ION iPA03 Technical document

1
Portable PA System for iPod
(iPA03)
Quick Start Owner’s Manual
Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL)
Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)
Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS)
Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO)
CONTENIDO DE LA CAJA
Amplificador alimentado
(1) cable para micrófono
(1) micrófono
(1) cable de alimentación
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
Amplificatore alimentato
(1) cavo da microfono
(1) microfono
(1) Cavo di alimentazione
CONTENU DE LA BOÎTE
Amplificateur de puissance
(1) Câble pour microphone
(1) Microphone
(1) Câble d’alimentation
INHALT DER VERPACKUNG
Verstärker
(1) Mikrofonkabel
(1) Mikrofon
(1) Netzkabel
BOX CONTENTS
Battery Powered Amplifier: iPA03
(1) Microphone Cable
(1) Microphone
(1) Power Cable (standard IEC)

2
Quick Setup Guide
Important: With all large speakers, an initial “break-in” period is
needed to perform at optimal levels. To properly “break-in” your
iPA03, play an audio source at medium volume for a few hours.
OR
Cable sold separately
T
o RCA input on additional iPA03
(Cable sold separately)

3
FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE FIRST USE
FOR MAXIMUM BATTERY LIFE
1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.
2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.
3. MAKE SURE THAT YOU HAVE COMPLETELY CHARGED THE BATTERY.
4. Study this setup diagram.
5. Place product in an appropriate position for operation.
6. Make sure all input devices such as microphones, CD players, mp3 players,
and linked amplifiers/PAs are turned off and volume settings are set at “zero”
7. Connect all devices as shown above.
8. Connect the stereo outputs to the power amplifier(s), tape decks, and/or audio
sources.
9. Switch everything on in the following order.
audio input sources (i.e. microphones, instruments, CD/MP3 Players)
iPA03
last, any amplifiers
10. When turning off, always reverse this operation by,
•turning off amplifiers
•iPA03
•last, any input devices
Go to http://www.ion-audio.com for product registration.
***Important Note***
Use this troubleshooting guide if: The sound is distorted at high volumes.
•Input is clipping: Try lowering the input gain or the volume control on
your sound source or music instrument.
•Output is clipping: Lower the main volume level.
•There is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your
sound source to lower the bass level. This will allow you to play the music
louder before clipping (distortion) occurs.
•The link cable: is being plugged into the instrument or MIC input instead
of the RCA line input.
Specifications
•Input Voltage: AC 100-120V/ 60Hz 220-240V/ 50Hz
•Output Wattage: (Peak) 22W
•Output Wattage: (RMS) 15W, 1%THD
•Frequency Response: 70Hz~ 50kHz +/- 3dB
•Bottom pole mount specifications: Standard Pole Mount found at
professional audio retailer
odepth 80mm (3.15”)
oDiameter 35.5mm (1.40”)
•Time required to fully charge the iPA03: under 4 hours
•Battery life: Over 6 hours* at full volume of the iPA03 when fully
charged.
*Note: Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of
product.

4
DIAGRAM AND PARTS DESCRIPTION
1. Microphone 1 Balanced Input with Gain Control (1/4” and XLR):
This jack can either take a ¼” balanced or a XLR balanced cable. An XLR
Cable is included with the microphone.
2. Instrument/Microphone 2 Input with Gain Control (1/4”): This
mono input accepts a ¼” input such as a microphone, guitar, or other
musical instrument.
3. iPod/Auxuliary input with Gain Control (Stereo RCA): This knob
controls the level of the iPod and the RCA input. This stereo RCA input
can be used to connect a CD, MP3, or other audio source. To connect to a
portable device with a 1/8” headphone jack, you need a standard (1/8” to
RCA) adapter which is NOT included.
4. Master Volume Control: This knob controls the master volume of the
iPA03.
5. Power Adapter (IEC): Insert the included power cable here to charge
the unit. Note that the iPA03 can run off the power adapter while it
simultaneously charges the battery. The charge indicator illuminates
when the battery is charging.
6. Voltage Selector: Set this to the correct voltage for your location
standard.
7. Power ON/OFF Switch
8. iPod Charging Switch
9. Battery Level Indicator: While the unit is powered ON, these four lights
indicate the power left in the battery. Battery life varies based on volume
and usage.
10. Link Output: This ¼” jack is a stereo line level output that can be
connected to the stereo input of an amplifier or amplified loudspeaker
such as another iPA03.

