Irritrol Junior Plus 2 User manual

INSTRUCTION MANUAL
INDOOR DUAL PROGRAM CONTROLLER
WITH MASTER VALVE/PUMP START & WATER BUDGETING
Junior Plus 2/4/6/8
Remove the lower cover. Place the unit on the wall using one slot and one fixed
hole inside the battery slot. Connect the solenoid wires to the terminal block.
One wire from each solenoid should be connected to "C"-Common. The other wire
from each solenoid connects to its respective number on the terminal block.
Connect the transformer wires to the terminal block marked 24VAC.
Only after all your wiring is done and checked, connect the 2 x 1.5 volt AA
alkaline batteries. The display will now be on. Plug the transformer into the
power outlet.
IMPORTANT INFORMATION
•The NEXT STEP button leads you through the programming steps.
•Auto Return: If within 3 minutes you do not touch any button, the controller will
automatically return to AUTO mode except from MANUAL mode.
•Quick Digit Advance: If you press ON/+ or OFF/- continuously, the digits will
advance quickly.
•Reset Display Back To OFF: In WATERING TIME or START TIME positions.
If you press ON/+ and OFF/- simultaneously and hold for a few seconds, the digits
displayed will reset back to OFF.
•Program Erase: In AUTO RUN mode, press ON/+ and OFF/- simultaneously until
arrow starts to flash. It will flash 5 times to complete Program Erase.
•Start Time Stacking: In case of overlap of two or more start times, the controller
will automatically delay the start time until the previous cycle is completed.
BATTERY REPLACEMENT
Replace the 2 x 1.5 volt AA alkaline batteries once a year. Unplug the transformer
before replacing the batteries. Plug in the transformer only after the new batteries are
in place. Replacing the batteries will require reprogramming the controller if the
batteries are not replaced within 15 seconds (before the display fades away).
POWER FAILURE INDICATION
•If a command to open a zone is initiated during power failure, the "24V" on display
will start flashing.
•The flashing will stop when the next command to turn on any station is initiated
while power is on.
•If the fuse is blown, "24V" will also flash. Replace it with a 0.5 amp. fuse.
SOLENOID RATING
The solenoid valve should be rated: 24VAC, 0.35 Amps inrush max. Only 1 solenoid
valve can be connected to each station.
4
Irritrol Systems USA
1-909-785-3623 TELEPHONE
1-909-359-1870 FAX
Irritrol Systems Europe s.p.a.
00-39-765-455201 TELEPHONE
00-39-765-455386 FAX
1
INSTALLATION INSTRUCTIONS

•If is not on SET TIME/DAY, press NEXT STEP until lines
up with SET TIME/DAY.
•Press DAY/STN until arrow points to current day.
•Press ON/+ or OFF/- to set current time.
•Press NEXT STEP to enter watering time.
•Enter watering time to all stations you wish to assign to this
program. Each station can be programmed to have a different
watering time.
•Press ON/+ or OFF/- to set your watering time.
•Press DAY/STN to select your next station in this program.
•Repeat for all the stations.
•Press NEXT STEP to advance to the next programming step.
•You can either select the days of the week you wish to water
or select days cycle. The arrow pointing under SU is flashing.
•Press ON/+ for the days you wish to water.
•Press OFF/- for the days you wish to skip irrigation, or
•Press DAY/STN until arrow points to days cycle [ ]
•Press ON/+ or OFF/- to select your days cycle.
•Both digits will advance together. The right digit displays the
selected days cycle, the left digit displays the remaining days
to irrigation. If 1 is selected = Every day. 2 = Every other day.
3 = Once every 3 days (1 to 14 day cycle possible).
•Press DAY/STN if you wish to return to days of the week.
•Press NEXT STEP to program the start time.
•Press ON/+ or OFF/- to set the time.
•Press NEXT STEP to set next start time.
Only one start time is required to start a program.
To either increase or decrease watering time for all stations in a
program, use percentage scaling. Your current setting of
watering time represents 100%. You can get to the Water
Budget position from any Watering Time position.
•Press DAY/STN until you pass all stations and the display
shows 100 and the active stations in that program are flashing.
•Press ON/+ to increase and OFF/- to decrease the percentage
from 10% to 200%.
i.e.: If stations in PI are set at 10 minutes run time and you increase the
percentage to 150%, they will now run 15 minutes each.
•Press NEXT STEP to skip to MANUAL mode.
STN=Station (Zone)
Will display Time & Day, open station and power failure.
•Press OFF/- in AUTO RUN mode to suspend all watering.
OFF will appear in the display.
