Irrimec MASTER MT15 Service manual

IT
EN
FR
IRRIMEC S.r.l.
Via Torino, 3 - Zona industriale
29010 CALENDASCO (PIACENZA) - ITALY
Tel.[phone]-Fax[phone]
e-mail: [email protected] - www.irrimec.com
Rev. 00 - Ed. 01/2015
MASTER
MT15 - MF1/3 - MF3
MDT8/2 - MM2 - MDT12
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
(ROTOLONI)
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
ES
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Traducción de las instrucciones originales

FAC SIMILE
MT-MF

IT EN
MASTER
4
INDICE
INTRODUZIONE............................................................6
RICEVIMENTO MACCHINA...........................................6
ATTENZIONE!................................................................6
EQUIPAGGIAMENTO....................................................8
TARGA DI IDENTIFICAZIONE MACCHINA.................10
DATI TECNICI ..............................................................12
EMISSIONE SONORA.................................................14
VIBRAZIONI.................................................................14
CONDIZIONI AMBIENTALI ..........................................14
SIMBOLOGIE...............................................................18
SCOPO DEL MANUALE ..............................................18
DESTINATARI ..............................................................22
GUIDAALLA CONSULTAZIONE..................................22
COLLAUDO..................................................................24
ASSISTENZATECNICA...............................................24
PARTI DI RICAMBIO....................................................26
CONDIZIONI DI GARANZIA.........................................26
CONSEGNA DELLA MACCHINA.................................32
MEZZI DI SOLLEVAMENTO........................................32
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE...............32
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI..............40
PREVENZIONE INCENDI DURANTE IL
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE ...........................70
ALTE TEMPERATURE!................................................70
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE...........72
MISURE ANTINCENDIO..............................................74
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE............76
DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI..................78
DESCRIZIONE PITTOGRAMMI...................................80
AGGANCIAMENTO MACCHINA..................................86
DESTINAZIONE D’USO...............................................92
COMPONENTI PRINCIPALI MACCHINA....................94
ACCESSORI OPTIONAL...........................................102
DESCRIZIONE COMANDI.........................................104
DISTRIBUTORE IDRAULICO A LEVE.......................104
ISPEZIONE DEL SITO DI LAVORO...........................108
OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................108
TRAINO DELLAMACCHINASU STRADAPUBBLICA.112
PREPARAZIONE MACCHINA....................................114
SVOLGIMENTO TUBO IN POLIETILENE .................118
PREPARAZIONE ALL’AVVOLGIMENTO ...................124
IRRIGAZIONE............................................................126
PRESA DI FORZA PER AVVOLGIMENTO RAPIDO
TUBO (PET)...............................................................134
FINE LAVORO............................................................140
REGOLAZIONE CARREGGIATA...............................144
MESSA IN FASE DELLA GUIDA DEL TUBO.............146
PULIZIA DELLA MACCHINA......................................154
CONTROLLI...............................................................158
MANUTENZIONE.......................................................164
TABELLA DI RISOLUZIONE DEI POSSIBILI
PROBLEMI RELATIVI AL FUNZIONAMENTO
DEL ROTOLONE........................................................184
RIMESSAGGIO..........................................................188
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO...........................188
REGISTRO DI CONTROLLO.....................................190
ALLEGATI...............................................................192
INDEX
INTRODUCTION............................................................6
MACHINE RECEIVING..................................................6
ATTENTION! ..................................................................6
EQUIPMENT..................................................................8
MACHINE RATING PLATE ..........................................10
TECHNICAL DATA.......................................................12
SOUND EMISSIONS....................................................14
VIBRATIONS................................................................14
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ...............................14
SYMBOLS....................................................................18
SCOPE OF THE MANUAL...........................................18
RECIPIENTS................................................................22
GUIDE TO CONSULTATION ......................................22
TESTING......................................................................24
TECHNICALASSISTANCE..........................................24
SPARE PARTS.............................................................26
WARRANTY CONDITIONS..........................................26
DELIVERY OF THE MACHINE...................................32
LIFTING EQUIPMENT .................................................32
INSTRUCTIONS FOR HANDLING .............................32
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS....................40
FIRE PREVENTION DURING
FUELLING....................................................................70
HIGH TEMPERATURES! .............................................70
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL....72
FIRE PROTECTION MEASURES................................74
PERSONAL PROTECTION DEVICES ........................76
INSTALLED SAFETY DEVICES ..................................78
DESCRIPTION OF PICTOGRAMS..............................80
MACHINE COUPLING.................................................86
INTENDED USE...........................................................92
MAIN PARTS OF THE MACHINE................................94
OPTIONALACCESSORIES.......................................102
DESCRIPTION OF CONTROLS................................104
LEVER HYDRAULIC DISTRIBUTOR.........................104
INSPECTING THE WORK SITE................................108
BEFORE MACHINE STARTING................................108
TOWING THE MACHINE ON PUBLIC STREETS.....112
MACHINE PREPARATION.........................................114
UNWINDING POLYETHYLENE HOSE......................118
PREPARATION FOR WINDING.................................124
IRRIGATION...............................................................126
PTO FOR QUICK WINDING
HOSE (PET)...............................................................134
END OF WORK..........................................................140
TRACK ADJUSTMENT ..............................................144
PHASE POSITIONING OF THE HOSE GUIDE.........146
MACHINE CLEANING ...............................................154
CHECKS.....................................................................158
MAINTENANCE .........................................................164
TROUBLESHOOTING TABLE FOR POSSIBLE
PROBLEMS RELATED TO THE OPERATION
OF THE HOSE REEL MACHINE ...............................184
STORAGE..................................................................188
DEMOLITION AND DISPOSAL..................................188
FUNCTION CONTROL REGISTER...........................190
ATTACHMENTS.........................................................192
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES

FR
5
MASTER
INDEX
INTRODUCTION............................................................7
RÉCEPTION DE LA MACHINE......................................7
ATTENTION! ..................................................................7
ÉQUIPEMENT................................................................8
PLAQUE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE .........11
DONNEES TECHNIQUES...........................................12
ÉMISSION SONORE ...................................................15
VIBRATIONS................................................................15
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES .....................15
SYMBOLES..................................................................19
BUT DU MANUEL........................................................19
DESTINATAIRES .........................................................23
GUIDE À LA CONSULTATION ....................................23
ESSAI ..........................................................................25
ASSISTANCE TECHNIQUE ........................................25
PIÈCES DE RECHANGE ............................................27
CONDITIONS DE GARANTIE......................................27
LIVRAISON DE LA MACHINE......................................33
ENGINS DE LEVAGE...................................................33
AVERTISSEMENTS POUR LA MANUTENTION.........33
NORMES DE SECURITE ETAUTRES RISQUES ......41
PRÉVENTION INCENDIES DURANT
LE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT.....................71
HAUTES TEMPERATURES!........................................71
QUALIFICATIONS ET MENTIONS DU PERSONNEL.73
MESURES ANTI-INCENDIE ........................................75
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ......77
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ INSTALLÉS..................79
DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES......................81
ATTELAGE MACHINE .................................................87
DESTINATION D’UTILISATION ...................................93
COMPOSANTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE ........95
ACCESSOIRES EN OPTION.....................................103
DESCRIPTION DES COMMANDES..........................105
DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE À LEVIERS ..........105
INSPECTION DU LIEU DE TRAVAIL.........................109
AVANT LA MISE EN MARCHE...................................109
REMORQUAGE DE LA MACHINE SUR LA ROUTE
PUBLIQUE .................................................................113
PRÉPARATION DE LA MACHINE .............................115
DÉROULEMENT TUYAU EN POLYÉTHYLÈNE........119
PRÉPARATION À L’ENROULEMENT........................125
IRRIGATION...............................................................126
PRISE DE FORCE POUR ENROULEMENT
RAPIDE TUYAU (PET)...............................................135
FIN TRAVAIL ..............................................................141
RÉGLAGE DE LA VOIE VARIABLE...........................145
MISE EN PHASE DU GUIDE-TUBE..........................147
NETTOYAGE DE LA MACHINE.................................155
CONTRÔLES.............................................................159
MAINTENANCE .........................................................165
TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBABLES RELATIFS AU FONCTIONNEMENT
DE L’ENROULEUR ....................................................185
ENTREPOSAGE........................................................189
DEMOLITION ET ELIMINATION................................189
REGISTRE DE CONTRÔLE......................................191
ANNEXES ..................................................................192
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
INDICE
INTRODUCCION............................................................7
RECEPCIÓN MÁQUINA.................................................7
¡ATENCIÓN!...................................................................7
EQUIPO..........................................................................8
PLACA DE IDENTIFICACIÓN MÁQUINA....................11
DATOS TÉCNICOS......................................................12
EMISIÓN SONORA......................................................15
VIBRACIONES.............................................................15
CONDICIONES AMBIENTALES ..................................15
SÍMBOLOS...................................................................19
OBJETIVO DEL MANUAL............................................19
DESTINATARIOS.........................................................23
GUÍA DE CONSULTA...................................................23
VERIFICACIÓN Y CONTROL......................................25
ASISTENCIATÉCNICA................................................25
RECAMBIOS................................................................27
CONDICIONES DE GARANTÍA...................................27
ENTREGA DE LA MÁQUINA........................................33
MEDIOS DE ELEVACIÓN............................................33
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ........33
NORMAS DE SEGURID. Y RIESGOS RESIDUALES.41
PREVENCIÓN DE INCENDIOS DURANTE
LA REPOSICIÓN DE CARBURANTE..........................71
¡ALTAS TEMPERATURAS!..........................................71
CALIFICACIÓN Y MISIONES DEL PERSONAL..........73
CONTRA INCENO........................................................75
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL........77
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INSTALADOS........79
DESCRIPCIÓN DE PICTOGRAMAS...........................81
ENGANCHE MÁQUINA................................................87
DESTINO DE USO.......................................................93
COMPONENTES PRINCIPALES MÁQUINA...............95
ACCESORIOS OPCIONALES...................................103
DESCRIPCIÓN MANDOS..........................................105
DISTRIBUIDOR HIDRÁULICO DE PALANCAS.........105
INSPECCIÓN DEL SITIO DE TRABAJO...................109
ANTES DELARRANQUE ..........................................109
ARRASTRE DE LA MÁQUINA EN CARRETERA
PÚBLICA....................................................................113
PREPARACIÓN MÁQUINA........................................115
DESENROLLAR TUBO DE POLIETILENO...............119
PREPARACIÓN PARA EL ENROLLAMIENTO..........125
IRRIGACIÓN..............................................................127
TOMA DE FUERZA PARA ENROLLAMIENTO
RÁPIDO TUBO (PET) ................................................135
FIN DEL TRABAJO ....................................................141
REGULACIONES ANCHO DE VÍA.............................145
PUESTA EN FASE DE LA GUÍA DEL TUBO..............147
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA.......................................155
CONTROLES.............................................................159
MANTENIMIENTO .....................................................165
TABLA DE RESOLUCIÓN DE LOS POSIBLES
PROBLEMAS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO
DEL ENROLLADOR...................................................185
ESTACIONAMIENTO.................................................189
DESGUACE Y ELIMINACIÓN....................................189
REGISTRO DE CONTROL..................................... 191
DOCUMENTOS ADJUNTOS .................................. 192

