Invacare Select IRC 1705 User guide

Distribuidor: Este manual SE DEBE entregar al usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este manual y
guárdelo para referencia futura.
Si desea obtener más información
acerca de los productos, repuestos
y servicios de Invacare, visite el
sitio www.invacare.com
Manual del operador
Invacare®Select
Sistema nebulizador por compresor
Modelo IRC 1705

Invacare®Select 2 Part No 1150698
 ADVERTENCIA
NO use este producto ni ningún equipo opcional
disponible sin antes leer y comprender estas instrucciones
y cualquier material de capacitación adicional, como
manuales del propietario, manuales de servicio u hojas
de instrucción proporcionadas con este producto o con
equipos opcionales. En caso de duda respecto de las
Instrucciones, Precauciones o Advertencias, comuníquese
con un profesional de la salud, técnico o distribuidor antes
de utilizar el equipo; esta recomendación es esencial a fin
de evitar daños y lesiones.
Los productos Invacare han sido específicamente
diseñados y fabricados para utilizarse junto con los
accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún
accesorio fabricado por terceros y desalienta su uso
junto con los productos Invacare.

ÍNDICE
Part No 1150698 3 Invacare®Select
ÍNDICE
NOTAS ESPECIALES ......................................... 5
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ......... 6
INTRODUCCIÓN ............................................ 11
PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO ........ 12
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ............... 14
Compresor .........................................................................................14
Cables prolongadores ......................................................................15
SECTION 1—MANIPULACIÓN ......................... 16
Instrucciones de envío .....................................................................16
Desembalaje .......................................................................................16
Inspección ...........................................................................................16
SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 17
Montaje................................................................................................17
Instrucciones de tratamiento..........................................................20
SECTION 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........ 21
Limpieza del gabinete exterior.......................................................21
Limpieza del nebulizador .................................................................22
Limpieza del compresor ..................................................................24
Limpieza de la boquilla .....................................................................24

ÍNDICE
ÍNDICE
Invacare®Select 4 Part No 1150698
SECTION 4—MANTENIMIENTO ...................... 25
Cuidados de rutina............................................................................25
Almacenamiento................................................................................25
Cambio de nebulizador....................................................................26
Cambio de filtro ................................................................................26
SECTION 5—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN
DE PROBLEMAS ............................................. 27
GARANTÍA LIMITADA ................................... 29

NOTAS ESPECIALES
Part No 1150698 5 Invacare®Select
NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciayéstasse
aplicanapeligrosoprácticasinsegurasquepodríanocasionar
lesionespersonalesodañosalapropiedad.Consultela
siguientetablaparaconocerlasdefinicionesdelostérminos
deadvertencia.
AVISO
La información consignada en el presente documento
queda sujeta a modificaciones sin previo aviso.
PALABRA DE
ADVERTENCIA
SIGNIFICADO
PELIGRO Peligro indica una situación de riesgo inminente, la cual, si no
se evita, ocasionará lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situación de peligro potencial, la cual,
si no se evita, podría ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.
PRECAUCIÓN Precaución indica una situación de peligro potencial, la cual,
si no se evita, podría ocasionar daños a la propiedad.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Invacare®Select 6 Part No 1150698
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
 ADVERTENCIA
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES contiene
información importante para el funcionamiento y uso
seguro de este producto.
PRECAUCIÓN
Lasleyesfederalesrestringenlaventaoalquilerdeeste
dispositivoatravésopormandatodeunmédicoode
cualquierotrofacultativoacreditadoporlaleydelEstadoen
elcualél/ellaintenteusaruordeneelusodeestedispositivo.
“Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unaespigaesmás
anchaquelasdemás).Comomedidadeseguridad,este
enchufecalzarádeunasolaformaenuntomacorriente
polarizado.Sielenchufenocalzatotalmenteenel
tomacorriente,colóqueloalrevés.Siaúnnocalza,
comuníqueseconunelectricistacalificado.Notrate
depasarporaltoestamedidadeseguridad.”

