Invacare Verso HC User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
IenI
1General
1.1Aboutthismanual
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryanditcontains
importantinformationabouthandlingandassembly.In
ordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
usermanualoftherelatedproductcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Symbolsinthismanual
Inthisusermanual,warningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
1.2Intendeduse
Thesiderailisintended:
•topreventtheuserfromfallingoutofthebed.
•tobeoperatedbyathirdpersonandnotbytheuser
himself.
•forhomecareandlongtermcarefacilitiesonly.
WARNING!
–Anyotherorincorrectusecouldleadto
hazardoussituations.
–Invacare®acceptsnoliabilityforanyuse,
changeorassemblyoftheproductotherthan
asstatedinthisUsermanual.
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductistenyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.4WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.5Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE
andRoHS.
VersoHC
Accent®,Medley®Ergo,EtudePlus,EtudePlus®HC
enBedsiderail
UserManual.....................................1
frBarrièrelatéraledulit
Manueld'utilisation...............................4
esBarandillaparacama
Manualdelusuario...............................7
ptGuardalateraldacama
Manualdeutilização..............................10

VersoHC
Product-specicstandards
TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52
(Particularrequirementsforthebasicsafetyandessential
performanceofmedicalbeds)andallrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
2Safety
2.1Generalwarnings
WARNING!
Riskofpersonaldamage
Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while
assemblingordisassemblingthesiderail.
–Payattentiontoyourngers.
–Followinstructionscarefully.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatthesiderailhasthe
correctfunction.
WARNING!
Riskofentrapment
There’sariskofentrapmentorsuffocation
betweenmattresssupport,siderailandbedend.
–Alwaysmakesurethatthedistancebetween
thebedendandthesiderail’shandleupper
edgeislessthan6cmintheheadendand
morethan32cminthefootendofthebed.
WARNING!
Riskofentrapmentorsuffocation
There’sariskofentrapmentorsuffocation
betweenmattresssupport,siderailandbedend.
–Alwaysensurecorrectttingandtighteningof
thesiderails.
WARNING!
Riskoffalling
Ifithasbeendecidedthattheuserneedsside
rails:
–Neverleavetheuserunattendedinthebed
withthesideraildown.
–Makesurethesiderailisinitshighestposition
andproperlylockedwhileleavingtheuser
unattended.
CAUTION!
RiskofInjury
Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfall
down.
–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure
thatthelockingsystemisproperlyengaged.
CAUTION!
RiskofInjury
Thereisariskofentrapmentorsqueezingwhile
operatingthesiderail.
–Payattentiontoyourngersandbodyparts
ofthepatient.
–Neverforceordropthesiderailwhilehandling
it.
2.2Matresses
WARNING!
Safetyaspectsregardingcombinationofsiderails
andmattresses:
Inordertoobtainthehighestpossiblesafetylevel,
whenusingsiderailsonthebed,itisimportant
torespecttheminimumandmaximummeasures
formattresses.
–Forcorrectmattressmeasures;seeBedUser
Manualforthebedinuse.
3Components
A
C
D
F
G
E
B
AFootlefttube
BBar
CHeadlefttube
DFingerscrew
EBracket
FLeftbasexation
GButton
4Accessories
Important
–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.
Sparepartslistsandextrausermanualscanbe
orderedfromInvacare.
Forrepair,pleasecontactyourlocalInvacare®dealer.Service
andrepairmustbecarriedoutbyaproperlytrained
technician.
5Setup
5.1Receivingtheproduct
Whenyoureceivetheproduct,checkthepackaging.Ifthe
productshowsanysignsofdamageupondelivery,donot
usetheproduct.
Scopeofdelivery
260302001-A

