUQPCN
KPLWT[
ದ&1 016 WUG VJKU RTQFWEV KP CP[ YC[ QVJGT VJCP
FGUETKDGF KP VJG RTQFWEV RCTCOGVGTU CPF KPVGPFGF WUG
UGEVKQPU QH VJKU OCPWCN
$

)GPGTCN
 &GUETKRVKQP
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT KU WUGF D[ RCVKGPVU YKVJ
TGURKTCVQT[ FKUQTFGTU YJQ TGSWKTG UWRRNGOGPVCN QZ[IGP 6JG FGXKEG
KU PQV KPVGPFGF VQ UWUVCKP QT UWRRQTV NKHG
6JG QZ[IGP EQPEGPVTCVKQP NGXGN QH VJG QWVRWV ICU TCPIGU HTQO 
VQ  6JG QZ[IGP KU FGNKXGTGF VQ VJG RCVKGPV VJTQWIJ VJG WUG
QH C PCUCN ECPPWNC
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT WUGU C OQNGEWNCT UKGXG CPF
RTGUUWTG UYKPI CFUQTRVKQP OGVJQFQNQI[ VQ RTQFWEG VJG QZ[IGP
ICU QWVRWV #ODKGPV CKT GPVGTU VJG FGXKEG KU HKNVGTGF CPF VJGP
EQORTGUUGF 6JKU EQORTGUUGF CKT KU VJGP FKTGEVGF VQYCTF QPG QH
VYQ PKVTQIGP CFUQTDKPI UKGXG DGFU
%QPEGPVTCVGF QZ[IGP GZKVU VJG QRRQUKVG GPF QH VJG CEVKXG UKGXG DGF
CPF KU FKTGEVGF KPVQ CP QZ[IGP TGUGTXQKT YJGTG KV KU FGNKXGTGF VQ VJG
RCVKGPV
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT KU ECRCDNG QH QRGTCVKQP D[ VJG
RCVKGPV KP C JQOG GPXKTQPOGPV QT KP CP KPUVKVWVKQPCN GPXKTQPOGPV
&GXKEG QRGTCVGU CV C PQOKPCN  8#% *GTV\ UWRRN[
5GTXKEG KPHQTOCVKQP YKNN DG CXCKNCDNG WRQP TGSWGUV VQ SWCNKHKGF
VGEJPKECN RGTUQPPGN QPN[
 %QPVTCKPFKECVKQPU
+PXCECTG KU PQV CYCTG QH CP[ EQPVTCKPFKECVKQPU HQT VJG +PXCECTG
2NCVKPWO %QPEGPVTCVQT 5GTKGU
 1RVKQPCN #EEGUUQTKGU
6JGTG CTG OCP[ FKHHGTGPV V[RGU QH JWOKFKHKGTU QZ[IGP VWDKPI ECPPWNCU
CPF OCUMU VJCV ECP DG WUGF YKVJ VJKU FGXKEG ;QW UJQWNF EQPVCEV [QWT
NQECN JQOG ECTG RTQXKFGT HQT TGEQOOGPFCVKQPU QP YJKEJ QH VJGUG
FGXKEGU YKNN DG DGUV HQT [QW 6JG[ UJQWNF CNUQ IKXG [QW CFXKEG QP VJG
RTQRGT WUCIG OCKPVGPCPEG CPF ENGCPKPI
6JG UWRRN[ CEEGUUQTKGU PCUCN ECPPWNC OCUM VWDKPI JWOKFKHKGT GVE
WUGF VQ FGNKXGT QZ[IGP VQ VJG RCVKGPV PGGF VQ KPENWFG C OGCPU VQ
TGFWEG VJG RTQRCICVKQP QH HKTG KP VJG CEEGUUQTKGU HQT VJG UCHGV[ QH VJG
RCVKGPV CPF QVJGTU +H C EQOOGTEKCNN[ CXCKNCDNG HKTGCEVKXCVGF HNQY
UVQR FGXKEG KU WUGF KP VJG CEEGUUQTKGU UGVWR KV UJQWNF DG RNCEGF CU
ENQUG VQ VJG RCVKGPV CU RQUUKDNG
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 5CHGV[
 .CDGN .QECVKQPU
$5GTKCN 0WODGT .CDGN KU NQECVGF QP VJG TGUQPCVQT
KPVCMG CUUGODN[
%5RGEKHKECVKQP .CDGN KU NQECVGF QP VJG DCEM QH VJG
EQPEGPVTCVQT CV VJG DCUG
&&QWDNG +PUWNCVKQP .CDGN KU NQECVGF QP VJG DCEM QH
VJG EQPEGPVTCVQT CV VJG DCUG
$

5CHGV[
