Invacare IRC 1740 User guide

Distribuidor: Este manual se debe entregar al usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este manual y
guárdelo para referencia futura.
Si desea obtener más información
acerca de los productos, repuestos
y servicios de Invacare, visite el
sitio www.invacare.com
Manual del Operador
Oso Pediátrico de Invacare®
Sistema nebulizador
Sistema nebulizador con compresor
Modelo IRC 1740

Oso Pediátrico de Invacare®2 Part No 1163139
 ADVERTENCIA
Antes de utilizar el producto o cualquier otro accesorio,
lea atentamente las instrucciones que se indican a
continuación y todo material adicional, entre ellos: los
manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de
instrucciones correspondientes. En caso de duda respecto
de las instrucciones, precauciones o advertencias,
comuníquese con un profesional de la salud, técnico o
distribuidor antes de utilizar el equipo; esta
recomendación es esencial a fin de evitar daños y lesiones.
Los productos Invacare han sido específicamente
diseñados y fabricados para utilizarse junto con accesorios
Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio
fabricado por terceros y desalienta su uso junto con los
productos Invacare.
 ADVERTENCIA
Este NO es un juguete. Cuando no se esté utilizando la
unidad para administrar tratamiento, manténgala alejada
de niños pequeños. Algunas de las piezas del nebulizador
son suficientemente pequeñas y los niños podrían
tragárselas. Las piezas pequeñas pueden presentar riesgo
de asfixia.

ÍNDICE
ÍNDICE
Part No 1163139 3 Oso Pediátrico de Invacare®
REGISTRE SU PRODUCTO .................................5
NOTAS ESPECIALES .........................................6
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .........7
INTRODUCCIÓN ............................................ 13
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO ........ 14
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 16
Compresor .........................................................................................16
Cables de prolongación ...................................................................16
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN ......................... 17
Instrucciones de envío .....................................................................17
Desembalaje .......................................................................................17
Inspección ...........................................................................................17
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 18
Montaje................................................................................................18
Instrucciones para el tratamiento con nebulizador...................22
Instrucciones de tratamiento para la máscara............................23
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........ 25
Limpieza del gabinete exterior.......................................................25
Limpieza del nebulizador y de la máscara....................................26

ÍNDICE
ÍNDICE
Oso Pediátrico de Invacare®4 Part No 1163139
Limpieza del compresor ..................................................................28
Limpieza de la boquilla .....................................................................29
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO ...................... 30
Cuidados de rutina............................................................................30
Almacenamiento................................................................................30
Cambio de nebulizador....................................................................31
Cambio de filtro ................................................................................31
SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......... 32
GARANTÍA LIMITADA ................................... 33

REGISTRE SU PRODUCTO
Part No 1163139 5 Oso Pediátrico de Invacare®
REGISTRE SU PRODUCTO
Entre los beneficios que obtendrá al registrarse se incluyen:
1. Proteger su inversión.
2. Asegurar un mantenimiento y servicio de largo plazo para su
producto.
3. Recepción de actualizaciones con información de productos, consejos
de mantenimiento y noticias de la industria.
Regístrese en línea en warranty.invacare.com
Tenga a mano los datos de número de modelo y fecha de compra para
completar el registro.
Toda la información de registro que envíe será utilizada solamente por
Invacare Corporation y será protegida según lo requieran las leyes y
normas correspondientes.

NOTAS ESPECIALES
Oso Pediátrico de Invacare®6 Part No 1163139
NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciayéstasse
aplicanapeligrosoprácticasinsegurasquepodríanocasionar
lesionespersonalesodañosalapropiedad.Consultela
siguientetablaparaconocerlasdefinicionesdelostérminos
deadvertencia.
AVISO
La información contenida en este documento queda
sujeta a modificaciones sin previo aviso.
PALABRA DE
ADVERTENCIA
SIGNIFICADO
PELIGRO
Peligro indica una situación de riesgo inminente, la cual,
si no se evita, ocasionará lesiones graves o incluso la
muerte.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situación de peligro potencial, la
cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Precaución indica una situación de peligro potencial, la
cual, si no se evita, puede ocasionar daños a la propiedad
o lesiones menores o ambos.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 7 Oso Pediátrico de Invacare®
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
 ADVERTENCIA
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES contiene
información importante para el funcionamiento y uso
seguro de este producto.
PRECAUCIÓN
Lasleyesfederalesrestringenlaventaoalquilerdeeste
dispositivoatravésopormandatodeunmédicoode
cualquierotrofacultativolicenciadoporlaleydelEstadoen
elcualél/ellaintenteusaruordeneelusodeestedispositivo.
“Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unaespigaesmás
anchaquelaotra).Comomedidadeseguridad,esteenchufe
entrarádeunasolaformaenuntomacorrientepolarizado.Si
elenchufenoentratotalmenteeneltomacorriente,colóquelo
alrevés.Siaúnnoentracomuníqueseconunelectricista
calificado.Notratedepasarporaltoestamedidade
seguridad.”

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare®8 Part No 1163139
 ADVERTENCIA
Cuandouseproductoseléctricos,enparticularcuandohaya
niñoscerca,esnecesariotomarsiempreprecaucionesde
seguridadbásicas,entrelasqueseincluyenlassiguientes:
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAREL
NEBULIZADOR
 PELIGRO
PELIGRODEINCENDIO‐NOuseesteproductoenun
ambienteenriquecidoconoxígeno(porejemplo,carpasde
oxígeno).
Riesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.La
reparacióndelproductodebeestaracargodetécnicos
competentes.
Para reducir el riesgo de electrocución:
DesenchufeelproductoINMEDIATAMENTEdespuésde
finalizarsuuso.
NOloutilicemientrassebaña.
NOcoloqueniguardeelproductoenunlugardesdedonde
puedacaeralpisooaunatinaolavatorio.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 9 Oso Pediátrico de Invacare®
 PELIGRO
NOsumerjaelproductoenaguanienningúnotrotipode
líquido.
NOintenterecogerelproductosiéstesehacaídodentrodel
agua.DesenchúfeloDEINMEDIATO.
 ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios y lesiones
personales:
NUNCAdejeelproductoenchufadosinsupervisión.
Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisióndurantela
utilizacióndeesteproductocuandoseempleacercadeniños
ypersonascondiscapacidadesfísicas.
Elusodelproductodebelimitarseasufinespecíficodescrito
enelpresentemanualyexclusivamenteconlamedicación
prescripta.Elproductodebeutilizarseúnicamentebajo
direcciónmédica.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare®10 Part No 1163139
 ADVERTENCIA
NUNCAaccioneelproductosiunenchufeocablese
encuentradañado,sinofuncionaadecuadamente,siseha
caídooseencuentradañado,osihacaídoalagua.Llamea
personalcalificadoparasuexamenyreparación.
Mantengalostubosdeoxígeno,cablesylaunidadalejadosde
fuentesdecalorosuperficiescalientes,lasqueincluyen
calentadoresdeambientes,mantaseléctricas,estufasy
artefactoseléctricossimilares.
NUNCAingreseobjetosenlamanguerayaberturas.
NUNCAutiliceelproductocuandoestédurmiendoo
somnoliento.
Paraevitarbloqueos,NOcubralasaberturasdeaireni
coloqueelproductosobreunasuperficieblanda(comouna
camaosillón).Mantengalasaberturaslibresdehilachas,
pelosyotroselementossimilares.Elbloqueodelasaberturas
puededañarlaunidad.Entalcaso,comuníquesede
inmediatoconsudistribuidor.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1163139 11 Oso Pediátrico de Invacare®
 ADVERTENCIA
Elsistemanebulizadorconcompresorutilizaelaire
circundanteparaadministrarenformaefectivael
medicamentoprescritoatravésdelnebulizador.Elusuarioy
administradordebeestarconscientedelentornodemanera
quenoingreseairecontaminadoatravésdelsistemade
nebulizadorconcompresor.(Porejemplo,airecontaminado
conemanacionesdepinturaoartículosdelimpieza,
herbicidas,gasesdeescapedeautomóviles,etc.)
NOutiliceelsistemanebulizadorconcompresorenestos
entornos.Delocontrario,sepuedenproducirlesionesfísicas
graves.
Estaunidadnoutilizaaceite.NOlalubrique.
Elequiponoesaptoparausoenpresenciadegases
anestésicosquepuedanresultarinflamablesencontactocon
elaireoconóxidonitroso.
Cuandonoseestéutilizandolaunidadparaadministrar
tratamiento,manténgalaalejadadeniñospequeños.Algunas
delaspiezasdelnebulizadorsonmuypequeñasylosniños
podríantragárselas.Lostubospuedenpresentarriesgode
estrangulamiento.
NUNCAtoquelaunidadconlasmanoshúmedas.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Oso Pediátrico de Invacare®12 Part No 1163139
 ADVERTENCIA
NOtiredelcabledealimentaciónparadesenchufarlaunidad
deltomacorriente.
NOsobrecarguelostomacorrientesdepared.
ElmantenimientoDEBEserrealizadoporuntécnicode
serviciocalificado.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN
Part No 1163139 13 Oso Pediátrico de Invacare®
INTRODUCCIÓN
ElsistemanebulizadorOsoPediátricodeInvacareesun
dispositivomédicoportátildiseñadoparaadministraren
formaeficienteenlasvíasbronquialeslosmedicamentos
prescritosporelmédico.Elsistemaconstadelossiguientes
componentes:
• Compresor
• Nebulizador
•Tubosdeaire
• Boquilla
• Máscarapediátrica

PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Oso Pediátrico de Invacare®14 Part No 1163139
PARÁMETROS TÍPICOS DEL
PRODUCTO
Requerimientos eléctricos: 120 VCA, 60Hz, fase simple
Corriente: 1,4 A a 12,4-15,4 psi a 120 voltios
Nivel sonoro: 58 dBA
Watts de potencia: 68 watts a 18 psig
Motor eléctrico: Clase B en cumplimiento con norma
UL2111.
Filtro de entrada de espuma: Esponja de poliuretano
Sistemas de seguridad: Apagado del compresor de alta
temperatura.
Ancho: 6,5 pulgadas
Altura: 8,2 pulgadas
Profundidad: 5,5 pulgadas
Peso: 3,5 libras
Peso de envío: 3,8 libras
Inscripción reglamentaria: Cumple con UL 60601-1.
Presión operativa normal: 12,4 a 15,4 psi
Presión máxima: 30 a 35 psi
Velocidad de flujo durante el
funcionamiento:
Presión de funcionamiento 4,0 L/min. a
16 psi

PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Part No 1163139 15 Oso Pediátrico de Invacare®
NOTA:Losparámetrosyaparienciadelproductoestánsujetosa
cambiosinprevioavisoconfinesdemejoramiento.
NOTA:Lavelocidaddenebulizaciónyeltamañodelaspartículas
dependerándelascaracterísticasdelnebulizadorescogido.
Velocidad máxima del flujo: 5 a 7 L/min.
Condiciones de
almacenamiento:
-13°F a 158°F (-25° a 70°C); 10 a 90% HR
Condiciones de
funcionamiento:
50°F a 104°F (10°C a 40°C); 30 a 75% HR
Altitud: 0 a 6000 pies (1825 m) sobre el nivel del
mar
Modo de funcionamiento: Uso intermitente (20 min. ON (encendido) /
40 min. OFF (apagado)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Oso Pediátrico de Invacare®16 Part No 1163139
INFORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
Compresor
Sielequiposeapagaderepenteconfrecuencia,puedequese
estéexperimentandounasituacióndetensióneléctricabaja.
Lassiguientessituacionestambiénpuedenserocasionadas
porlatensióneléctricabaja:
•Elmotornoalcanzalavelocidadopotenciamáximas.
•Losfusiblesodisyuntoresseactivanalencenderel
compresor.
•Laslucespierdenintensidadalencenderelcompresor.
•Otrosequiposconmotornofuncionancorrectamenteo
haydemasiadosequiposconmotorconectadosenel
mismocircuito.
Cables de prolongación
Sinecesitausaruncabledeprolongación,usesólouncablede
prolongacióncuyaclasificacióneléctricasealamismao
superioraladeldispositivoquesevaaconectar.Asegúrese
dequeelcabledeprolongaciónestéenbuenascondiciones,
sinhilosexpuestosocontactospeligrosos,yqueNOsea
INFERIORalcalibre18yquemida25pies.

SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN
Part No 1163139 17 Oso Pediátrico de Invacare®
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN
Instrucciones de envío
Lacajadeenvíohasidoespecialmentediseñadaconelfinde
protegerelproducto.
Encasodereenviarelproductopormediodeunaempresade
transportepúblico,utilicelamismacaja.
Desembalaje
1. Verifiquelaexistenciadedañosenlacajaosucontenido.
Encasodedetectardaños,NOutiliceelproducto.
Comuníqueseconlaempresadetransporte,Invacareosu
distribuidorlocal.
2. Retiredelacajaelmaterialdeembalajesuelto.
3. Retirecuidadosamentetodaslaspiezasdelacaja.
NOTA:Conservelacajaylosmaterialesdeembalajepara
transportaroguardarlaunidad.
Inspección
1. Examineelexteriordelaunidadparaidentificardaños.
Revisetodosloscomponentes.

SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare®18 Part No 1163139
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
 ADVERTENCIA
NOutilicelaunidadsinelfiltrocorrespondiente.
Evitehacerfuncionaresteproductoenunentornocon
muchopolvo.Delocontrario,elcompresorpodría
desgastarseenformaprematura.
NOTA:Limpieydesinfecteelnebulizador,laboquillaylamáscara
antesdeutilizareldispositivoporprimeravez.ConsulteLimpiezay
Desinfecciónenlapágina 25.
Montaje
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteenFIGURA2.1
página 20.
1. Coloquelaunidadsobreunamesauotrasuperficieplana
yestable.Cercióresedequepuedealcanzarloscontroles
fácilmenteestandosentado.

SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1163139 19 Oso Pediátrico de Invacare®
PRECAUCIÓN
Observequeelinterruptordeenergíaseencuentreenla
posicióndeapagado“O”.
2. Giresuavementeelnebulizadorensentidocontrarioalas
agujasdelrelojparasepararloendospartes.
3. Asegúresedequeelinsertopararecogerlamedicación
estéensulugarenlaseccióndelfondodelnebulizador.
PRECAUCIÓN
NOexcedalacapacidadmáximade6mldemedicamentoen
lataza.
4. Agreguelacantidadprescritademedicamentoalataza
delnebulizadorusandouncuentagotas,dosismedidao
ampolla.

SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Oso Pediátrico de Invacare®20 Part No 1163139
FIGURA 2.1 Administración del medicamento
5. Giresuavementelasseccionessuperioreinferioren
sentidodelasagujasdelrelojparaensamblarel
nebulizador.Controlequequedenfirmes.
6. Ajusteelextremodelamangueradeairealconector
ubicadoenlaparteposteriordelcompresor.
7. Conecteelotroextremodelamangueraalabasedel
nebulizador.
NOTA:Asegúresedequelamangueradelnebulizadorestéunida
confirmezaalcompresorantesdeusarelequipo.
 ADVERTENCIA
Encasodenivelesdehumedadelevados,podríaproducirse
condensaciónenelinteriordelamanguera.Hagafuncionar
launidadpordosminutosantesdeconectarelnebulizador
altubo.
Cuentagotas
Taza del nebulizador