IT EN
MASTER
6
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttriceè lietadi annoverarLatra isuoi affezionati
Clienti e conda che l’uso di questo macchinario sia
per Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per
una guida corretta ed una rapida identicazione della
macchina in tutte le sue parti e versioni.
In base alla propria politica di continuo migliora-
mento della qualità la Ditta Costruttrice si riserva

opportune in qualsiasi momento e senza preav-
viso. L’Azienda resta comunque a disposizione per
chiarimentie/oassistenzetelefonicheedimanodope-
ra anche dopo il periodo di garanzia della macchina.
I dati riportati nel presente catalogo non sono impe-
gnativi.
RICEVIMENTO MACCHINA
• Il materiale spedito viene accuratamente controlla-
to prima della consegna allo spedizioniere.
• Al ricevimento della macchina accertarsi che la
stessa non abbia subito danni durante il trasporto o
che l’eventuale imballo non sia stato manomesso.
• Nel caso si riscontrassero danni o parti mancanti
avvisare il vettore ed il costruttore entro 8 giorni
producendo documentazione fotograca.
-
-
dine.
ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indica-
zioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive e regolamenti emanati dal Parlamento
Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di recepi-
mento nello Stato Italiano”;
• norme armonizzate i cui riferimenti sono stati pub-
blicati nella Gazzetta ufciale dell’Unione Euro-
pea”;
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al
mercatodellacomunità europea.Pertutte lemacchi-
nenon destinateallacomunità europea,taliriferimenti
ed indicazioni sono privi di signicato e di valore.
INTRODUCTION
Thanking you for your preference, the Manufacturer
welcomes you among his customers and trusts you
will be fully satised with your machine.
Thepresent Operator’sManual servesas areference
and guide for a correct and rapid identication of the
machine in all its parts and versions.
   



In any case the Firm is always available for any ex-
planation and/or telephonic and labour assistance
even after the machine warranty period.
Thedatagiveninthepresentcataloguearenotbinding.
MACHINE RECEIVING
• The shipped material shipped is carefully control-
led before being delivered to a forwarding agent.
• Once received your machine, make sure that it has
not suffered any damage during transport and that
the packing has not been tampered with.
• In case of any damage or missing parts, inform the
carrier and the Manufacturer within 8 days, produ-
cing photographic documentation.