•1pairofsiderails
•Usermanual
5.2Installingthesiderail
1.Unfoldthesiderail.
2.
OpenthebracketsbyturningthengerscrewsAanti
clockwise(1).Pressthengersscrewsdownandfold
thembackwardscompletelyoutofthenotches(2).
3.
PresstheU-formedsiderailbracketsontothetopframe.
4.
Foldthengerscrewsforwards(underthetopframe)
andupintothenotches(1).Closethebracketsby
turningthengerscrewsclockwise(2).
5.Makesurethengerscrewsaretightenedandtheside
railproperlyattached(notloose).
6Usage
6.1Operatingthesiderail
Foldingdownthesiderail
1.Holdthetopbarofthesiderailwithonehandandpush
thereleasebuttonBwiththeotherhand.
2.Folddownthesiderailsidewardstoitslowestposition.
Foldingupthesiderail
1.Holdthetopbarofthesiderailandpullupuntilitlocks
withaclickingsound.
7Maintenance
7.1Generalmaintenanceinformation
After3monthsofuse,controltheirxing,thesystemof
lockinganditsmechanism.Intheeventofnormaluse,
therstcontrolofmaintenancemustbeafter2yearsthen
eachyear.
7.2Cleaning
•Siderailsandbedendsshouldbewasheddownusinga
wetsponge,clothorbrush.
•Useordinaryhouseholdcleaningagents.Neveruse
acids,alkalinesorsolventssuchasacetoneorcellulose
thinner.
60302001-A3

VersoHC
7.3Wastedisposal
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulations
pertainingwastehandlingineachcountry.
8TechnicalData
8.1Dimensionsandweights
Allmeasurementsandanglesarestatedwithouttolerances,
onanon-extendedbed.
A
C
C
B
D
F
E
H
G
Dimensions[mm]
ALength1500
BHeight397
CSpacebetweenbars101
DExternaldimensionoutbed50
ESpacebetweenbedandbar90
FExternaloveralldimensionoutbed80
GHeightinfoldingposition45
HLengthinfoldingposition1945
Weights
VersoHCsiderail—1piece7.4kg
Mattressdimensions[cm]
Min.height14
Max.height16
Min.width90
Min.length190
IfrI
1Généralités
1.1Àproposdecemanuel
LeprésentmanuelaccompagneunaccessoireInvacareet
contientdesinformationsimportantessurlamanipulationet
lemontageduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute
sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisation
duproduitconcernéetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Symbolesgurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld'utilisation,lesmisesengarde
sontsignaléespardessymboles.Cespictogrammessont
accompagnésd'unen-têteindiquantleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresmineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desdommagesmatériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcace
etsanssouci.
1.2Utilisationconforme
Labarrièrelatéraleestconçue:
•pourempêcherl'utilisateurdetomberdulit;
•pourêtreactionnéeparunetiercepersonneetnonpar
l'utilisateurlui-même;
•pouruneutilisationàlongtermeàdomicileetdansles
établissementsdesoinsuniquement.
AVERTISSEMENT!
–Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut
provoquerdessituationsdangereuses.
–Invacare®nepeutêtretenueresponsableen
casd’utilisation,demodicationoudemontage
duproduitnerespectantpaslesinstructions
mentionnéesdansleprésentmanuel.
1.3Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdedixans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
instructionsdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.4Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.5Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière
d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.
460302001-A