+4%.:#9 +4%.:1#93 +4%.:1#93 +4%.:#9
'
(
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 )GPGTCN )WKFGNKPGU
+P QTFGT VQ GPUWTG VJG UCHG KPUVCNNCVKQP CUUGODN[ CPF QRGTCVKQP QH VJG
EQPEGPVTCVQT VJGUG KPUVTWEVKQPU /756 DG HQNNQYGF
&#0)'4
4KUM 1H &GCVJ +PLWT[ 1T &COCIG
+ORTQRGT WUG QH VJG RTQFWEV OC[ ECWUG FGCVJ KPLWT[ QT
FCOCIG 6JKU UGEVKQP EQPVCKPU KORQTVCPV KPHQTOCVKQP HQT
VJG UCHG QRGTCVKQP CPF WUG QH VJKU RTQFWEV
ದ&1 016 WUG VJKU RTQFWEV QT CP[ CXCKNCDNG QRVKQPCN
GSWKROGPV YKVJQWV HKTUV EQORNGVGN[ TGCFKPI CPF
WPFGTUVCPFKPI VJGUG KPUVTWEVKQPU CPF CP[ CFFKVKQPCN
KPUVTWEVKQPCN OCVGTKCN UWEJ CU WUGT OCPWCNU UGTXKEG
OCPWCNU QT KPUVTWEVKQP UJGGVU UWRRNKGF YKVJ VJKU
RTQFWEV QT QRVKQPCN GSWKROGPV
ದ+H [QW CTG WPCDNG VQ WPFGTUVCPF VJG YCTPKPIU ECWVKQPU
QT KPUVTWEVKQPU EQPVCEV C JGCNVJECTG RTQHGUUKQPCN
FGCNGT QT VGEJPKECN RGTUQPPGN DGHQTG CVVGORVKPI VQ
WUG VJKU GSWKROGPV
ದ%JGEM #.. GZVGTPCN EQORQPGPVU CPF ECTVQP HQT
FCOCIG +P ECUG QH FCOCIG QT KH VJG RTQFWEV KU PQV
YQTMKPI EQTTGEVN[ EQPVCEV C VGEJPKEKCP QT +PXCECTG
HQT TGRCKT
ದ6*' +0(14/#6+10 +0 6*+5 &1%7/'06 +5
57$,'%6 61 %*#0)' 9+6*176 016+%'
&#0)'4
4KUM 1H &GCVJ +PLWT[ 1T &COCIG (TQO (KTG
6GZVKNGU QKN QT RGVTQNGWO UWDUVCPEGU ITGCUG ITGCU[
UWDUVCPEGU CPF QVJGT EQODWUVKDNGU CTG GCUKN[ KIPKVGF
CPF DWTP YKVJ ITGCV KPVGPUKV[ KP QZ[IGP GPTKEJGF CKT CPF
YJGP KP EQPVCEV YKVJ QZ[IGP WPFGT RTGUUWTG 6Q CXQKF
HKTG FGCVJ KPLWT[ QT FCOCIG
ದ&1 016 5/1-' YJKNG WUKPI VJKU FGXKEG
ದ&1 016 PGCT 12'0 (.#/' QT +)0+6+10
5174%'5
ದ&1 016 WUG CP[ NWDTKECPVU QP EQPEGPVTCVQT WPNGUU
TGEQOOGPFGF D[ +PXCECTG
ದ01 5/1-+0) UKIPU UJQWNF DG RTQOKPGPVN[ FKURNC[GF
ದ#XQKF ETGCVKQP QH CP[ URCTM PGCT QZ[IGP GSWKROGPV
6JKU KPENWFGU URCTMU HTQO UVCVKE GNGEVTKEKV[ ETGCVGF D[
CP[ V[RG QH HTKEVKQP
ದ-GGR CNN OCVEJGU NKIJVGF EKICTGVVGU QT QVJGT UQWTEGU
QH KIPKVKQP QWV QH VJG TQQO KP YJKEJ VJKU EQPEGPVTCVQT
KU NQECVGF CPF CYC[ HTQO YJGTG QZ[IGP KU DGKPI
FGNKXGTGF
ದ-GGR VJG QZ[IGP VWDKPI EQTF CPF EQPEGPVTCVQT QWV
HTQO WPFGT UWEJ KVGOU CU DNCPMGVU DGF EQXGTKPIU
EJCKT EWUJKQPU ENQVJKPI CPF CYC[ HTQO JGCVGF QT JQV
UWTHCEGU KPENWFKPI URCEG JGCVGTU UVQXGU CPF UKOKNCT
GNGEVTKECN CRRNKCPEGU
%#76+10
(GFGTCN UVCVWVQT[ NCY TGUVTKEVU VJKU FGXKEG UCNG VQ QT
QP VJG QTFGT QH C OGFKECN RTCEVKVKQPGT NKEGPUGF D[ C
IQXGTPOGPVCN CIGPE[ YJGTG JGUJG RTCEVKEGU
ದ10.; C NKEGPUGF OGFKECN RTCEVKVKQPGT OC[ QTFGT VJG
RWTEJCUG QT WUG QH VJKU FGXKEG
$