ATTENTION!
-
lative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• directives and standards issued by the European
Parliament and Council and relative transposition
Laws in the Italian State”;
• harmonised standards whose references have
been published in the Ofcial Journal of the Euro-
pean Union”;
only refer to machines destined to the European
Community market. For all machines not destined
to the European Community, these references and
indications have no signicance and value.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES

FR
7
MASTER
INTRODUCTION
En vous remerciant pour la préférence accordée, la
Société Constructrice est heureuse de vous compter
parmi ses nouveaux clients et vous certifie que
l’utilisation de cette machine vous donnera pleine
satisfaction.
Le présent Manuel d’Utilisation sert de référence
pour un guide correct et une rapide identication de
la machine dans toutes ses parties et versions.
Sur base d’une politique d’amélioration continue
-

opportunes à tout moment et sans préavis.
La Société reste cependant à disposition pour toutes
explications et/ou assistances téléphoniques et de
maind’œuvre même après la période de garantie de
la machine. Les données reportées dans le présent
catalogue ne sont pas contractuelles.
RÉCEPTION DE LA MACHINE
• Le matériel envoyé est contrôlé méticuleusement
avant la livraison à l’expéditeur.
• Lors de la réception de la machine assurez-vous
que cette dernière n’a pas subi de dommages du-
rant le transport ou que l’emballage éventuel n’a
pas été endommagé.
• Dans le cas où vous devriez constater des dom-
mages ou des pièces manquantes prévenir le trans-
porteur et le constructeur dans un délai de 8 jours
en présentant une documentation photographique.
  

ATTENTION!
Dans cemanuel tousles références ou indications
relatives à :
• marque CE;
• déclaration de conformité CE;
• déclaration d’intégration de quasi-machine;
• directives et règlements qui émanent du Parle-
ment Européen et du Conseil et Lois relatives de
transposition dans l’Etat Italien”;
• normes harmonisées dont les références ont été
publiées dans le Journal ofciel de l’Union Eu-
ropéenne”;
font référence exclusivement à machines destinées
au marché de la communauté européenne. Pour
toutes machines non destinées à la communauté
européenne, ces références et indications sont sans
signication et valeur.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
INTRODUCCION
Agradeciéndole de antemano la conanza deposi-
tada en nosotros, la empresa se siente orgullosa de
incluirla en su larga lista de clientes y confía que el
uso de esta máquina represente para usted motivo
de plena satisfacción.
El presente Manual de Uso sirve como referencia
para una guía correcta y una rápida identicación de
la máquina, y de todas sus piezas y versiones.
En base a la propia política de continua mejora


considere oportuno en cualquier momento y sin
previo aviso. Laempresa está asu disposición para
aclaraciones y/o asistencia telefónica y de mano de
obra, incluso después del periodo de garantía de la
máquina. Los datos indicados en el presente docu-
mento no son vinculantes.
RECEPCIÓN MÁQUINA
• El material enviado es meticulosamente controla-
do antes de la entrega al transportista.
• Al recibir la máquina asegúrese de que la misma no
haya sufrido daños durante el transporte o de que
el eventual embalaje no haya sido manipulado.
• En caso de que se detecten daños o la ausencia
de ciertas partes avise al transportista y al fabri-
cante en los 8 días siguientes presentándoles do-
cumentación fotográca.
-


¡ATENCIÓN!
Todas las referencias o indicaciones del presente
manual relativas a:
• marca CE;
• declaraciones CE de conformidad;
• declaraciones de incorporación de cualquier máquina;
• directivas y reglamentos emanados por el Parla-
mento Europeo y por el Consejo y leyes relativas
adoptadas por el Estado Italiano”;
• normas armonizadas cuyas referencias han sido
publicadas en el Boletín Ocial de la Unión Euro-
pea”;
se reeren exclusivamente a máquinas destinadas al
mercado de la Comunidad Europea. Para todas las
máquinas no destinadas a la Comunidad Europea,
estas referencias e indicaciones están privadas de
signicado y valor.

IT EN
MASTER
8
FR
NOTE
EQUIPAGGIAMENTO

• Manuale di istruzioni macchina.
• Libretti accessori opzionali.
• Dichiarazione di conformità CE.
EQUIPMENT

• Machine instruction manual.
• Optional accessories booklets.
• EC declaration of conformity.
ÉQUIPEMENT

• Manuel d’instructions de la machine.
• Manuels des accessoires en option.
• Déclaration de conformité CE.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
ES
EQUIPO
La máquina se suministra acompañada de:
• Manual de instrucciones de la máquina.
• Libretos accesorios opcionales.
• Declaración de conformidad CE.

MT15-MF1/3-MF3
MDT8/2-MM2-MDT12
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÌSTICAS TÉCNICAS

IT EN
MASTER
10
TARGA DI IDENTIFICAZIONE
MACCHINA


1) Marcatura CE.
2) Marchio del Costruttore.
3) Nome, ragione sociale e indirizzo del Costruttore.
4) Tipo della macchina.
5) Matricola della macchina.
6) Anno di costruzione.
7) Diametro tubo PE.
8) Lunghezza tubo PE.
      

MACHINE RATING
PLATE

displays:
1) CE Marking.
2) Manufacturer's trademark.
3) Manufacturer data.
4) Type of machine.
5) Serial number.
6) Year of manufacture.
7) PE hose diameter.
8) PE hose length.


1
7
8
5
3
4
6
2
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES