Irritrol LIFE DC User manual

BATTERY POWERED IRRIGATION
CONTROLLER
LIFE DC
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
EN
LIFE DC Controller 1-2-4-6
Irrigation Controller

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Remotely controlled system, LIFE DC is a Bluetooth® and waterproof irrigation controller with
no power supply. Control your irrigation through either the intuitive Irritrol LIFE DC App.
Step 1
WIRING
1. Connect the LIFE DC to the solenoids as described below. Use 9V pulse valves only.
INTRODUCTION
SPECIFICATION
POWER
- Power Supply: 9 VDC.
- Output: 9 VDC solenoid (latch type)
- Maximum 1 output ON at a time.
WORKING PRESSURE
- Qualified on DCL samples up to 6 bars of water pressure
WORKING TEMPERATURE
- From -10°C to 50°C
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
2. You can connect on the P output a master valve. The output will automatically start 2s before
each station and during the watering of each stations. (not available on 1 station model).
3. (Option) If you want to install a rain sensor, cut the yellow wire of the LIFE DC and connect it
to the sensor.
The rain sensor when it is connected instead of the yellow wire aects all the 4 programs. If it
rains and the rain sensor is active, programs A or B or C or D will not start. It is necessary to
wait until the probe has dried to see the programs restart. The «All stations» command, in the
«Manual» menu of the LIFE DC App, does not take into account the condition of the rain sensor.
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
1. On your smartphone or tablet, go to the «App Store» or to the «Play Store» app.
Step 2
2. Search for «The Toro Company» in the search bar.
Developer
The Toro Company
5. The features required for the Bluetooth® product to work:
- Smartphone or tablet running Android 4.3 or greater with Bluetooth Smart 4.0 or
greater.
- Apple iPhone or iPad running iOS 9.0 or greater with Bluetooth Smart 4.0 or greater
4. Once installed, activate the Bluetooth® of your smartphone or tablet.
APP DOWNLOAD
3. Once found, download the Irritrol LIFE DC App.
Step 3
PAIRING
1. Unscrew the LIFE DC ’s cap
2. Plug the 9V alkaline battery. Screw the cap back on.
3. Open the Irritrol LIFE DC App on your Smartphone e/o tablet.
4. Click on «Add a module» or »+»
5. Choose the LIFE DC from the list of nearby controllers.
6. Follow the app’s navigation to finish the pairing of your LIFE DC.
For more information on the LIFE DC App, visit our website http://life.irritrol.it and consult the
documentation for more details.

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Europe: Declaration of Conformity
Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota 55420 (U.S.A.)
declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following
product: LIFE-1-DC; LIFE-2-DC; LIFE-4-DC; LIFE-6-DC.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
harmonization legislation: 2014/53/UE (RED).
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
BLE standard: EMC : ETSI EN 301 489-1 v1.9.2 (2011-09) / ETSI EN 301 489-17 v2.2.1
(2012-09) / EN55022 (2010) + AC(2011) BLE standard : ETSI EN 300 328 V1.8.1 EMF : EN
62311 (2008) and recommendation N° 1999/519/CE.
Safety standard : IEC 60950-1:2005 (2nd Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013 and
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
For Technical Assistance
www.life.irritrol.it
© 2019
Irritrol
LIFE DC Controller 1-2-4-6
Irrigation Controller

PROGRAMMATORE A BATTERIA PER
IRRIGAZIONE
LIFE DC
GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE
RAPIDA
IT
Programmatore LIFE DC 1-2-4-6
Programmatore per irrigazione

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
LIFE DC è un programmatore per irrigazione, comandato a distanza tramite Bluetooth®,
resistente all’acqua e che non necessita di alimentazione.
Programmate la vostra irrigazione tramite l’intuitiva App Irritrol LIFE DC.
Passaggio 1
CABLAGGIO
1. Collegare la LIFE DC ai solenoidi come descritto di seguito. Usare solo valvole a impulso da 9V.
INTRODUZIONE
SPECIFICHE
ALIMENTAZIONE
- Alimentazione: Batteria da 9 V
- Uscita: Solenoide da 9 VCC (bistabile)
- Massimo 1 uscita ON alla volta
PRESSIONE DI ESERCIZIO
- Qualificato per Solenoidi DCL fino a 6 bar di pressione dell’acqua
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
- Da -10°C a 50°C
2. È possibile collegare una Master Valve all’uscita P. L’uscita si attiverà automaticamente
2s prima di ogni stazione e durante l’irrigazione di ciascuna stazione (non disponibile per il
modello da 1 stazione).
3. (Opzione) Per installare un sensore per la pioggia, tagliare il filo di ponticello (filo giallo)
della LIFE DC e collegarlo al sensore.
Il sensore per la pioggia, se collegato al posto del filo giallo, influenza tutti e 4 i programmi.
Se piove e il sensore per la pioggia è attivo, i programmi A o B o C o D non partiranno. Occorre
attendere che la sonda sia asciutta anché i programmi ripartano. Il comando «Tutte
le stazioni» al’interno del menu»Manuale» dell’App Irritrol LIFE DC, che utilizzerete per
comandare la vostra centralina, non tiene conto delle condizioni del sensore per la pioggia.
Valvola 1
Filo comune valvole
Sensore
pioggia
Valvola 1
Valvola 2
Valvola 2
Valvola 3
Valvola 3
Filo di
ponticello
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Filo comune valvole
Valvola 1 Valvola 2
Valvola 3
Filo di
ponticello

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
1. Sul vostro smartphone o tablet, accedere all’app «App Store» o «Play Store».
Passaggio 2
2. Cercare «The Toro Company» nella barra di ricerca.
3. Una volta trovata, scaricare l’App Irritrol LIFE DC.
Sviluppatore
The Toro Company
5. Le caratteristiche necessarie per il funzionamento del Bluetooth®:
- Smartphone o tablet con Android 4.3 o superiore con Bluetooth Smart 4.0 o superiore.
- iPhone o iPad Apple con iOS 9.0 o superiore con Bluetooth Smart 4.0 o superiore
4. Una volta eseguita l’installazione, attivare il Bluetooth® sullo smartphone o
tablet.
SCARICARE L’APP
Passaggio 3
COLLEGAMENTO
1. Svitare il tappo della LIFE DC.
2. Collegare la batteria alcalina da 9V. RIavvitare il tappo.
3. Aprire l’App Irritrol LIFE DC dallo smartphone e/o tablet..
4. Selezionare «Aggiungi un modulo» o “+”.
5. Selezionare LIFE DC nella lista moduli Bluetooth.
6. Seguire le indicazioni fornite dall’App per completare l’associazione della LIFE DC.
Per maggiori informazioni sull’App LIFE DC, visitate il nostro sito http://life.irritrol.it e consultate la
documentazione aggiuntiva.

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota 55420 (U.S.A.)
dichiara che il DoC è rilasciato sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene
al seguente prodotto: LIFE-1-DC; LIFE-2-DC; LIFE-4-DC; LIFE-6-DC. L'oggetto della
dichiarazione di cui sopra è conforme alla normativa di armonizzazione dell'Unione
vigente in materia: 2014/53/UE (RED).
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
EMC : ETSI EN 301 489-1 v1.9.2 (2011-09) / ETSI EN 301 489-17 v2.2.1 (2012-09) /
EN55022 (2010) + AC(2011) BLE standard : ETSI EN 300 328 V1.8.1
EMF : EN 62311 (2008) and recommendation N° 1999/519/CE.
Safety standard : IEC 60950-1:2005 (2nd Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013 e EN 60950-
1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013.
© 2019
Irritrol
Per Assistenza Tecnica
www.life.irritrol.it
Programmatore LIFE DC 1-2-4-6
Programmatore per irrigazione
Europa: Dichiarazione di conformità

PROGRAMMATEUR D’IRRIGATION
À PILE
LIFE DC
GUIDE
RAPIDE
D’INSTALLATION
FR
Programmateur LIFE DC 1-2-4-6
Programmateur d’irrigation

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
LIFE DC est un programmateur d’irrigation Bluetooth® télécommandé et étanche sans
alimentation. Contrôlez votre arrosage grâce à l’application intuitive Irritrol LIFE DC.
Étape 1
CÂBLAGE
1. Connecter le LIFE DC aux solénoïdes comme indiqué ci-dessous. utiliser uniquement des
vannes à impulsion de 9V.
INTRODUCTION
SPÉCIFICATION
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
- Alimentation électrique: pile de 9V
- Sortie: Solénoïde 9VDC (à impulsion)
- Maximum 1 sortie activée à la fois.
PRESSION DE FONCTIONNEMENT
- Qualifié sur les Solénoïdes DCL jusqu’à 6 bars de pression d’eau
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
- De -10°C à 50°C
2. Il est possible de connecter une vanne master à la sortie P. La sortie démarrera
automatiquement 2s avant chaque station et pendant l’irrigation de chaque station (non
disponible sur le modèle 1 station).
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
3. (Option) Si vous voulez installer un capteur de pluie, couper le fil jaune du LIFE DC et
branchez-le au capteur.
Lorsque le capteur de pluie est connecté à la place du fil jaune, il influe sur les 4 programmes.
S’il pleut et que le capteur de pluie est activé, les programmes A, B, C ou D ne démarreront
pas. Il faut attendre que la sonde ait séché pour que le programme redémarre. La commande
«Toutes les stations» du menu «Manuel» de l’application Irritrol LIFE DC, ne tient pas compte
de l’état du capteur de pluie.
Fil commun des vannes
Capteur de
pluie
Vanne 1
Vanne 1
Vanne 2
Vanne 2
Vanne 3
Vanne 3
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Vanne 1
Fil commun des vannes
Vanne 2 Vanne 3
Fil de
liaison
Fil de
liaison

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION
1. Sur votre smartphone ou votre tablette, accédez à l’application de l’«App Store» ou du
«Play Store».
Étape 2
2. Cherchez «The Toro Company» dans la barre de recherche.
3. Une fois trouvée, télécharger l’application Irritrol LIFE DC.
Développeur
The Toro Company
5. Les éléments requis pour le fonctionnement du produit Bluetooth® sont les suivants:
- Un smartphone ou une tablette fonctionnant avec le système d’exploitation Android 4.3
ou supérieur et avec Bluetooth Smart 4.0 ou supérieur.
- Un iPhone ou iPad Apple fonctionnant avec le système d’exploitation iOS 9.0 ou
supérieur et avec Bluetooth Smart 4.0 ou supérieur
4. Une fois installée, activez le Bluetooth® de votre smartphone ou de votre tablette
et lancez l’application Irritrol LIFE DC.
Étape 3
CONNEXION
1. Dévisser le couvercle du LIFE DC.
2. Connecter la pile alcaline de 9V. Revisser le couvercle.
4. Ouvrez l’application Irritrol LIFE DC sur votre smartphone et / ou votre tablette.
5. Sélectionnez «Ajouter un programmateur» ou «+».
6. Sélectionner le LIFE DC dans la liste des programmateurs situés à proximité.
7. Suivez les instructions de l’application pour compléter l’association LIFE DC.
Pour en savoir plus sur l’application LIFE DC, consulter votre site internet http://life.irritrol.it et notre
documentation complémentaire.

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Europe: Déclaration de conformité
Nous, The Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota
55420 (U.S.A.) déclarons que la déclaration de conformité est émise sous notre seule
responsabilité et se réfère au produit suivant: LIFE-1-DC; LIFE-2-DC; LIFE-4-DC;
LIFE-6-DC. L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation
d’harmonisation de l’Union applicable: 2014/53/UE (RED).
Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été appliquées:
EMC : ETSI EN 301 489-1 v1.9.2 (2011-09) / ETSI EN 301 489-17 v2.2.1 (2012-09) /
EN55022 (2010) + AC(2011) BLE standard : ETSI EN 300 328 V1.8.1
EMF : EN 62311 (2008) and recommendation N° 1999/519/CE.
Safety standard : IEC 60950-1:2005 (2nd Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013
and EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013.
© 2019
Irritrol
Assistance Technique
www.life.irritrol.it
Programmateur LIFE DC 1-2-4-6
Programmateur d’irrigation

PROGRAMADOR DE RIEGO ALIMENTADO
CON PILAS
LIFE DC
GUÍA DE
INSTALACIÓN
RÁPIDA
ES
Programador LIFE DC 1-2-4-6
Programador de Riego

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Sistema controlado a distancia, LIFE DC es un Programador de riego Bluetooth® impermeable
y sin fuente de alimentación. Controle su riego a través de la aplicación intuitiva Irritrol LIFE
DC.
Paso 1
CABLEADO
1. Conecte el LIFE DC a los solenoides, tal como se describe a continuación. Use solamente
válvulas de impulso de 9V.
INTRODUCCIÓN
ESPECIFICACIONES
POTENCIA
- Fuente de alimentación: pila de 9 V.
- Salida: solenoide 9 VCC (tipo pestillo).
- Máximo 1 salida encendida a la vez.
PRESIÓN DE TRABAJO
- Cualificado en solenoid DCL hasta 6 bar de presión de agua
TEMPERATURA DE TRABAJO
- Desde -10°C hasta 50°C
2. En la salida P se puede conectar una válvula maestra. La salida iniciará automáticamente
2 segundos antes de cada estación y durante el riego de cada estación (no disponible en el
modelo de 1 estación)..
3. (Opcional) Si desea instalar un sensor de lluvia, corte el cable amarillo del LIFE DC y
conéctelo al sensor.
Cuando el sensor de lluvia está conectado en lugar del cable amarillo afecta a los 4
programas. Si llueve y el sensor de lluvia está activado, los programas A, B, C o D no se
pondrán en funcionamiento. Para que los programas vuelvan a ponerse en funcionamiento,
será necesario esperar a que el sensor se seque. El comando «Todas las estaciones», en el
menú «Manual» de la aplicación Irirtrol LIFE DC no tiene en cuenta el estado del sensor de
lluvia.
Válvula 1
Cable de válvula común
Regensensor
Válvula 1
Válvula 2
Válvula 2
Válvula 3
Válvula 3
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Cable de válvula común
Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3
Cable de
puente
Cable de
puente

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
DESCARGA DE LA APLICACIÓN
1. En su smartphone o tableta, vaya a la aplicación «App Store» o «Play Store».
Paso 2a
2. Busque «The Toro Company» en la barra de búsqueda.
3. Cuando encuentre la aplicación Irritrol LIFE DC, descárguela.
Desarrollador
Empresa Toro
5. Los requisitos para que el sistema Bluetooth® funcione son:
- Smartphone o tableta con Android 4.3 o superior con Bluetooth Smart 4.0 o superior.
- iPhone o iPad Apple con iOS 9.0 o superior con Bluetooth Smart 4.0 o superior.
4. Una vez que haya instalado la aplicación, active el Bluetooth® de su smartphone o tableta.
Paso 3
CONEXIÓN
1. Desenrosque la tapa del LIFE DC.
2. Conecte la pila alcalina de 9 V. Enrosque la tapa de nuevo.
3. Abra la aplicación Irritrol LIFE DC desde su Smartphone y/o tableta.
4. Presione «Add a module» o «+».
5. Escoja el LIFE DC de la lista de Programadores Bluetooth.
6. Siga las instrucciones proporcionadas por la aplicación para completar la asociación de
LIFE DC.
Para obtener más información sobre la aplicación LIFE DC, visite nuestro sitio web http://life.irritrol.it
y consulte nuestra documentación complementaria.

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Europa: Declaración de conformidad
Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota 55420 (EE. UU.)
declara que este documento se emite bajo su exclusiva responsabilidad y que pertenece al
siguiente producto: LIFE-1-DC; LIFE-2-DC; LIFE-4-DC; LIFE-6-DC.
El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación de
armonización mertinente de la Unión Europea: 2014/53/UE (RED).
Se han aplicado las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas:
EMC : ETSI EN 301 489-1 v1.9.2 (2011-09) / ETSI EN 301 489-17 v2.2.1 (2012-09) /
EN55022 (2010) + AC(2011) BLE standard : ETSI EN 300 328 V1.8.1 EMF : EN 62311 (2008)
y recommendation N° 1999/519/CE.
Safety standard : IEC 60950-1:2005 (2nd Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013 y EN 60950-
1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
© 2019
Irritrol
Para Asistencia Técnica
www.life.irritrol.it
Programador LIFE DC 1-2-4-6
Programador de Riego

BATTERIEBETRIEBENE
BEWÄSSERUNGSSTEUERUNG
LIFE DC
LIFE DC Steuerung 1-2-4-6
Bewässerungssteuerung
INSTALLATIONS-
KURZANLEITUNG
DE

