Invacare Standing Transfer Vest User manual

Invacare® Standing
Transfer Vest
User's Manual (GB)
Brugermanual (DK)
Bruksanvisning (SE)
Brukerveiledning (NO)
Bedienungsanleitung (DE)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Manual d’utilisation (FR)
Manual del usuario (ES)
Manuale d’uso (IT)
Manual de Utilização (PT)

Standing Transfer Vest

1. 2.
3. 4.

Quality Declaration
Congratulations with your new Invacare®sling from Invacare® EC-Høng A/S.
Your new sling is - marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical
devices.
Invacare®slings are developed and constructed with consideration for the user and others
handling or assisting with lifting. Each sling type has been developed in accordance with the
European Standard EN 10535.
Invacare®slings have been supervised and quality controlled throughout the entire
production process, and the finished sling has been inspected by our finished goods control.
Please read the entire user’s manual before using the sling.
Invacare®EC-Høng A/S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485.
For and on behalf of Invacare EC-Høng A/S
R & D Manager
Brian Mundeling

Invacare®Standing Transfer Vest
USER´S MANUAL (GB) 2 - 3
BRUGERMANUAL (DK) 4 - 5
BRUKSANVISNING (SE) 6 - 7
BRUKERVEILEDNING (NO) 8 - 9
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) 10 - 11
GEBRUIKSAANWIJZING (NL) 12 - 13
MANUEL D’UTILISATION (FR) 14 - 15
MANUAL DEL USUARIO (ES) 16 - 17
MANUALE D’USO (IT) 18 - 19
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT) 20 - 21

2
Standing Transfer Vest
Thank you for purchasing an Invacare®sling.
The following user guide must be read and adhered to, or the warranty may be void.
Please check your sling on delivery – if the sling is not in perfect condition, please contact your
supplier.
The Invacare®Standing Transfer Vest is available with or without groin band, the groin band
can be attached to the transfer standing vest very easily.
The Standing Transfer Vest is suitable for clients with reduced standing/walking abilities, and/or
reduced balance. The sling provides maximum personal access for dressing and hygiene.
Note: The Standing Transfer Vest lifts is applied around the upper part of the body, located in
the under arm area. It is essential that the user has the ability to stand up, and has some degree
of weight bearing ability to ensure that he feels contact with the floor.
Sling application – Sitting in chair or wheelchair
Lean the client forward ensuring that they are well supported to reduce the risk of falling and
to promote feelings of security.
Slide the vest down behind the back of the client in a central position aligned with the waist.
Sit the client back on against the sling. Picture 1.
Take the arms through the straps and fasten the vest round the clients stomach by using the
adjustable buckle. Picture 2.
Attach loops to the spreader bar or lifting strap
Attach the loops to the spreader bar or lifting straps. The sling can be used at spreader bars
with 2 attachment points. Please note, that for security and comfort reasons, the size (width)
of the spreader bar must correspond with the size of the sling. Invacare recommend that a
professional, prior to issuing lifting equipment, always carry out a risk assessment. If you are
in doubt about the use of Invacare’s slings with other manufacturer’s equipment, contact
Invacare®or you supplier for advice.
Before lifting the client, always check that both feet are placed on the floor for weight bearing.
Help the client to lean forward (in his natural way of movement) before beginning the lift.
Picture 3.
When the client is in a standing position, the posture of the client can be adjusted by altering
the shoulder straps. Picture 4.

3
Use only CE marked spreader bars and hoists, preferably with a rated Safe Working
Load equal to or higher than that of the sling. If the SWL is lower than of the sling,
the SWL of the spreader bar or hoist is applicable.
Always check that all the straps are properly attached to the spreader bar or lifting
straps, before attempting to lift the client.
Invacare®recommend that a risk assessment is always carried out by a professional
prior to issuing lifting equipment. Always choose the sling design and size according
to the clients weight, size and physical ability.
Slings should be checked regularly for wear and damage* – NEVER use a damaged
sling. (*In accordance with each country’s regulations).
If you are in any doubt, please do not attempt to use the sling and seek the advice
of a professional or your supplier.
Permissible max. load 200 kg.
Symbols: = 200 kg
Safe Working Load, consult the Users Manual, do not exceed 95°C washing temperature,
do not bleach, do not tumble dry, do not iron.
All Invacare®slings are guaranteed for one year.