Normesspéciquesauproduit
Lestestseffectuésontdémontréqueleproduitétait
conformeàlanormeCEI60601-2-52(Exigencesparticulières
desécuritédebaseetdeperformancesessentiellesdeslits
médicaux)etàtouteslesnormesconnexes.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2Sécurité
2.1Avertissementsgénéraux
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessurecorporelle
Ilexistedesrisquesdecoincementoude
pincementlorsdumontageoududémontagede
labarrière.
–Faitesattentionàvosdoigts.
–Suivezattentivementlesinstructions.
–Aprèschaquemontage,vériezquetousles
raccordssontbienserrésetquelabarrière
fonctionnecorrectement.
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement
Ilestpossiblederestercoincéentreleplande
couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou
desuffoquer.
–Assurez-voussystématiquementqueladistance
entrelepanneaudulitetlebordsupérieurde
labarrièreestinférieureà6cmcôtétêteet
supérieureà32cmcôtépieddulit.
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincementoudesuffocation
Ilestpossiblederestercoincéentreleplande
couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou
desuffoquer.
–Vérieztoujoursquelesbarrièressont
correctementinstalléesetserrées.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
S'ilaétédécidéquel'utilisateurabesoinde
barrières:
–Nelaissezjamaisl'utilisateurseuldanslelit
aveclabarrièreabaissée.
–Assurez-voustoujoursquelabarrièreest
danssapositionlaplusélevéeetqu'elleest
correctementverrouilléelorsquel'utilisateur
resteseul.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Unebarrièremalverrouilléerisquedetomber.
–Tirez/poussezlebarreausupérieurdela
barrièrepourvousassurerquelesystèmede
verrouillageestcorrectementenclenché.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Ilexisteunrisquedecoincementoudepincement
lorsdel’actionnementdelabarrière.
–Faitesattentionàvosdoigtsetauxmembres
dupatient.
–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela
fairetomberlorsdesamanipulation.
2.2Matelas
AVERTISSEMENT!
Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison
desbarrièresetdesmatelas:
And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité
optimaleslorsquedesbarrièressontutilisées,il
estimportantderespecterlesmesuresminimale
etmaximalerelativesaumatelas.
–Pourconnaîtrelesdimensionsdematelas
appropriées,consultezlemanueld'utilisation
dulitutilisé.
3Composants
A
C
D
F
G
E
B
ATubedepiedgauche
BBarreau
CTubedetêtegauche
DVisàmolette
ESupport
FFixationdelabasegauche
GBouton
4Accessoires
Important
–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces
derechanged'origine.Leslistesdepièces
derechangeetlesmanuelsd’utilisation
supplémentairespeuventêtreobtenusauprès
d'Invacare.
ContactezvotrefournisseurInvacare®localpourtoute
réparation.L'entretienetlaréparationdoiventêtreeffectués
paruntechniciendûmentqualié.
5Réglages(Miseenservice)
5.1Réceptionduproduit
Lorsquevousrecevezleproduit,vériezl'emballage.Sile
produitestendommagéàlalivraison,veuilleznepasl'utiliser.
Contenu
60302001-A5

VersoHC
•1pairedebarrières
•Manueld'utilisation
5.2Installationdelabarrière
1.Dépliezlabarrièrelatérale.
2.
OuvrezlessupportsentournantlesvismoletéesAdans
lesensinversedesaiguillesd'unemontre(1).Appuyez
surlesvismoletéesetrabattez-lescomplètementvers
l'arrièrepourlesretirerdesencoches(2).
3.
AppuyezlessupportsdelabarrièrelatéraleenUcontre
lecadre.
4.
Pliezlesvismoletéesversl'avant(souslecadre)etvers
lehautdanslesencoches(1).Fermezlessupportsen
tournantlesvismoletéesdanslesensdesaiguillesd'une
montre(2).
5.Assurez-vousquelesvismoletéessontbienserrées
etquelabarrièrelatéraleestcorrectementxée(pas
desserrée).
6Utilisation
6.1Utilisationdelabarrière
Dépliagelabarrièrelatérale
1.Tenezlebarreausupérieurdelabarrièred'unemain
toutenappuyantsurleboutondedéverrouillageBde
l'autremain.
2.Rabattezlabarrièrelatéralejusqu'àlapositionlaplus
basse.
Pliagelabarrièrelatérale
1.Tenezlebarreausupérieurdelabarrièrelatéraleet
tirez-leverslehautjusqu'àcequ'ilsemetteenplace
avecundéclic.
7Maintenance
7.1Informationsdemaintenancegénérales
Aprèstroismoisd'utilisation,contrôlezleurxation,le
systèmedeverrouillageetsonmécanisme.Danslecadre
d'uneutilisationnormale,lepremiercontrôledemaintenance
doitêtreréaliséauboutdedeuxans,puistouslesans.
660302001-A