5
Guía de instalación rápida (ESPAÑOL)
OR
Cable vendido por separado
A
RCA entrado en iPA03 adicional
(Cable vendido por separado)

6
PARA LOGRAR LA MÁXIMA VIDA ÚTIL DE LA
BATERÍA, CÁRGUELA TOTALMENTE ANTES DEL
PRIMER USO
1. Asegúrese que todos los artículos incluidos al inicio de este manual estén
incluidos en la caja.
2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO.
3. ASEGÚRESE DE QUE HA CARGADO COMPLETAMENTE LA BATERÍA.
4. Estudie este diagrama de instalación.
5. Coloque el producto en una posición adecuada para su funcionamiento.
6. Asegúrese de que todos los dispositivos de entrada tales como
micrófonos, reproductores de CD, reproductores MP3 y
amplificadores/sistemas de amplificadores para altavoces estén apagados
y con el control de volumen en “cero”.
7. Conecte todos los dispositivos como se muestra arriba.
8. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades
de cinta magnética, y/o fuentes de audio.
9. Encienda todo en el siguiente orden:
fuentes de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos,
instrumentos, reproductores de CD/MP3)
iPA03
por último, cualquier amplificador
10. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso:
•apague los amplificadores
•iPA03
•por último, cualquier dispositivo de entrada
Visite http://www.ion-audio.com para registrar el producto.
Datos técnicos
•Voltaje de entrada: CA 100-120 V/ 60 Hz 220-240 V/ 50 Hz
•Potencia de salida: (Pico) 22 W
•Potencia de salida: (RMS) 15 W, 1% THD
•Respuesta en frecuencia: 70 Hz~ 50 kHz +/- 3 dB
•Especificaciones de montaje del poste inferior: Montaje de poste
estándar que se encuentra en las tiendas minoristas para profesionales de
audio
oprofundidad 80 mm (3.15”)
oDiámetro 35.5 mm (1.40”)
•Tiempo requerido para cargar totalmente el iPA03: menos de 4
horas
•Vida útil de la batería: Más de 6 horas* a pleno volumen del iPA03
cuando está totalmente cargada.
*Nota: La vida útil de la batería puede variar en función de la temperatura, la
antigüedad y el consumo de volumen del producto.

7
DIAGRAMA Y DESCRIPCIÓN
1. Entrada balanceada de micrófono 1 con control de ganancia (1/4”
y XLR): Este conector admite un cable balanceado de ¼” o XLR. Se
incluye un cable XLR con el micrófono.
2. Entrada de instrumento/Micrófono 2 con control de ganancia
(1/4”): Esta entrada mono admite una entrada de ¼” tal como un
micrófono, una guitarra u otro instrumento musical.
3. iPod/Entrada auxiliar con control de ganancia (RCA estéreo): Esta
perilla controla el nivel del iPod y de la entrada de RCA. Esta entrada se
puede usar para conectar un reproductor de CD, MP3 u otra fuente de
audio. Para conectar a un dispositivo portátil con conector para
auriculares de 1/8”, se necesita un adaptador estándar (1/8” a RCA) que
no está incluido.
4. Control de volumen master: Esta perilla controla el volumen master
(maestro) del iPA03.
5. Adaptador de alimentación (IEC): Inserte aquí el cable de
alimentación incluido para cargar la unidad. Tenga en cuenta que el
amplificador portátil para altavoces puede funcionar con el adaptador de
potencia mientras se carga simultáneamente la batería. El indicador de
carga se enciende cuando se está cargando la batería.
6. Selector de voltaje: Regule este selector al voltaje correcto para su
estándar de ubicación.
7. Interruptor de encendido/apagado
8. Interruptor de carga del iPod.
9. Indicador de nivel de batería: Mientras la unidad está alimentada,
estas cuatro luces indican la energía remanente en la batería. La vida útil
de la batería varía en función del volumen y el consumo.
10. Salida de enlace: Este conector de ¼” es una salida de línea estéreo
para enviar a otro amplificador o sistema de altavoces alimentados (tal
como otro iPA03).