•Press ON/+ in AUTO RUN mode to resume watering.
To get to Manual
mode from any
position, press
NEXT STEP
continuously.
Two MANUAL modes are available:
Manual Start Per Station (only that station)
•Press ON/+ to open the station (arrow pointing to the station
number will stop flashing). Press OFF/- to turn off the station.
•Press DAY/STN to select your next station.
•If you leave the station ON, it will close after its’programmed
watering time. The first priority is the watering time for program 1,
the 2nd priority is the watering time for program 2, and if no
watering time was programmed, the station will open for 2 minutes.
After the station is closed, the controller will skip to AUTO mode.
Press NEXT STEP to select the next manual mode.
Manual Start Per Program — Semi-Auto
In this mode, you can turn on all the stations programmed in
program 1 or program 2. The valves will open in sequence.
The 1st programmed station in this program will flash.
•Press ON/+ to start the cycle and OFF/- to terminate it.
•Press NEXT STEP to select program 2. Repeat as in program 1.
•Press NEXT STEP to advance to AUTO RUN mode.
The first station of program 1 will start watering at the time you selected and the other
stations in this program will operate sequentially, one after the other, automatically.
To enter program 2 (PII) press NEXT STEP and repeat from *to **. To skip
program 2, press NEXT STEP continuously until arrow points to MANUAL.
PROGRAMMING STEPS
Irrigation programming consists of 3 parameters:
1Watering time for each station 2Irrigation days 3Program start time
Each station can be assigned to a program by entering watering duration in that program.
In a cycle, all stations belonging to a program will open sequentially, one after the
other. Stations can be assigned to both programs.
If you press ON/+ or OFF/- continuously, the digits will advance quickly.
*NOTE
SET TIME/DAY
WATERING TIME
PI (Program 1)
IRRIGATION DAYS
DAYS ON/OFF
PI
DAY CYCLE
(Interval)
2 3
START 1
PI
**
NOTE
NOTE
MANUAL
AUTO RUN/OFF
(OFF)
WATER BUDGET
PI & PII
1
2
PROGRAM
START TIMES
3

•If is not on SET TIME/DAY, press NEXT STEP until lines
up with SET TIME/DAY.
•Press DAY/STN until arrow points to current day.
•Press ON/+ or OFF/- to set current time.
•Press NEXT STEP to enter watering time.
•Enter watering time to all stations you wish to assign to this
program. Each station can be programmed to have a different
watering time.
•Press ON/+ or OFF/- to set your watering time.
•Press DAY/STN to select your next station in this program.
•Repeat for all the stations.
•Press NEXT STEP to advance to the next programming step.
•You can either select the days of the week you wish to water
or select days cycle. The arrow pointing under SU is flashing.
•Press ON/+ for the days you wish to water.
•Press OFF/- for the days you wish to skip irrigation, or
•Press DAY/STN until arrow points to days cycle [ ]
•Press ON/+ or OFF/- to select your days cycle.
•Both digits will advance together. The right digit displays the
selected days cycle, the left digit displays the remaining days
to irrigation. If 1 is selected = Every day. 2 = Every other day.
3 = Once every 3 days (1 to 14 day cycle possible).
•Press DAY/STN if you wish to return to days of the week.
•Press NEXT STEP to program the start time.
•Press ON/+ or OFF/- to set the time.
•Press NEXT STEP to set next start time.
Only one start time is required to start a program.
To either increase or decrease watering time for all stations in a
program, use percentage scaling. Your current setting of
watering time represents 100%. You can get to the Water
Budget position from any Watering Time position.
•Press DAY/STN until you pass all stations and the display
shows 100 and the active stations in that program are flashing.
•Press ON/+ to increase and OFF/- to decrease the percentage
from 10% to 200%.
i.e.: If stations in PI are set at 10 minutes run time and you increase the
percentage to 150%, they will now run 15 minutes each.
•Press NEXT STEP to skip to MANUAL mode.
STN=Station (Zone)
Will display Time & Day, open station and power failure.
•Press OFF/- in AUTO RUN mode to suspend all watering.
OFF will appear in the display.
•Press ON/+ in AUTO RUN mode to resume watering.
To get to Manual
mode from any
position, press
NEXT STEP
continuously.
Two MANUAL modes are available:
Manual Start Per Station (only that station)
•Press ON/+ to open the station (arrow pointing to the station
number will stop flashing). Press OFF/- to turn off the station.
•Press DAY/STN to select your next station.
•If you leave the station ON, it will close after its’programmed
watering time. The first priority is the watering time for program 1,
the 2nd priority is the watering time for program 2, and if no
watering time was programmed, the station will open for 2 minutes.
After the station is closed, the controller will skip to AUTO mode.
Press NEXT STEP to select the next manual mode.
Manual Start Per Program — Semi-Auto
In this mode, you can turn on all the stations programmed in
program 1 or program 2. The valves will open in sequence.
The 1st programmed station in this program will flash.
•Press ON/+ to start the cycle and OFF/- to terminate it.
•Press NEXT STEP to select program 2. Repeat as in program 1.
•Press NEXT STEP to advance to AUTO RUN mode.
The first station of program 1 will start watering at the time you selected and the other
stations in this program will operate sequentially, one after the other, automatically.
To enter program 2 (PII) press NEXT STEP and repeat from *to **. To skip
program 2, press NEXT STEP continuously until arrow points to MANUAL.
PROGRAMMING STEPS
Irrigation programming consists of 3 parameters:
1Watering time for each station 2Irrigation days 3Program start time
Each station can be assigned to a program by entering watering duration in that program.
In a cycle, all stations belonging to a program will open sequentially, one after the
other. Stations can be assigned to both programs.
If you press ON/+ or OFF/- continuously, the digits will advance quickly.
*NOTE
SET TIME/DAY
WATERING TIME
PI (Program 1)
IRRIGATION DAYS
DAYS ON/OFF
PI
DAY CYCLE
(Interval)
2 3
START 1
PI
**
NOTE
NOTE
MANUAL
AUTO RUN/OFF
(OFF)
WATER BUDGET
PI & PII
1
2
PROGRAM
START TIMES
3

INSTRUCTION MANUAL
INDOOR DUAL PROGRAM CONTROLLER
WITH MASTER VALVE/PUMP START & WATER BUDGETING
Junior Plus 2/4/6/8
Remove the lower cover. Place the unit on the wall using one slot and one fixed
hole inside the battery slot. Connect the solenoid wires to the terminal block.
One wire from each solenoid should be connected to "C"-Common. The other wire
from each solenoid connects to its respective number on the terminal block.
Connect the transformer wires to the terminal block marked 24VAC.
Only after all your wiring is done and checked, connect the 2 x 1.5 volt AA
alkaline batteries. The display will now be on. Plug the transformer into the
power outlet.
IMPORTANT INFORMATION
•The NEXT STEP button leads you through the programming steps.
•Auto Return: If within 3 minutes you do not touch any button, the controller will
automatically return to AUTO mode except from MANUAL mode.
•Quick Digit Advance: If you press ON/+ or OFF/- continuously, the digits will
advance quickly.
•Reset Display Back To OFF: In WATERING TIME or START TIME positions.
If you press ON/+ and OFF/- simultaneously and hold for a few seconds, the digits
displayed will reset back to OFF.
•Program Erase: In AUTO RUN mode, press ON/+ and OFF/- simultaneously until
arrow starts to flash. It will flash 5 times to complete Program Erase.
•Start Time Stacking: In case of overlap of two or more start times, the controller
will automatically delay the start time until the previous cycle is completed.
BATTERY REPLACEMENT
Replace the 2 x 1.5 volt AA alkaline batteries once a year. Unplug the transformer
before replacing the batteries. Plug in the transformer only after the new batteries are
in place. Replacing the batteries will require reprogramming the controller if the
batteries are not replaced within 15 seconds (before the display fades away).
POWER FAILURE INDICATION
•If a command to open a zone is initiated during power failure, the "24V" on display
will start flashing.
•The flashing will stop when the next command to turn on any station is initiated
while power is on.
•If the fuse is blown, "24V" will also flash. Replace it with a 0.5 amp. fuse.
SOLENOID RATING
The solenoid valve should be rated: 24VAC, 0.35 Amps inrush max. Only 1 solenoid
valve can be connected to each station.
4
Irritrol Systems USA
1-909-785-3623 TELEPHONE
1-909-359-1870 FAX
Irritrol Systems Europe s.p.a.
00-39-765-40191 TELEPHONE
00-39-765-455386 FAX
1
INSTALLATION INSTRUCTIONS

All valves do
not turn on
automatically
1. Verify program.
2. Check valve “COMMON”
wire for proper hook-up.
3. Check the controller to
make sure it’s not in
OFF mode.
4. Make sure transformer is
properly installed.
Valve stays ON 1. Verify watering duration.
2. Check the valve manual
lever (or bleed closure).
3. Disconnect wire to valve.
If still ON, valve is bad.
4. Check solenoid for
obstruction or wiring
shorts.
5. Check valve for rocks
or other obstructions
or damaged diaphragm.
Valve will not
turn ON
1. Verifiy that water is turned
on to valves.
2. Verify that watering
duration is programmed.
3. Make sure valve wires are
connected on both the
terminal and the solenoid.
4. Check for shorted valve
wires.
Controller
display "24V"
(flashing)
1. Power failure occurred
during last AUTO cycle.
It will disappear on next
cycle start if power is
present.
2. Check the fuse. If bad,
check wiring connection
for shorts. Install new
.5 amp. fuse.
3. Make sure transformer is
properly installed.
4. Make sure solenoid rating
is less than 3 watts and
examine the solenoid for
breaks or bad connections
or shorts.
Junior Plus 2/4/6/8
PROBLEM CORRECTION
11/01

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
PROGRAMADOR DE DOBLE PROGRAMA PARA USO INTERIOR CON ARRANQUE
DE BOMBA/VALVULA MAESTRA Y CONSUMO TEÓRICO PREVISTO DE AGUA
Junior Plus 2/4/6/8
Retire la tapa inferior. Instale la unidad sobre la pared usando una ranura y un
orificio fijo dentro de la ranura para las pilas. Conecte los cables de los
solenoides al bloque de terminales. Conecte un cable de cada solenoide al
terminal rotulado “C”- COMMON (Común). Conecte el otro cable de cada
solenoide a su número respectivo en el bloque de terminales. Conecte los cables
del transformador al bloque de terminales rotulado 24VAC.
Sólo después de que haya conectado y chequeado todos los cables, conecte
las 2 pilas alcalinas AA de 1,5 voltios. Ahora se encenderála pantalla.
Enchufe el transformador al tomacorriente de la pared.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
•El botón NEXT STEP (Paso siguiente) se usa para avanzar a través de los varios pasos de
programación.
•Regreso automático: Si dentro de 3 minutos usted no oprime ningún botón, el programador
regresaráautomáticamente al modo AUTO (Automático), excepto si el programador se encuentra
en el modo MANUAL.
•Avance rápido de los dígitos: Si usted oprime ON/+ o OFF/- continuamente, los dígitos avanzarán
rápidamente.
•Reposición de la pantalla a OFF: En las posiciones de WATERING TIME (Tiempo de riego) y
START TIME (Hora de arranque), si usted oprime ON/+ o OFF/- simultáneamente y los mantiene
oprimidos unos cuantos segundos, los dígitos visualizados se reposicionarán a OFF.
•Borrado del programa: En el modo AUTO RUN (Funcionamiento automático), oprima ON/+ y
OFF/- simultáneamente hasta que la flecha comience a destellar. Destellará5 veces para completar
la función de Borrado del programa.
•Traslape de las horas de arranque: En caso de producirse el traslape de dos o más horas de
arranque, el programador demoraráautomáticamente la hora de arranque hasta que se haya
completado el ciclo anterior.
REEMPLAZO DE LAS PILAS
Renueve las 2 pilas alcalinas AA de 1,5 voltios una vez por año. Desenchufe el transformador antes de
cambiar las pilas. Enchufe el transformador solamente después de haber instalado las dos nuevas
pilas. Si las nuevas pilas no se instalan dentro de 15 segundos (antes de que se desvanezca la
información en pantalla), seránecesario reprogramar el programador.
INDICACIÓN DE CORTE DE CORRIENTE
•Si se inicia el comando de abrir una zona durante un corte de corriente, “24V”comenzaráa destellar
en pantalla.
•El destello se cancelaráal iniciarse el próximo comando de encender cualquier estación mientras
haya energía eléctrica presente.
•Si se funde el fusible, también destellará“24V”en pantalla. Reemplace el fusible por otro de 0,5
amperios.
HOMOLOGACIÓN DE LOS SOLENOIDES
Las válvulas de solenoide están homologadas a un voltaje de 24 V c.a. y a una corriente de irrupción
de 0,35 amperios como máximo. Sólo puede conectarse 1 válvula de solenoide a cada estación.
8 5
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
TRANSFORMADOR
Instalar en un
área protegida
Válvula
maestra
24 V c.a.
PILA ALCALINA AA
DE 1,5VOLTIOS
PILA ALCALINA AA
DE 1,5VOLTIOS
FUSIBLE
Irritrol Systems USA
1-909-785-3623 TELEPHONE
1-909-359-1870 FAX
Irritrol Systems Europe s.p.a.
00-39-765-455201 TELEPHONE
00-39-765-455386 FAX
BLOQUE DE
TERMINALES
CABLES DE
SOLENOIDES

•Si la flecha no apunta a SET TIME/DAY (Establecer hora/día), oprima
NEXT STEP (Paso siguiente) hasta que la flecha estéapuntando a
SET TIME/DAY (Establecer hora/día).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que la flecha apunte al día actual.
•Oprima ON/+ (Encendido/+) o bien OFF/- (Apagado/-) para establecer la
hora actual.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para ingresar el tiempo de riego.
•Ingrese el tiempo de riego de todas las estaciones que desee asignar a
este programa. Cada estación puede programarse para que tenga un
tiempo de riego diferente.
•Oprima ON/+ o OFF/- para establecer el tiempo de riego.
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) para seleccionar la próxima estación en
este programa.
•Repita estas instrucciones para todas las estaciones.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para avanzar al paso siguiente de la
programación.
•Usted puede seleccionar ya sea los días de la semana en que desea regar
o el ciclo de días de riego. La flecha que estáapuntando a SU (Domingo)
estádestellando.
•Oprima ON/+ para establecer los días en que desea regar.
•Oprima OFF/- para establecer los días en que desea omitir el riego, o
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que la flecha apunte al ciclo de
días [00]
•Oprima ON/+ o OFF/- para seleccionar el ciclo de días.
•Ambos dígitos avanzarán juntos. El dígito de la derecha indica el ciclo de
días seleccionado; el dígito de la izquierda indica los días que quedan para
iniciar el riego. Si se selecciona 1 significa que el riego tendrálugar cada
día. El número 2 significa que el riego tendrálugar cada dos días. El número
3 cada tres días, etc. (es posible seleccionar un ciclo de 1 a 14 días).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) si desea regresar a los días de la semana.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para programar la Hora de arranque.
•Oprima ON/+ o OFF/- para establecer la hora de arranque.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para establecer la siguiente hora de
arranque.
Sólo se necesita una hora de arranque para arrancar un programa.
Para aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las estaciones en un
programa, use la escala de porcentajes. El tiempo de riego que haya
seleccionado actualmente representa el 100%. Puede pasar a la posición de
Water Budget (Consumo teórico previsto de agua) desde cualquier
posición de Watering Time (Tiempo de riego).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que pasen todas las estaciones y
aparezca 100 en pantalla y las estaciones activadas de este programa
estén destellando.
•Oprima ON/+ para aumentar y OFF/- para reducir el porcentaje, desde el
10% hasta el 200%.
Por ejemplo, si a las estaciones del PI se les ha asignado un tiempo de
riego de 10 minutos y usted aumenta el porcentaje hasta el 150%,
entonces cada una de ellas asumiráun tiempo de riego de 15 minutos.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para omitir el modo MANUAL.
Apareceráen pantalla Time & Day (Hora y día), open station (estación
abierta), power failure (corte de corriente) y OFF (Apagado).
•Oprima OFF/- en el modo AUTO RUN (Funcionamiento automático) para
suspender todo el riego. ApareceráOFF (Apagado) en pantalla.
Para pasar al modo
Manual desde
cualquier otra
posición, oprima
NEXT STEP (Paso
siguiente)
continuamente.
Hay disponibles dos modos de operación MANUAL:
Manual Start per Station (Arranque manual por estación) (sólo esa
estación).
•Oprima ON/+ para abrir la estación (la flecha que estáapuntando al número
de esa estación dejaráde destellar). Oprima OFF/- para apagar la estación.
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) para seleccionar la próxima estación.
•Si usted deja esta estación ON (Encendida), ésta se apagarádespués de
haberse programado su tiempo de riego. La primera prioridad es el tiempo
de riego del programa 1, la segunda prioridad es el tiempo de riego del
programa 2. Si no se ha programado ningún tiempo de riego, la estación
se abrirádurante 2 minutos. Una vez que la estación se ha cerrado, el
programador pasaráal modo AUTO (Automático). Oprima NEXT STEP
(Paso siguiente) para avanzar al siguiente modo manual.
Manual Start per Program (Arranque manual por programa) —
Semi-Auto (Semiautomático).
En este modo, usted puede encender todas las estaciones programadas en
el programa 1 o en el programa 2. Las válvulas se abrirán en secuencia. La
primera estación programada en este programa comenzaráa destellar.
•Oprima ON/+ para arrancar el ciclo y OFF/- para terminarlo.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para seleccionar el programa 2.
Repita las instrucciones al igual que en el programa 1.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para avanzar al modo AUTO RUN
(Operación automática).