7.2Nettoyage
•Nettoyezlesbarrièreslatéralesetlesextrémitésdulit
àl'aided’uneéponge,d’unchiffonoud’unebrosse
humide.
•Utilisezdesproduitsnettoyantsàusagedomestique
ordinaires.N’utilisezjamaisd´agentsnettoyantsacides
oualcalins,nidessolvantscommel’acétoneoudu
diluantcellulosique.
7.3Élimination
Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndevie.
L’éliminationdoitavoirlieuconformémentàlalégislationet
auxrèglementsenvigueurdanschaquepays.
8CaractéristiquesTechniques
8.1Dimensionsetpoids
Touslesanglesettouteslescotessontindiquéssans
tolérance,surunlitsansrallonge.
A
C
C
B
D
F
E
H
G
Dimensions[mm]
ALongueur1500
BHauteur397
CEspaceentrelesbarres101
DDimensionexternedulit50
EEspaceentrelelitetlebarreau90
FDimensionexternetotaledulit80
GHauteurenpositionpliée45
HLongueurenpositionpliée1945
Poids
BarrièreVersoHC—1unité7.4kg
Dimensionsdumatelas[cm]
Hauteurmin.14
Hauteurmax.16
Largeurmin.90
Longueurmin.190
IesI
1Generalidades
1.1Acercadeestemanual
EstemanualcorrespondeaunaccesorioInvacareycontiene
informaciónimportantesobresumanipulaciónymontaje.
Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,
leadetenidamenteelmanualdelusuariodelproducto
relacionadoysigalasinstruccionesdeseguridad.
Símbolosdeestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasseindican
mediantesímbolos.Juntoalossímbolosdeadvertenciase
incluyeunencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
levesodepocagravedad.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadaños
materiales.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.
1.2Usoprevisto
Labarandillahasidodiseñadapara:
•evitarqueelusuariosecaigadelacama.
•serutilizadaporunatercerapersona,noporelpropio
usuario.
•únicamenteparacuidadosadomicilioycentrosde
cuidadoalargoplazo.
¡ADVERTENCIA!
–Cualquierotrousoounusoincorrectopodría
provocarsituacionesdepeligro.
–Invacare®nosehaceresponsabledecualquier
uso,cambiooensamblajedelproductoqueno
seaelqueseindicaenesteManualdelusuario.
1.3Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdediezaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.
1.4Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.5Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidadCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
60302001-A7

VersoHC
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
elreglamentoREACH.
CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS
actuales.
Normasespecícasdelproducto
Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma
IEC60601-2-52(requisitosespecícosparalaseguridady
funcionamientoesencialdecamasmédicas)ytodaslas
normasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.
2Seguridad
2.1Advertenciasgenerales
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionespersonales
Existeelriesgodequelosdedosquedenatrapados
opilladosalmontarodesmontarlabarandilla.
–Tengacuidadoconlosdedos.
–Sigalasinstruccionescuidadosamente.
–Despuésdecadamontaje,compruebeque
todoslosaccesoriosesténbienapretadosyque
labarandillafuncionecorrectamente.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamiento
Existeelriesgodequedaratrapadooasxiado
entreelsomier,labarandillayelextremodela
cama.
–Asegúresesiempredequeladistanciaentreel
extremodelacamayelbordesuperiordelasa
delabarandillalateralseainferiora6cmenel
extremodelacabezaysuperiora32cmalos
piesdelacama.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooasxia
Existeelriesgodequedaratrapadooasxiado
entreelsomier,labarandillayelextremodela
cama.
– Compruebe siempre el montaje y ajuste
correctodelasbarandillas.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
Sisehadecididoqueelusuarionecesita
barandillas:
–Nodejenuncaalusuariosinvigilanciaenla
camaconlabarandillabajada.
–Asegúresedequelabarandillaestéensu
posiciónmásaltaycorrectamentebloqueadasi
dejaalusuariosinvigilancia.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Labarandillapuedecaersesinosebloquea
correctamente.
–Empujeotiredelabarrasuperiordela
barandillaparaasegurarsedequeelmecanismo
debloqueohaencajadocorrectamente.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Existeelriesgodeatrapamientooaplastamiento
mientrassemanejalabarandilla.
–Tengacuidadoconsusdedosylaspartesdel
cuerpodelpaciente.
–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer
almanipularla.
2.2Colchones
¡ADVERTENCIA!
Aspectosdeseguridadrelacionadosla
combinacióndebarandillasycolchones:
Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde
seguridadposible,esimportanterespetarlas
medidasmáximasymínimasparacolchones
cuandoutilicebarandillaslateralesenlacama.
–Paraconsultarmedidascorrectasdecolchones,
consulteelmanualdelusuariodelcamaen
cuestión.
3Componentes
A
C
D
F
G
E
B
A
B
C
D
E
F
G
Tubo sección pie izquierdo
Barra
Tubo sección cabeza izquierdo
Palomilla
Soporte
Fijación de la base izquierda
Botón
4Accesorios
Importante
–Utilicesoloaccesoriosyrecambiosoriginales.
Esposibleencargarrecambiosymanualesde
usuarioadicionalesenInvacare.
Paralasreparaciones,póngaseencontactoconeldistribuidor
localdeInvacare®.Lastareasdemantenimientoyreparación
debenserrealizadasporuntécnicoconladebidaformación.
5Instalación
5.1Recepcióndelproducto
Cuandorecibaelproducto,compruebeelembalaje.Sienel
momentodelaentregamuestraalgúnindiciodedeterioro,
noutiliceelproducto.
Contenidodelaentrega
860302001-A