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1150698 7 Invacare®Select
 ADVERTENCIA
Cuando use productos eléctricos, en particular cuando
haya niños cerca, es necesario tomar siempre
precauciones de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR
ELNEBULIZADOR
 PELIGRO
PELIGRODEINCENDIO:NOuseesteproductoenun
ambienteenriquecidoconoxígeno(porejemplo,carpasde
oxígeno).
Riesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.La
reparacióndelproductodebeestaracargodetécnicos
competentes.
Para reducir el riesgo de electrocución:
DesenchufeelproductoINMEDIATAMENTEDESPUÉSde
finalizarsuuso.
NOloutilicemientrassebaña.
NOcoloqueniguardeelproductoenunlugardesdedonde
puedacaeralpisooaunatinaolavatorio.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Invacare®Select 8 Part No 1150698
NOsumerjaelproductoenaguanienningúnotrotipode
líquido.
NOintenterecogerelproductosiéstesehacaídodentrodel
agua.DesenchúfelodeINMEDIATO.
 ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios y lesiones
personales:
NUNCAdejeelproductoenchufadosinsupervisión.
Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisióndurantela
utilizacióndeesteproductocuandoseempleacercadeniños
ypersonascondiscapacidadesfísicas.
Elusodelproductodebelimitarseasufinespecíficodescrito
enelpresentemanualyexclusivamenteconlamedicación
prescripta.Useesteproductosólosielmédicoseloindica.
NUNCAaccioneelproductosiunenchufeocablese
encuentradañado,sinofuncionaadecuadamente,siseha
caídooseencuentradañado,osihacaídoalagua.La
inspecciónyreparacióndelproductodebeserrealizadapor
personalcompetente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Part No 1150698 9 Invacare®Select
 ADVERTENCIA
Mantengalostubosdeoxígeno,cablesylaunidadalejadosde
fuentesdecalorosuperficiescalientes,lasqueincluyen
calentadoresdeambientes,mantaseléctricas,estufasy
artefactoseléctricossimilares.
NOingreseobjetosenlamanguerayaberturas.
NUNCAutiliceelproductocuandoestédurmiendoo
somnoliento.
Paraevitarbloqueos,NOcubralasaberturasdeaireni
coloqueelproductosobreunasuperficieblanda(comouna
camaosillón).Mantengalasaberturaslibresdehilachas,
pelosyotroselementossimilares.Elbloqueodelasaberturas
puededañarlaunidad.Entalcaso,comuníquesede
inmediatoconsudistribuidor.
Elsistemanebulizadorconcompresorutilizaelaire
circundanteparaadministrarenformaefectivael
medicamentoprescritoatravésdelnebulizador.Elusuarioy
administradordebeestarconscientedelentornodemanera
quenoentreairecontaminadoatravésdelsistemade
nebulizadorconcompresor.(Porejemplo,airecontaminado
conemanacionesdepinturaoartículosdelimpieza,
herbicidas,gasesdeescapedeautomóviles,etc.)

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Invacare®Select 10 Part No 1150698
 ADVERTENCIA
NOutiliceelsistemanebulizadorconcompresorenestos
entornos.Delocontrario,sepuedenproducirlesionesfísicas
graves.
Launidadnoutilizaaceite.NOlalubrique.
Elequiponoesaptoparausoenpresenciadegases
anestésicosquepuedanresultarinflamablesencontactocon
elaireoconóxidonitroso.
Puestoquealgunoscomponentesdelnebulizadorsonmuy
pequeñosypuedenseringeridosfácilmente,mantengael
productofueradelalcancedelosniñosmientrasnose
administretratamiento.Lamanguerapuedeproducir
estrangulamiento.
NOtoquelaunidadconlasmanoshúmedas.
NOtiredelcabledealimentaciónparadesenchufarlaunidad
deltomacorriente.
NOsobrecarguelostomacorrientesdepared.
ElmantenimientoDEBEserrealizadoporuntécnicode
serviciocalificado.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN
Part No 1150698 11 Invacare®Select
INTRODUCCIÓN
ElsistemanebulizadorconcompresordeInvacareSelectes
undispositivomédicoportátildiseñadoparaadministraren
formaeficienteenlasvíasbronquialeslosmedicamentos
prescritosporelmédico.Elsistemaconstadelossiguientes
componentes:
• Compresor
• Nebulizador
• Mangueradeaire
• Boquilla

PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Invacare®Select 12 Part No 1150698
PARÁMETROS TÍPICOS DEL
PRODUCTO
Requisitos eléctricos: 115 VCA, 60Hz, fase simple
Corriente: 1,1 A @ 14 psig a 115 voltios (aprox.)
Nivel sonoro: 58 a 63 dBA
Watts de potencia: 65 watts @ 14 psig
Motor eléctrico: Clase B en cumplimiento con norma
UL2111.
Filtro de entrada de espuma: Filtro de fibra de rayón:
Sistemas de seguridad: Interrupción automática del compresor por
recalentamiento.
Ancho: 6,4 pulgadas
Altura: 5,5 pulgadas
Profundidad: 3,3 pulgadas
Peso: 3,2 libras
Peso de envío: 3,8 libras
Sujeción a normas legales: El equipo cumple con las normas de UL
1431 aplicables a dispositivos de salud y
cuidado personal y CSA 22.2 para equipos
electromédicos.
Presión máxima: 36 psi

PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Part No 1150698 13 Invacare®Select
NOTA:Losparámetrosyaparienciadelproductoestánsujetosa
cambiosinprevioavisoconfinesdemejoramiento.
NOTA:Elíndicedenebulizaciónyeltamañodelaspartículas
dependerándelascaracterísticasdelnebulizadorescogido.
Velocidad máxima de flujo: 8 a 11 L/min.
Velocidad de flujo durante el
funcionamiento:
Presión de funcionamiento 4,0 L/min. a
16 lb/plg2
Condiciones de
almacenamiento:
-13° F a 158° F (-25° a 70° C); 10 a 95% RH
Condiciones de
funcionamiento:
50° F a 104° F (10° C a 40° C); 10 a 95% RH
Altitud: 0 a 6000 pies (1825 m) sobre el nivel del
mar
Modo de funcionamiento: Uso intermitente (30 min. ON (encendido) /
30 min. OFF (apagado))

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Invacare®Select 14 Part No 1150698
INFORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
Compresor
Sielequiposeapagaderepenteconfrecuencia,puedequese
estéexperimentandounasituacióndetensióneléctricabaja.
Lassiguientessituacionestambiénpuedenserocasionadas
porlatensióneléctricabaja:
•Elmotornoalcanzalavelocidadopotenciamáximas.
•Losfusiblesodisyuntoresseactivanalencenderel
compresor.
•Laslucespierdenintensidadalencenderelcompresor.
•Otrosequiposamotornofuncionancorrectamenteohay
demasiadosequiposamotorconectadosenelmismo
circuito.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Part No 1150698 15 Invacare®Select
Cables prolongadores
Sinecesitausaruncabledeextensión,usesólouncablede
extensióncuyaclasificacióneléctricasealamismaosuperior
aladeldispositivoquesevaaconectar.Asegúresedequeel
cabledeextensiónestéenbuenascondiciones,sinhilos
expuestosocontactospeligrosos,yqueseadecalibre18(no
inferior)yquemidaPORLOMENOS25pies(7m).

SECTION 1—MANIPULACIÓN
Invacare®Select 16 Part No 1150698
SECTION 1—MANIPULACIÓN
Instrucciones de envío
Lacajadeenvíohasidoespecialmentediseñadaconelfinde
protegerelproducto.
Encasodereenviarelproductopormediodeunaempresade
transportepúblico,utilicelamismacaja.
Desembalaje
1. Verifiquelaexistenciadedañosenlacajaosucontenido.
Dedetectardaños,NOutiliceelproducto.comuníquese
conlaempresadetransporte,Invacareosudistribuidor
local.
2. Retiredelacajaelmaterialdeembalajesuelto.
3. Retirecuidadosamentetodaslaspiezasdelacaja.
NOTA:Conservelacajaylosmaterialesdeembalajepara
transportaroguardarlaunidad.
Inspección
1. Examineelexteriordelaunidadparaidentificardaños.
Revisetodosloscomponentes.

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1150698 17 Invacare®Select
SECTION 2—INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
 ADVERTENCIA
NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente.
Evite hacer funcionar este producto en un entorno con
mucho polvo. De lo contrario, se podría desgastar el
compresor en forma prematura.
NOTA:Limpieydesinfecteelnebulizadorylaboquillaantesde
utilizarlaunidadporprimeravez.ConsulteLimpiezaydesinfección
enlapágina 21.
Montaje
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteFIGURA 2.1enla
página 18.
1. Coloquelaunidadsobreunamesauotrasuperficieplana
yestable.Cercióresedequepuedealcanzarloscontroles
fácilmenteestandosentado.

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Invacare®Select 18 Part No 1150698
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición "O"
de apagado.
2. Gírelosuavementeparasepararlasdossecciones.
3. Controlequeelembudoestécorrectamenteubicadoenel
sectorinferiordelnebulizador.
PRECAUCIÓN
NO agregue más de 6 ml de medicamento a la taza de
medicamento La capacidad máxima de la taza de
medicamento del nebulizador es de 6 ml.
4. Agreguelacantidadprescritademedicamentoalataza
delnebulizadorusandouncuentagotas,dosismedidao
ampolla.
5. Giresuavementelas
seccionessuperiore
inferiorparaensamblarel
nebulizador.Controle
quequedenfirmes.
FIGURA 2.1 Administración
del medicamento
Cuentagotas
Taza del
nebulizador

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Part No 1150698 19 Invacare®Select
6. Unaunextremodelamangueradeaireconelconector
ubicadoenelfrentedelcompresor.
7. Conecteelotroextremodelamangueraconlabasedel
nebulizador.
NOTA:Asegúresedequeeltubodelnebulizadorestébien
conectadoalcompresorantesdeusarlo.
 ADVERTENCIA
En caso de niveles de humedad elevados, podría
producirse condensación en el interior de la manguera.
Haga funcionar la unidad por dos minutos antes de
conectar el nebulizador al tubo.
8. Anexelaboquillaalapartesuperiordelnebulizador.
Consulteelmanualdelnebulizadorparaobtener
instruccionesadicionales.
NOTA:Antesdeencenderlaunidadenfrío,dejequeéstaalcance
temperaturaambienteenunlugarcalefaccionado.
9. Conelinterruptorenposicióndeapagado,conecteelcable
auntomacorriente.
PRECAUCIÓN
Este dispositivo es para uso intermitente: 30 min. ON
(encendido) / 30 min. OFF (apagado). De no hacerse
funcionar dentro de estos límites, la unidad podría sufrir
daños irreparables.

SECTION 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Invacare®Select 20 Part No 1150698
Instrucciones de tratamiento
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA2.2.
1. Enciendalaunidad,
presionandoel
interruptorON/OFF
(encendido/apagado)ala
posición“I”.
2. Coloquelaboquillaentre
losdientes,cierrelaboca
einclineelnebulizador
hacialaboca.
FIGURA 2.2 Uso del
nebulizador
3. Amedidaqueelaerosolcomienzaafluir,inhale
profundamente,conlentitudymantengalarespiración
pordiezsegundos.Acontinuación,exhalelentamentepor
laboquilla.
NOTA:Sinecesitadescansarduranteeltratamiento,asegúresede
queelnebulizadorpermanezcaenposiciónvertical,delocontrario
elmedicamentosepuedederramar.
4. Cuandosehayacompletadoeltratamiento,apaguela
unidadcolocandoelinterruptorenlaposiciónʺOʺy
desenchufelaunidaddeltomacorriente.
5. Antesdeguardarlaspiezasentreuntratamientoyotro,
limpieysequeelnebulizadorysusaccesorios.Consulte
Limpiezaydesinfecciónenlapágina 21.