8
Aufbauanleitung (DEUTSCH)
ODER
Kabel optional erhältlich
Zu RCA eingegeben auf zusätzlichem
iPA03
(Kabel optional erhältlich)

9
LADEN SIE DIE BATTERIE VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG AUF, UM DIE LEBENSDAUER DER
BATTERIE ZU MAXIMIEREN
1. Überprüfen Sie, dass sich alle auf dem Deckblatt genannten Teile in der
Verpackung befinden.
2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DIESES PRODUKT
VERWENDEN
3. Sehen Sie sich die Aufbauabbildung der an.
4. Stellen Sie den Mixer in einer für den Betrieb geeigneten Position auf.
5. Schalten Sie alle Eingangsquellen (Mikrofone, CD Player, MP3 Player und
Verstärker/PAs aus und drehen Sie deren Lautstärke auf “Null.”
6. Verbinden Sie die Stereoausgänge mit den Verstärkern, Tape Decks, und/oder
Signalquellen.
7. Verbinden Sie Ihren Mixer und die anderen Geräte mit dem Stromkreis.
8. Schalten Sie das System in der folgenden Reihenfolge ein:
Eingangsquellen (z.B. Mikrofon, Instrumente und/oder CD-
Player)
iPA03
Zuletzt, die Verstärker
9. Gehen Sie beim Ausschalten in der genau umgekehrten Reihenfolge vor:
Schalten Sie zuerst die Verstärker aus
iPA03
Und zuletzt die Eingangsquellen
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter http://www.ion-audio.com.
Technische Daten
•Eingangsspannung: AC 100-120V/ 60Hz 220-240V/ 50Hz
•Ausgangsleistung: (Peak) 22W
•Ausgangsleistung: (RMS) 15W, 1%THD
•Frequenzgang: 70Hz~ 50kHz +/- 3dB
•Boxenständerflansch: Standart-Boxenflansch, kompatibel mit Produkten
der meisten Hersteller
oTiefe 80mm (3.15”)
oDurchmesser 35.5mm (1.40”)
•Ladedauer der internen iPA03 Batterie: weniger als 4 Stunden
•Betriebsdauer: Über 6 Stunden* bei voller Leistung mit voller
Batterieladung.
*Beachten Sie: Die Batterieleistung kann auf Grund von Temperatur, Alter und
Lautstärke variieren.

10
BEDIENELEMENTE
1. Symmetrischer Mikrofon 1 Eingang mit Gain Regler (6,3mm Klinke
und XLR): Diese Buchse nimmt sowohl ein 6,3mm Klinkenstecker als
auch einen XLR Stecker auf. Ein XLR Kabel finden Sie beim mitgelieferten
Mikrofon.
2. Instrument/Mikrofon 2 Eingang mit Gain Regler (6,3mm Klinke):
Dieser Mono Eingang verarbeitet normale Klinkenkabelanschlüsse von
einem Mikrofon, einer Gitarre oder einem anderen Musikinstrument.
3. iPod/Aux Eingang mit Gain Regler (Stereo RCA): Dieser Drehknopf
steuert das Niveau des iPod und des RCA Einganges. Dieser Eingang
nimmt das Signal eines CD/MP3 Players oder einer anderen Audioquelle
auf. Um ein tragbares Gerät mit einem 3,5mm Miniklinkenstecker zu
verwenden, benötigen Sie einen optionalen Miniklinke/RCA Adapter.
4. Lautstärkenregler: Mit diesem Regler stellen Sie die Summenlautstärke
der iPA03.
5. Netzanschluss (IEC): Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel
zum Laden der Batterie an. Die iPA03 kann mit dem Netzkabel betrieben
werden und gleichzeitig die Batterie laden. Die Ladekontroll-LED leuchtet,
sobald die Batterie aufgeladen wird.
6. Voltauswahl: Stellen Sie hier die für Ihren Standort richtige Voltzahl ein.
7. Power ON/OFF Schalter
8. iPod Ladegerät Schalter
9. Batteriestand-LEDs: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigen diese
vier LEDs an, wie viel Spannung in der Batterie vorhanden ist. Die
Lebensdauer der Batterie variiert auf Grund von Lautstärke und
Betriebsdauer.
10. Link Ausgang: Verwenden Sie ein 6,3mm Stereoklinkenkabel, um diese
Buchse mit einem anderen Verstärker oder einem anderen aktiven
Lautsprechersystem (wie einem anderen iPA03) zu verbinden.