La primera estación del programa 1 iniciaráel riego a la hora que usted haya seleccionado y las demás
estaciones de este programa arrancarán y funcionarán secuencialmente, una tras otra,
automáticamente.
Para ingresar el programa 2 (PII), oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para repetir de *a **.
Para omitir el programa 2, oprima NEXT STEP (Paso siguiente) continuamente hasta que la flecha
apunte a MANUAL.
PASOS PARA LA PROGRAMACIÓN
La programación de riego consta de 3 parámetros:
1Tiempo de riego de cada estación 2Días de riego 3 Hora de arranque de cada programa
Cada estación puede asignarse a un programa ingresando la duración del riego en ese programa.
En un ciclo, todas las estaciones que pertenecen a un programa se abrirán secuencialmente, una tras
otra. Las estaciones pueden asignarse a ambos programas.
Si oprime ON/+ (Encendido/+) o bien OFF/- (Apagado/-) continuamente, los dígitos
avanzarán rápidamente.
*
NOTA
SET TIME/DAY
(Establecer Hora/Día)
WATERING TIME
(Tiempo de riego)
PI (Programa 1)
IRRIGATION DAYS
(Días de riego)
DAYS ON/OFF
(Días de riego/Sin riego)
PI
DAY CYCLE
(Ciclo de días)
Interval
(Intervalo)
6 7
START 1
PI
**
NOTA
NOTA
MANUAL
AUTO RUN/OFF
(Funcionamiento
automático/Apagado)
(OFF)
WATER BUDGET
(Consumo teórico
previsto de agua)
PI y PII
1
2
PROGRAM
START TIMES
(Horas de arranque
de los programas)
3
STN=Estación/(Zona)

•Si la flecha no apunta a SET TIME/DAY (Establecer hora/día), oprima
NEXT STEP (Paso siguiente) hasta que la flecha estéapuntando a
SET TIME/DAY (Establecer hora/día).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que la flecha apunte al día actual.
•Oprima ON/+ (Encendido/+) o bien OFF/- (Apagado/-) para establecer la
hora actual.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para ingresar el tiempo de riego.
•Ingrese el tiempo de riego de todas las estaciones que desee asignar a
este programa. Cada estación puede programarse para que tenga un
tiempo de riego diferente.
•Oprima ON/+ o OFF/- para establecer el tiempo de riego.
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) para seleccionar la próxima estación en
este programa.
•Repita estas instrucciones para todas las estaciones.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para avanzar al paso siguiente de la
programación.
•Usted puede seleccionar ya sea los días de la semana en que desea regar
o el ciclo de días de riego. La flecha que estáapuntando a SU (Domingo)
estádestellando.
•Oprima ON/+ para establecer los días en que desea regar.
•Oprima OFF/- para establecer los días en que desea omitir el riego, o
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que la flecha apunte al ciclo de
días [00]
•Oprima ON/+ o OFF/- para seleccionar el ciclo de días.
•Ambos dígitos avanzarán juntos. El dígito de la derecha indica el ciclo de
días seleccionado; el dígito de la izquierda indica los días que quedan para
iniciar el riego. Si se selecciona 1 significa que el riego tendrálugar cada
día. El número 2 significa que el riego tendrálugar cada dos días. El número
3 cada tres días, etc. (es posible seleccionar un ciclo de 1 a 14 días).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) si desea regresar a los días de la semana.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para programar la Hora de arranque.
•Oprima ON/+ o OFF/- para establecer la hora de arranque.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para establecer la siguiente hora de
arranque.
Sólo se necesita una hora de arranque para arrancar un programa.
Para aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las estaciones en un
programa, use la escala de porcentajes. El tiempo de riego que haya
seleccionado actualmente representa el 100%. Puede pasar a la posición de
Water Budget (Consumo teórico previsto de agua) desde cualquier
posición de Watering Time (Tiempo de riego).
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) hasta que pasen todas las estaciones y
aparezca 100 en pantalla y las estaciones activadas de este programa
estén destellando.
•Oprima ON/+ para aumentar y OFF/- para reducir el porcentaje, desde el
10% hasta el 200%.
Por ejemplo, si a las estaciones del PI se les ha asignado un tiempo de
riego de 10 minutos y usted aumenta el porcentaje hasta el 150%,
entonces cada una de ellas asumiráun tiempo de riego de 15 minutos.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para omitir el modo MANUAL.
Apareceráen pantalla Time & Day (Hora y día), open station (estación
abierta), power failure (corte de corriente) y OFF (Apagado).
•Oprima OFF/- en el modo AUTO RUN (Funcionamiento automático) para
suspender todo el riego. ApareceráOFF (Apagado) en pantalla.
Para pasar al modo
Manual desde
cualquier otra
posición, oprima
NEXT STEP (Paso
siguiente)
continuamente.
Hay disponibles dos modos de operación MANUAL:
Manual Start per Station (Arranque manual por estación) (sólo esa
estación).
•Oprima ON/+ para abrir la estación (la flecha que estáapuntando al número
de esa estación dejaráde destellar). Oprima OFF/- para apagar la estación.
•Oprima DAY/STN (Día/Estación) para seleccionar la próxima estación.
•Si usted deja esta estación ON (Encendida), ésta se apagarádespués de
haberse programado su tiempo de riego. La primera prioridad es el tiempo
de riego del programa 1, la segunda prioridad es el tiempo de riego del
programa 2. Si no se ha programado ningún tiempo de riego, la estación
se abrirádurante 2 minutos. Una vez que la estación se ha cerrado, el
programador pasaráal modo AUTO (Automático). Oprima NEXT STEP
(Paso siguiente) para avanzar al siguiente modo manual.
Manual Start per Program (Arranque manual por programa) —
Semi-Auto (Semiautomático).
En este modo, usted puede encender todas las estaciones programadas en
el programa 1 o en el programa 2. Las válvulas se abrirán en secuencia. La
primera estación programada en este programa comenzaráa destellar.
•Oprima ON/+ para arrancar el ciclo y OFF/- para terminarlo.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para seleccionar el programa 2.
Repita las instrucciones al igual que en el programa 1.
•Oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para avanzar al modo AUTO RUN
(Operación automática).
La primera estación del programa 1 iniciaráel riego a la hora que usted haya seleccionado y las demás
estaciones de este programa arrancarán y funcionarán secuencialmente, una tras otra,
automáticamente.
Para ingresar el programa 2 (PII), oprima NEXT STEP (Paso siguiente) para repetir de *a **.
Para omitir el programa 2, oprima NEXT STEP (Paso siguiente) continuamente hasta que la flecha
apunte a MANUAL.
PASOS PARA LA PROGRAMACIÓN
La programación de riego consta de 3 parámetros:
1Tiempo de riego de cada estación 2Días de riego 3 Hora de arranque de cada programa
Cada estación puede asignarse a un programa ingresando la duración del riego en ese programa.
En un ciclo, todas las estaciones que pertenecen a un programa se abrirán secuencialmente, una tras
otra. Las estaciones pueden asignarse a ambos programas.
Si oprime ON/+ (Encendido/+) o bien OFF/- (Apagado/-) continuamente, los dígitos
avanzarán rápidamente.
*
NOTA
SET TIME/DAY
(Establecer Hora/Día)
WATERING TIME
(Tiempo de riego)
PI (Programa 1)
IRRIGATION DAYS
(Días de riego)
DAYS ON/OFF
(Días de riego/Sin riego)
PI
DAY CYCLE
(Ciclo de días)
Interval
(Intervalo)
6 7
START 1
PI
**
NOTA
NOTA
MANUAL
AUTO RUN/OFF
(Funcionamiento
automático/Apagado)
(OFF)
WATER BUDGET
(Consumo teórico
previsto de agua)
PI y PII
1
2
PROGRAM
START TIMES
(Horas de arranque
de los programas)
3
STN=Estación/(Zona)

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
PROGRAMADOR DE DOBLE PROGRAMA PARA USO INTERIOR CON ARRANQUE
DE BOMBA/VALVULA MAESTRA Y CONSUMO TEÓRICO PREVISTO DE AGUA
Junior Plus 2/4/6/8
Retire la tapa inferior. Instale la unidad sobre la pared usando una ranura y un
orificio fijo dentro de la ranura para las pilas. Conecte los cables de los
solenoides al bloque de terminales. Conecte un cable de cada solenoide al
terminal rotulado “C”- COMMON (Común). Conecte el otro cable de cada
solenoide a su número respectivo en el bloque de terminales. Conecte los cables
del transformador al bloque de terminales rotulado 24VAC.
Sólo después de que haya conectado y chequeado todos los cables, conecte
las 2 pilas alcalinas AA de 1,5 voltios. Ahora se encenderála pantalla.
Enchufe el transformador al tomacorriente de la pared.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
•El botón NEXT STEP (Paso siguiente) se usa para avanzar a través de los varios pasos de
programación.
•Regreso automático: Si dentro de 3 minutos usted no oprime ningún botón, el programador
regresaráautomáticamente al modo AUTO (Automático), excepto si el programador se encuentra
en el modo MANUAL.