•1pardebarandillas
•Manualdelusuario
5.2Instalacióndelabarandilla
1.Desplieguelabarandilla.
2.
Abra los soportes girando las palomillas A hacia la
izquierda (1). Presione las palomillas hacia abajo y
pliéguelas hacia atrás quitándolas por completo de las
muescas (2).
3.
Presionelossoportesdelabarandillaenformade"U"
enelchasissuperior.
4.
Plieguelaspalomillashaciadelante(debajodelchasis
superior)yhaciaarribaenlasmuescas(1).Cierrelos
soportesgirandolaspalomillashacialaizquierda(2).
5.Compruebequelaspalomillasesténbienjadasyquela
barandillaestébiensujeta(nosuelta).
6Utilización
6.1Usodelabarandilla
Bajarlabarandilla
1.Sujetelabarrasuperiordelabarandillaconunamanoy
presioneelbotóndedesbloqueoBconlaotra.
2.Bajelabarandilladeladohastasuposiciónmásbaja.
Elevarlabarandilla
1.Sujetelabarrasuperiordelabarandillaytiredeella
haciaarribahastaquesebloqueeconunchasquido.
7Mantenimiento
7.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Alos3mesesdeuso,controlesusujeción,elsistemade
bloqueoysumecanismo.Encasodeusonormal,elprimer
controldemantenimientodeberealizarsealos2añosy
despuésdeformaanual.
7.2Limpieza
•Sedebenlimpiarlabarandillasyloscabecerosypieceros
conunaesponja,untrapoouncepillohúmedo.
•Utilicelosproductoshabitualesdelimpiezadelhogar.
Nuncautiliceácidos,alcalinosodisolventescomola
acetonaoeldisolventedecelulosa.
60302001-A9