11
Guide d'installation rapide (FRANÇAIS)
OU
Câble vendu séparément
À
RCA entré sur iPA03 additionnel
(Câble vendu séparément)

12
RECHARGER COMPLÈTEMENT LA PILE AVANT LA
PREMIÈRE UTILISATION AFIN D’AUGMENTER SA
DURÉE DE VIE
1. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce
guide sont inclus dans la boîte.
2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT
D'UTILISER LE PRODUIT.
3. VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE LA PILE EST COMPLÈTEMENT
RECHARGÉE.
4. Examinez bien le schéma d'installation.
5. Placez l'appareil en position de fonctionnement.
6. Assurez-vous que tous les appareils d'entrée tels que microphones, lecteur de
disques compacts, lecteur MP3 et les autres appareils branchés tels que les
amplificateurs et les systèmes PA sont hors tension et que leur volume soit
réglé à « zéro ».
7. Connectez tous les appareils tel qu'indiqué sur le schéma.
8. Brancher toutes les sorties stéréo aux amplificateurs de puissance, aux
lecteurs de cassettes et/ou aux sources audio.
9. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant.
source d'entrée audio (p. ex. microphones, instruments, lecteurs
CD/MP3);
iPA03;
en dernier, tous les amplificateurs.
10. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération :
•éteindre les amplificateurs;
•iPA03;
•en dernier, tous les appareils d'entrée.
Allez à http://www.ion-audio.com pour enregistrer le produit.
Spécifications
•Tension d'entrée : 100-120 V/60 Hz 220-240 V/50 Hz CA
•Puissance de sortie : (maximale) 22 W
•Puissance de sortie : pression acoustique efficace (RMS) de 15 W, taux
harmonique de distorsion (THD) de 1%
•Réponse en fréquence : 70 Hz~ 50 kHz +/- 3dB
•Spécification du pied : Pied standard offert chez les bons revendeurs
audio professionnels
oprofondeur de 80 mm (3,15 po)
oDiamètre de 35,5 mm (1,40 po)
•Temps de recharge complète du iPA03 : moins de 4 heures
•Durée de vie de la pile : Plus de 6 heures* à volume maximal lorsque le
iPA03 est rechargé complètement.
*Remarque : La durée de vie de la pile peut être affectée par la température, l’âge
du produit, ainsi que le niveau du volume d’utilisation.

13
SCHÉMA ET DESCRIPTION
1. Entrée microphone 1 symétrique avec commande de gain (1/4 po
et XLR) : Cette entrée peut accueillir un câble symétrique de ¼ po ou un
câble symétrique XLR. Un câble XLR est fourni avec le microphone.
2. Entrée instrument/microphone 2 avec commande de gain
(1/4 po) : Cette entrée mono peut accueillir un câble de ¼ po pour
microphone, guitare ou un autre instrument de musique.
3. iPod/Entrée auxiliaire avec commande de gain (stéréo RCA): Ce
contrôle permet de régler le niveau de l'iPod et de l'entrée de RCA. Cette
entrée permet de brancher un lecteur de disques compacts, un lecteur
MP3 ou autres sources audio. Pour brancher à un appareil portable à l’aide
d’une prise de casque d’écoute de 1/8 po, il vous faut un adaptateur
standard (1/8 po à RCA) non fourni.
4. Volume général : Ce contrôle permet de régler le niveau du volume
général du iPA03.
5. Adaptateur d’alimentation (IEC) : Brancher le câble d'alimentation
ci-inclus ici pour recharger l’appareil. Sachez qu’il est possible d’utiliser le
système PA portable tout en le rechargeant à l’aide de l’adaptateur
d’alimentation. L'indicateur de charge s’allume lorsque la pile se recharge.
6. Sélecteur de voltage: Régler sur le voltage selon les normes de votre
localisation.
7. Interrupteur Marche/Arrêt
8. Interrupteur l'iPod de charge
9. Indicateur de niveau de charge : Lorsque l'appareil est sous tension,
ces quatre témoins indiquent le niveau de charge de la pile. La durée de
vie de la pile dépend de l’utilisation de l’appareil et du réglage du niveau
du volume.
10. Sortie de liaison : Cette sortie est de type stéréo à niveau ligne qui
permet d'acheminer le signal à un autre système d’amplification tel qu’un
autre iPA03.