•Avance rápido de los dígitos: Si usted oprime ON/+ o OFF/- continuamente, los dígitos avanzarán
rápidamente.
•Reposición de la pantalla a OFF: En las posiciones de WATERING TIME (Tiempo de riego) y
START TIME (Hora de arranque), si usted oprime ON/+ o OFF/- simultáneamente y los mantiene
oprimidos unos cuantos segundos, los dígitos visualizados se reposicionarán a OFF.
•Borrado del programa: En el modo AUTO RUN (Funcionamiento automático), oprima ON/+ y
OFF/- simultáneamente hasta que la flecha comience a destellar. Destellará5 veces para completar
la función de Borrado del programa.
•Traslape de las horas de arranque: En caso de producirse el traslape de dos o más horas de
arranque, el programador demoraráautomáticamente la hora de arranque hasta que se haya
completado el ciclo anterior.
REEMPLAZO DE LAS PILAS
Renueve las 2 pilas alcalinas AA de 1,5 voltios una vez por año. Desenchufe el transformador antes de
cambiar las pilas. Enchufe el transformador solamente después de haber instalado las dos nuevas
pilas. Si las nuevas pilas no se instalan dentro de 15 segundos (antes de que se desvanezca la
información en pantalla), seránecesario reprogramar el programador.
INDICACIÓN DE CORTE DE CORRIENTE
•Si se inicia el comando de abrir una zona durante un corte de corriente, “24V”comenzaráa destellar
en pantalla.
•El destello se cancelaráal iniciarse el próximo comando de encender cualquier estación mientras
haya energía eléctrica presente.
•Si se funde el fusible, también destellará“24V”en pantalla. Reemplace el fusible por otro de 0,5
amperios.
HOMOLOGACIÓN DE LOS SOLENOIDES
Las válvulas de solenoide están homologadas a un voltaje de 24 V c.a. y a una corriente de irrupción
de 0,35 amperios como máximo. Sólo puede conectarse 1 válvula de solenoide a cada estación.
8 5
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
TRANSFORMADOR
Instalar en un
área protegida
Válvula
maestra
24 V c.a.
PILA ALCALINA AA
DE 1,5VOLTIOS
PILA ALCALINA AA
DE 1,5VOLTIOS
FUSIBLE
Irritrol Systems USA
1-909-785-3623 TELEPHONE
1-909-359-1870 FAX
Irritrol Systems Europe s.p.a.
00-39-765-40191 TELEPHONE
00-39-765-455386 FAX
BLOQUE DE
TERMINALES
CABLES DE
SOLENOIDES

Todas las válvulas
no se encienden
automáticamente
1. Verifique el programa.
2. Compruebe que el cable
“COMMON”(común) de la válvula
estéconectado correctamente.
3. Verifique que el programador no se
encuentre en el modo OFF.
4. Asegúrese de que el
transformador estéinstalado
correctamente.
La válvula
permanece
ENCENDIDA
La válvula no se
ENCIENDE 1. Verifique que la circulación del agua estéabierta hacia las
válvulas.
2. Verifique que la duración del riego
estéprogramada.
3. Asegúrese de que los cables de
las válvulas estén conectados a
sus terminales y solenoides
correspondientes.
4. Compruebe que no haya
cortocircuitos en los cables de las
válvulas.
La pantalla del
programador
muestra “24V”
(destellando)
1. Se produjo un corte de corriente
durante el último ciclo
AUTOMÁTICO. Desapareceráal
iniciarse el próximo arranque de
ciclo si hay energía eléctrica
presente.
2. Inspeccione el fusible. Si está
fundido, compruebe que no haya
cortocircuitos en las conexiones
del cableado. Instale un nuevo
fusible de 0,5 amperios.
3. Asegúrese de que el transformador
estéinstalado correctamente.
4. Asegúrese de que la homologación
del solenoide sea menor de 3
vatios y examine el solenoide para
ver si tiene aberturas, conexiones
defectuosas o cortocircuitos.
Junior Plus 2/4/6/8
PROBLEMA CORRECCIÓN
11/01
1. Verifique la duración del riego.
2. Chequee la palanca manual de la
válvula (o el cierre de purga).
3. Desconecte el cable de la válvula.
Si todavía estáENCENDIDA, la
válvula es defectuosa.
4. Verifique que el solenoide no tenga
obstrucciones ni haya ningún
cortocircuito en el cable.
5. Compruebe que la válvula no
tenga piedrecitas u otras
obstrucciones y que el diafragma
no estédañado.