VersoHC
7.3Eliminacióndedesechos
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Laeliminacióndelosresiduosdebecumplirconlas
normativaslegalessobreeltratamientoderesiduosdecada
país.
8DatosTécnicos
8.1Pesosydimensiones
Todaslasmedidasylosángulosseindicansintolerancias,
enunacamanoextendida.
A
C
C
B
D
F
E
H
G
Dimensiones[mm]
ALongitud1500
BAltura397
CEspacioentrebarras101
DEspacioquesobresaledelacama50
EEspacioentrelacamaylabarra90
FEspaciototalexternoquesobresale
delacama
80
GAlturaenposiciónplegada45
HLongitudenposiciónplegada1945
Pesos
BarandillaVersoHC(1unidad)7.4kg
Dimensionesdelcolchón[cm]
Alturamín.14
Alturamáx.16
Anchuramín.90
Longitudmín.190
IptI
1Geral
1.1Acercadestemanual
Estemanualéumdocumentodereferênciadeumacessório
daInvacareecontéminformaçõesimportantessobreo
respetivomanuseamentoemontagem.Deformaagarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãodoprodutoaplicávelesigaas
instruçõesdesegurança.
Símbolosutilizadosnestemanual
Nestemanualdeutilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor
símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadospor
umcabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouemlesão
grave.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou
ligeiras.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.
Sugestõeserecomendações
Fornecesugestões,recomendaçõese
informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente
eisentadeproblemas.
1.2Utilizaçãoprevista
Aguardalateraldestina-sea:
•impediroutilizadordecairdacama.
•serutilizadaporumaterceirapessoaenãopelopróprio
utilizador.
•apenasacuidadosdomésticoseinstituiçõesdecuidados
delongaduração.
ADVERTÊNCIA!
–Qualqueroutrautilização,ouumusoindevido,
podelevarasituaçõesdeperigo.
–AInvacare®nãoassumequalquer
responsabilidadeporqualquerutilização,
alteraçãooumontagemdoproduto,paraalém
daqueestáestabelecidanopresenteManual
deUtilização.
1.3Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédedezanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutençãoe
utilizaçãocorretaindicadosnestemanual.Avidaútilefetiva
podevariardeacordocomafrequênciaeintensidadede
utilização.
1.4Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.5Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,Classe1.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadeCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
1060302001-A

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,
nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
IEC60601-2-52(requisitosespecícosdesegurançabásica
edesempenhoessencialdascamasmédicas)etodasas
normasrelacionadas.
Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.
2Segurança
2.1Advertênciasgerais
ADVERTÊNCIA!
Riscodedanospessoais
Existeumriscodeapresamentoouesmagamento
duranteamontagemoudesmontagemdaguarda
lateral.
–Presteatençãoaosseusdedos.
–Sigaasinstruçõesrigorosamente.
–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes
estãodevidamenteapertadoseseaguarda
lateralfuncionacorretamente.
ADVERTÊNCIA!
Riscodeprisãoe/ousufoco
Existeoriscodeapresamentoouasxiaentreo
estrado,asguardaslateraiseasextremidadesda
cama.
–Certique-sesempredequeadistânciaentre
aextremidadedacamaeolimitesuperiorda
pegadaguardalateraléinferiora6cmna
extremidadedacabeça.Noladooposto,esta
distânciadeverásersuperiora32cm.
ADVERTÊNCIA!
Riscodeprisãoousufoco
Existeoriscodeapresamentoouasxiaentreo
estrado,asguardaslateraiseasextremidadesda
cama.
–Certique-sesempredequeasguardaslaterais
estãocorretamenteencaixadaseapertadas.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
Casotenhacadodecididoqueoutilizador
necessitadeguardaslaterais:
–Nuncadeixeoutilizadorsemassistênciana
camacomumaguardalateralparabaixo.
–Certique-sedequeasguardaslateraisestãona
posiçãomaiselevadaedevidamentebloqueadas
quandodeixaoutilizadorsemassistência.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Seaguardalateralnãoestiveradequadamente
travada,podecair.
–Puxe/empurreabarrasuperiordaguardalateral
paraassegurarqueosistemadebloqueioestá
corretamenteengatado.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Existeumriscodeapresamentoouesmagamento
aomanusearaguardalateral.
–Presteatençãoaosseusdedoseàszonasdo
corpodopaciente.
–Nuncaforcenemdeixecairaguardalateralao
manuseá-la.
2.2Colchões
ADVERTÊNCIA!
Aspetosdesegurançareferentesàcombinação
dasguardaslateraisedoscolchões:
Paraobteromaisaltoníveldesegurança
possível,aoutilizarasguardaslateraisnacama,
éimportanterespeitarasmedidasmínimase
máximasdoscolchões.
–Paraobterasmedidascorrectasdocolchão,
consulteoManualdeUtilizaçãodacama
aplicável.
3Componentes
A
C
D
F
G
E
B
ATubodepéesquerdo
BBarra
CTubodecabeçaesquerdo
DParafusodeaperto
ESuporte
FFixaçãodabaseesquerda
GBotão
4Acessórios
Importante
–Utilizeapenasacessóriosoriginaisepeças
sobresselentes.Podemserencomendadaslistas
depeçassobresselentesemanuaisdeutilização
adicionaisàInvacare.
Parareparações,contacteoseurepresentantelocal
daInvacare®.Aassistênciaeareparaçãodevemser
desempenhadasporumtécnicocomformaçãoadequada.
5Conguração
5.1Recepçãodoproduto
Quandoreceberoproduto,inspeccioneaembalagem.Caso
oprodutoapresentesinaisdedanosnaalturadaentrega,
nãooutilize.
Materialincluídonaentrega
60302001-A11