4
Løftevest
Tak for du købte et Invacare® sejl.
Denne brugermanual skal læses og nøje overholdes, da garantien på produktet ellers vil
bortfalde. Sørg ligeledes for at tjekke sejlet ved modtagelse – hvis sejlet ikke lever op til dine
forventninger, kontakt Invacare® på tlf. 3690 0000.
Invacare® Løftevesten anvendes til personer med nedsat gangfunktion og/eller nedsat balance.
Løftevesten løfter rundt om overkroppen og placeres under armene. Løftevesten er særlig
anvendelig ved toiletbesøg og til at nedsætte risikoen for at hjælperen får belastningsskader.
Bemærk: Det er nødvendigt, at brugeren kan støtte på benene, og at fødderne har kontakt
med gulvet.
Invacare® Løftevesten løfter rundt om overkroppen og af og til under armene, hvorfor det er
nødvendigt, at brugeren kan støtte på benene og at fødderne har kontakt med gulvet.
Pålægning af sejl – siddende stilling i stol eller kørestol
Læn brugeren fremad i stolen og sørg for god støtte, så brugeren ikke falder ud af stolen eller
føler sig usikker.
Placer sejlet midt mellem kørestolen og brugerens ryg med åbningens top langs brugerens
rygsøjle.
Læn brugeren tilbage i stolen mod sejlet. Figur 1.
Før brugerens arme igennem vesten og fastgør denne rundt om brugerens mave ved hjælp af
det justerbare spænde. Figur 2.
Korrekt montering på løftebøjle eller –stropper
Monter vestens løkker i løftebøjlen eller –stropperne. (Hvis du er i tvivl om anvendelse af
Invacares sejl i forbindelse med andre leverandørers produkter, er du velkommen til at
kontakte os). Før brugeren liftes sørg for, at han/hun har begge fødder placeret på gulvet.
Hjælp brugeren til at læne sig forover før løftet. Sørg for at brugeren ikke løftes højere end at
begge fødder præcis har kontakt med gulvet. Hjælp brugeren til at læne sig en smule fremad
(følg hans/hendes naturlige bevægemønster) før løftet påbegyndes. Figur 3.
Når brugeren er løftet og står op, kan hans/hendes kropsholdning tilrettes ved at justere på
skulderstropperne. Figur 4.

5
Anvend kun CE-mærket løftebøjle og lift, og helst med en højere SWL end angivet
på sejlet. Hvis SWL er mindre end angivet på sejlet, er løftebøjlens eller liftens SWL
anvendelig.
Sørg altid for at alle stropper er forsvarligt monteret på liften.
Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af liftudstyr. Sørg altid for
at vælge sejlstørrelse og –design i forhold til brugerens vægt, størrelse og fysiske
evne.
Sejl bør tjekkes regelmæssigt for slidtage – anvend aldrig et bekadiget eller slidt sejl.
Hvis du er i tvivl, så anvend ikke sejlet og kontakt Invacare®.
Max brugervægt 200 kg.
Symboler: = 200 kg
Safe Working Load (SWL), se venligst brugermanualen, vask ikke ved mere end 95°,
må ikke bleges, må ikke tørretumbles, må ikke stryges.
På alle Invacare® sejl ydes 1 års garanti.

6
Standing Transfer Vest, Gåsele
Tack för att du valt Invacares lyftselar.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda lyftselen. Kontrollera att lyftselen
vid leveransen är hel, om den inte är det kontakta Invacare®.
Invacare®Gåsele finns med och utan grensele. Grenselen kan enkelt sättas på Gå/stödselen.
Gåselen används till brukare med nedsatt gångfunktion, nedsatt balans eller vid gångträning.
OBS: Gåselen sätts runt kroppen under armarna varför det är nödvändigt att brukaren kan
stödja på benen och att fötterna alltid har kontakt med golvet.
Placering av lyftsele från sittande position
Luta brukaren framåt och försäkra dig om att han/hon inte kan falla framåt. Dra stödselen neråt
bakom brukarens rygg.
Ryggdelens nedre kant placeras i nivå med midjan. Luta tillbaka brukaren mot lyftselen.
Se bild 1.
För in armarna genom lyftbanden och fäst selen runt brukarens mage med det reglerbara
spännet. Bild 2.
Placering av lyftöglor på lyftbygeln eller lyftbanden
Placera lyftöglan på lyftbygeln eller på taklyftens lyftband. Placera huvuddelens lyftöglor först
och sedan bendelens lyftöglor. Lyftselen kan användas till 2- och 4-punkts upphängning till
lyftband eller lyftbyglar. Notera dock för komfort och säkerhets skull att bredden på lyftbygeln
stämmer överens med lyftselens bredd och till brukarens förutsättningar.
Invacare®rekommenderar att utbildad personal använder lyftutrustningen och genomför inte
lyft om lyftsituationen befinner sig vara riskfylld. Om frågor uppstår om Invacares lyftselar får
användas på andra leverantörers utrustning, vänligen kontakta Invacare®.
Innan förflyttning sker kontrollera alltid att brukarens fötter har kontakt med golvet. Hjälp
brukaren att luta framåt ( utnyttja det naturliga rörelsemönstret) innan förflyttningen börjar.
Bild 3.
Med hjälp av positioneringsmöjligheten på lyftbandet kan brukarens ställning justeras. Bild 4.