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Das ferngesteuerte System LIFE DC ist eine wasserdichte Bluetooth® -
Bewässerungssteuerung ohne Netzteil. Die Bewässerung kann entweder über die intuitive
Irritrol LIFE DC App gesteuert werden.
Schritt 1
VERDRAHTUNG
1. Die LIFE DC wie unten beschrieben an die Magnetventile anschließen. Nur 9 V Impulsventile
verwenden.
EINLEITUNG
SPEZIFIKATIONEN
LEISTUNG
- Stromversorgung: 9 V DC
- Ausgang: 9 V DC Magnetventil (impulsgesteuert)
- Maximal 1 EIN-Ausgang gleichzeitig.
BETRIEBSDRUCK
- Qualifiziert für DCL-Magnetventil bis zu 6 bar Wasserdruck
BETRIEBSTEMPERATUR
-10 °C bis 50 °C
2. An den Ausgang P kann ein Hauptregelventil angeschlossen werden. Der Ausgang wird
automatisch 2 s vor jeder Station und während der Bewässerung jeder Station aktiviert (Nicht
verfügbar für 1-Stationen-Modell).
3. (Option) Wenn Sie einen Regensensor installieren möchten, trennen Sie den gelben Draht der LIFE DC ab
und verbinden Sie ihn mit dem Sensor.
Wenn anstatt des gelben Drahtes der Regensensor angeschlossen ist, werden alle 4 Programme davon
beeinflusst. Falls es regnet und der Regensensor aktiv ist, starten die Programme A, B, C oder D nicht. Erst
wenn der Messfühler getrocknet ist, starten die Programme wieder. Der Befehl «Alle Stationen» im Menü
«Manuell» der Irritrol LIFE DC App berücksichtigt nicht den Zustand des Regensensors.
Allgemeiner Ventildraht
Regensensor
Ventil 1
Ventil 1
Ventil 2
Ventil 2
Ventil 3
Ventil 3
+S- C P 1 2 3 4 5 6 C
Ventil 1
Allgemeiner Ventildraht
Ventil 2 Ventil 3
Überbrückungskabel
Überbrückungskabel

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
DOWNLOAD DER APP
1. Önen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet den «App Store» oder die «Play Store»-App.
Schritt 2
2. Suchen Sie im Suchfeld nach «The Toro Company».
3. Wenn Sie die Irritrol LIFE DC App gefunden haben, laden Sie sie herunter.
Entwickler
The Toro Company
5. Damit die Funktion genutzt werden kann, muss das Bluetooth®-Gerät folgende
Anforderungen erfüllen:
- Smartphone oder Tablet mit Betriebssystem Android 4.3 oder besser und Bluetooth
Smart 4.0 oder besser.
- Apple iPhone oder iPad mit Betriebssystem iOS 9.0 oder besser und Bluetooth Smart
4.0 oder besser.
4. Aktivieren Sie nach der Installation Bluetooth® an Ihrem Smartphone oder
Tablet.
Schritt 3
ANSCHLUSS
1. Die Verschlusskappe der LIFE DC abschrauben.
2. Die 9 V Alkali-Batterie. Die Kappe wieder anschrauben.
3. Önen Sie die Irritrol LIFE DC App auf Ihrem Smartphone e / o Tablet.
4. Wählen Sie «Fügen Sie ein Modul hinzu» oder «+».
5. Wählen Sie LIFE DC aus der Liste der Bluetooth-Controller.
6. Befolgen Sie die in der App beschriebenen nächsten Schritte, um die Kopplung lhrer
LIFE DC.
Mehr Informationen über die LIFE DC App finden Sie auf unserer Website http://life.irritrol.it und in den
zusätzlichen Unterlagen.

Irritrol Life DC Controller 1_2_4_6
Europa: Konformitätserklärung
Wir, The Toro Company - 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota 55420 (USA)
erklären, dass das Dokument unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurden
und zu dem folgenden Produkt gehört: LIFE-1-DC; LIFE-2-DC; LIFE-4-DC; LIFE-6-DC. Der
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung steht im Einklang mit den einschlägigen
harmonisierten Vorschriften der Europäischen Union: 2014/53/UE (RED).
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden
angewandt: EMC : ETSI EN 301 489-1 v1.9.2 (2011-09) / ETSI EN 301 489-17 v2.2.1
(2012-09) / EN55022 (2010) + AC(2011) BLE standard : ETSI EN 300 328 V1.8.1EMF : EN
62311 (2008) and recommendation N° 1999/519/CE. Safety standard : IEC 60950-1:2005
(2nd Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013 and EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +
A12:2011 + A2:2013.
© 2019
Irritrol
Für technische Unterstützung
www.life.irritrol.it
LIFE DC Steuerung 1-2-4-6
Bewässerungssteuerung