14
Guida d’impostazione rapida (ITALIANO)
OPPURE
Cavo venduto separatamente
A
RCA immesso su iPA03
supplementare
(Cavo venduto separatamente)

15
CARICARE TOTALMENTE LA BATTERIA PRIMA DEL
PRIMO UTILIZZO PER GARANTIRNE LA MASSIMA
DURATA
1. Verificare che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questa guida siano
inclusi nella confezione.
2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
3. ASSICURARSI DI AVER CARICATO COMPLETAMENTE LA BATTERIA.
4. Esaminare attentamente lo schema di montaggio.
5. Posizionare il prodotto in maniera adeguata all’uso.
6. Assicurarsi che tutti i dispositivi d’ingresso quali microfoni, lettori CD, lettori
mp3 e amplificatori/PA collegati siano spenti e che il volume sia impostato su
“zero”
7. Collegare tutti i dispositivi come illustrato in precedenza.
8. Collegare le uscite stereo agli amplificatori, piastre di registrazione e/o altre
sorgenti audio.
9. Accendere tutto nel seguente ordine:
sorgenti di ingresso audio (microfoni, strumenti, lettori CD/MP3)
iPA03
per ultimi, gli amplificatori
10. Al momento dello spegnimento, invertire l’operazione
•spegnendo gli amplificatori
•iPA03
•per ultimi, tutti i dispositivi di ingresso
Recarsi sul sito http://www.ion-audio.com per la registrazione del prodotto.
Specifiche tecniche
•Voltaggio d’Ingresso: CA 100-120V/ 60Hz 220-240V/ 50Hz
•Potenza nominale di uscita: (Peak) 22W
•Potenza nominale di uscita: (RMS) 15W, 1%THD
•Risposta di frequenza: 70Hz~ 50kHz +/- 3dB
•Specifiche del sostegno di montaggio inferiore: Sostegno standard
presso qualsiasi rivenditore audio professionale
oProfondità 80mm (3.15”)
oDiametro 35.5mm (1.40”)
•Tempo di ricarica dell’iPA03: meno di 4 ore
•Durata della batteria: oltre 6 ore* a pieno volume del iPA03 quando
pienamente carica.
*Nota: la durata della batteria può variare in base alla temperatura, l’età e il
volume di utilizzo del prodotto.

16
DIAGRAMMA E DESCRIZIONE
1. Ingresso bilanciato microfono 1 con controllo di guadagno gain
(1/4” e XLR): questo jack accetta un cavo bilanciato da ¼” o XLR. Un
cavo XLR è incluso con il microfono.
2. Ingresso strumento/microfono con controllo di guadagno gain
(1/4”): questo ingresso mono accetta un ingresso da ¼” quali un
microfono, chitarra o altro strumento musicale.
3. iPod/Ingresso ausiliario con controllo di guadagno gain (RCA
Stereo): questa manopola controlla il livello del iPod e dell'input di RCA.
questo ingresso può essere utilizzato per il collegamento di un CD, MP3, o
altra sorgente audio. Per collegare un dispositivo portatile dotato di jack
cuffie da 1/8”, è necessario un adattatore standard (da 1/8” a RCA) non
incluso.
4. Comando volume master: questa manopola controlla il volume master
del iPA03.
5. Adattatore di alimentazione (IEC): inserire il cavo di alimentazione in
dotazione per caricare l’apparecchio. Il iPA03 può funzionare con
l’adattatore anche durante la ricarica della batteria. L’indicatore di carica si
illumina durante la ricarica stessa.
6. Selettore di Voltaggio: Impostate il selettore al voltaggio corretto per la
vostra zona di residenza.
7. Interruttore di alimentazione ON/OFF
8. Interruttore caricantesi del iPod
9. Indicatore di livello batteria: ad apparecchio acceso (ON), queste
quattro luci indicano la carica residua della batteria. La durata della
batteria dipende dal volume e dall’uso.
10. Uscita link: questo jack da ¼” è un’uscita stereo di linea per l’invio ad un
altro amplificatore o sistema di altoparlanti (quali un altro iPA03).