VersoHC
•1pardeguardaslaterais
•Manualdeutilização
5.2Instalaçãodaguardalateral
1.Desdobreaguardalateral.
2.
Abraossuportes,rodandoosparafusosdeapertoA
nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(1).
Pressioneosparafusosdeapertoparabaixoedobre-os
paratrás,removendo-oscompletamentedosentalhes
(2).
3.
Pressioneossuportesdaguardalateralemformade
Usobreochassissuperior.
4.
Dobreosparafusosdeapertoparaafrente(porbaixo
dochassissuperior)eparacima,paraointeriordos
entalhes(1).Fecheossuportes,rodandoosparafusos
deapertonosentidodosponteirosdorelógio(2).
5.Certique-sedequeosparafusosdeapertoestão
apertadosequeaguardalateralestácorretamente
instalada(nãosolta).
6Utilização
6.1Funcionamentodaguardalateral
Dobraraguardalateralparabaixo
1.Segureabarrasuperiordaguardalateralcomumamão
epressioneobotãodedesengateBcomaoutramão.
2.Dobreaguardalateralparaosladosatéatingira
respetivaposiçãomaisbaixa.
Dobraraguardalateralparacima
1.Segureabarrasuperiordaguardalateralepuxepara
cimaatébloquearcomumsomdeencaixe.
7Manutenção
7.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Após3mesesdeutilização,veriqueaxação,osistemade
bloqueioeorespetivomecanismo.Duranteumautilização
normal,oprimeirocontrolodemanutençãodeveser
realizadoapós2anose,subsequentemente,todososanos.
7.2Limpeza
•Asguardaslateraiseasextremidadesdacamadevem
serlavadascomumaesponja,panoouescovamolhada.
1260302001-A

•Utilizeprodutosnormaisdelimpezadoméstica.Não
utilizeprodutosácidos,alcalinosousolventes,taiscomo
acetonaoudiluenteceluloso.
7.3Eliminaçãoderesíduos
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respectivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Aeliminaçãoderesíduosdevecumprirasleiseregulamentos
aplicáveisàgestãoderesíduosemcadapaís.
8CaracterísticasTécnicas
8.1Dimensõesepesos
Todasasmedidaseângulossãoindicadossemtolerâncias
numacamanãoestendida.
A
C
C
B
D
F
E
H
G
Dimensões[mm]
AComprimento1500
BAltura397
CEspaçoentreasbarras101
DDimensãoexternaforadacama50
EEspaçoentreacamaeabarra90
FDimensãoexternaglobalforadacama80
GAlturanaposiçãodobrada45
HComprimentonaposiçãodobrada1945
Pesos
GuardalateralVersoHC—1
unidade.
7.4kg
Dimensõesdocolchão[cm]
Alturamín.14
Alturamáx.16
Larguramáx.90
Comprimentomín.190
60302001-A13

Notes

Notes

Canada:
InvacareCanadaL.P .
570MathesonBlvdEast,Unit8
CDNMississauga,On.L4Z4G4
Phone:[phone]
TollFree:800.668.5324
www.invacare.ca
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
España:
InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1a
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
USA:
InvacareCorporation
OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035
800–333–6900
www.invacare.com
60302001-A2021-12-29
*60302001A*
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal