Itec USBSEAD User manual

P/N: USBSEAD
User guide • Gebrauchsanweisung • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Manuale • Uživatelská příručka
Instrukcje obsługi • Užívateľská príručka • Vartotojo vadovas
Handleiding
USB TO SERIAL
RS232 ADAPTER

ENGLISH
Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual is available on our
website www.i-tec.cz/en/ in the tab „Manuals, drivers“. In case of any issues, please
contact our technical support at: [e-mail]
DEUTCH
Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch. Die ausführliche
Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de/ unter
„Benutzerhandbücher, Treiber“ bei diesem Produkt zu finden. Wenn Sie Probleme haben,
kontaktieren Sie bitte unser Support-Team unter: [e-mail]
FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement le manuel dans son intégralité. Un manuel détaillé est disponible
sur notre site www.i-tec.cz/fr/ sous l’onglet «Manuels, pilotes». Si vous avez des problèmes,
veuillez contacter notre équipe support à [e-mail]
ESPAÑOL
Por favor, lea atentamente todo el manual. El manual detallado está disponible en nuestro
sitio web, www.i-tec.cz/es/ bajo la pestaña “Manuales y controladores” de este producto.
Si tiene algún problema, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte en
[email protected]
ITALIANO
Leggere attentamente tutto il Libretto d’uso. Il Libretto d’uso è a disposizione anche sulla
scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito web: www.i-tec.cz/it/. In caso di problemi
rivolgersi al supporto tecnico: [email protected]
ČESKY
Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozici na našem
webu www.i-tec.cz v záložce „Manuály, ovladače“ u tohoto produktu. V případěproblémů
se můžete obrátit na naši technickou podporu: [e-mail]
POLSKI
Upewnij się, że uważnie przeczytałeśinstrukcji obsługi. Szczegółowy podręcznik
jest dostępny na naszej stronie internetowej www.i-tec.cz/pl/ w zakładce “Instrukcje,
sterowniki”. W razie jakichkolwiek problemów, skontaktuj sięz naszym serwisem pod
adresem: [e-mail]
SLOVENSKY
Prosíme o dôkladné prečítanie celého manuálu. Podrobný manuál je k dispozícii tiež na
našom webe www.i-tec.cz v záložke „Manuály, ovladače“ pri tomto produkte. V prípade
problémov sa môžete obrátiťna našu technickú podporu: [e-mail]
LIETUVOS
Prašome įdėmiai perskaityti visąvadovą. Išsamųvadovągalite rasti mūsųsvetainėje
www.i-tec.cz/en/ šio produkto skyrelyje „Manuals, drivers“. Iškilus problemoms galite
susisiekti su mūsųtechnine pagalba: [e-mail]
NEDERLANDS
Wij vragen u vriendelijk om de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen. Een
gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar op onze website
www.i-tec.cz/nl/ onder het tabblad “Handleidingen en drivers”. Mochten er zich problemen
voordoen kunt u contact opnemen met ons supportcenter via [e-mail]

ENGLISH......................................................... 04
DEUTSCH........................................................ 05
FRANÇAIS....................................................... 06
ESPAÑOL......................................................... 07
ITALIANO......................................................... 08
ČESKY.............................................................. 09
POLSKI.............................................................10
SLOVENSKY..................................................... 11
LIETUVOS........................................................ 12
NEDERLANDS..................................................13
WEEE.........................................................14 - 15
FCC...................................................................15
Declaration of Conformity...............................16
USB TO SERIAL
RS232 ADAPTER

4
Quick Start / USB to SerialEN
SYSTEM REQUIREMENTS
1) Hardware requirement: PC, notebook with available USB1.1 (USB 2.0)
2) Operating system: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECIFICATION
1) USB interface: USB 1.1 (max. 12 Mbps)
2) Support Windows Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Support Plug&Play
PACKAGE CONTENT
1) USB to serial adapter (55 cm)
2) User Guide
INSTALLATION UNDER OS WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
You have to install device driver only before first usage.
1) Plug USB cable to PC.
2) Windows will recognize new USB device.
3) Download the driver from our website www.i-tec.cz/en and install it.
It is installed as „USB to Serial Port (COMx)“, x - depends on used OS and will differ from
another previously installed COM devices, which are installed as COM ports (e.g. Bluetooth
device). During configuration of port your connecting external device you have to use
this port - COMx. One end of cable is type USB A- connect to PC’s USB port, the second
end is type DB-9 -connect directly to serial port of your external device (DB-9 = 9-pins I/O
connector).
Note:
If need (e.g. your device has DB-25/F connector), you can use also DB-9/F to DB-25/M
adapter. This adapter is not included in package.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not expose to extreme temperatures and air humidity.
• Use the device on flat surfaces – you will prevent it from slipping and falling to the
ground.
• Save the user manual for a possible use later.
In cooperation with the service department:
• Check functionality after falling to water or to the ground.
• Check functionality when the cover is broken.
• Send the device back if it does not work in accordance with the user manual.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Available on our website www.i-tec.cz/en on the “FAQ” tab of this product.

5
Quick Start / USB to Serial DE
SYSTEMANFORDERUNGEN
1) Hardware-Anforderungen: PC, notebook mit freiem Port USB1.1 (USB 2.0)
2)Operationssystem: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPEZIFIKATION
1) USB Schnittstelle: USB 1.1 (Max. 12 Mbps)
2) Unterstützung Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Unterstützung Plug&Play
LIEFERUMFANG
1) USB to serial kabel (55 cm)
2) Gebrauchsanweisung
INSTALLATION IM OS WIN 7 / WIN 8 / WIN 8.1 / WIN 10 32/64BIT
Der Regler ist nur bei der ersten Verwendung zu installieren.
1) Schließen Sie das USB-Kabel an den PC an.
2) OS erkennt danach eine neue USB-Anlage.
3) Laden Sie den Treiber von unserer Website www.i-tec.cz/de herunter und installieren Sie
ihn.
In den Systemen ist es aus als „USB to Serial Port (COMx)“ zu installieren, x – hängt
vom System ab und wird sich dann auch nach den vorher installierten anderen COM-
Anlagen die als COM-Porte zu installieren sind (z.B. Bluetooth-Anlage), unterscheiden.
Bei der Konfigurierung des Portes der externen Anlage ist es dann notwendig, diesen Port
zuzuordnen -COMx. Ein Ende des Kabels ist USB A – in den PC , das zweite Ende ist DB-9 -
direkt in den Serienport der externen Anlage (DB-9 = 9-Pin - I/O Port).
Bemerkung:
Im Falle der Notwendigkeit der Verwendung des Portes für externe Anlage mit DB-25, ist es
möglich, die Reduktion DB9-DB25, die jedoch nicht im Lieferumfang ist, zu verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Gerät auf flachem Untergrund, um zu verhindern, dass es rutscht
und auf den Boden fällt.
• Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf.
In Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung:
• Überprüfen Sie die Funktionalität, nachdem das Gerät ins Wasser oder auf den
Boden gefallen ist.
• Überprüfen Sie die Funktionalität bei Beschädigung der Abdeckung.
• Reklamieren Sie Geräte, die nicht so funktionieren wie im Handbuchs beschrieben.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Verfügbar auf unserer Webseite www.i-tec.cz/de auf der Registerkarte “FAQ” dieses
Produkts.

6
Quick Start / USB to SerialFR
CONFIGURATION REQUISE
1) Configuration matérielle requise: PC, ordinateur portable avec port USB 1.1 libre (USB
2.0)
2) Système d'exploitation: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECIFICATIONS
1) interface USB: USB1.1 (max.12 Mbps)
2) support Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Support Plug & Play
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1) USB vers câble de série (55cm)
2) Guide de l'utilisateur
INSTALLATION SOUS WINDOWS 7/8 / 8.1 / 10
Il est nécessaire d’installer le pilote de périphérique uniquement lors de la première
utilisation.
1) Connectez le câble USB au PC.
2) Le système d'exploitation reconnaît alors le nouveau périphérique USB.
3) Téléchargez le pilote sur notre site Web www.i-tec.cz/fr et installez-le.
Sur les systèmes, il est installé que "USB vers port de série (COMx)", x - dépend du système
et varie également en fonction des autres périphériques COM préinstallés, installés en
tant que ports COM (par exemple, des périphériques Bluetooth). Lors de la configuration
du port du périphérique externe, il est nécessaire d'affecter ce port à -COMx. L'une des
extrémités du câble est USB A vers PC, l'autre est DB-9 - directement sur le port de série du
périphérique externe (DB-9 = port I/O à 9 broches).
Note:
Si vous devez utiliser le port du périphérique externe avec DB-25, vous pouvez utiliser
l'adaptateur DB9-DB25, qui n'est pas inclus dans le colis.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ
• Ne pas exposer aux températures extrêmes ni à l’humidité d’air.
• Veuillez utiliser, s’il vous plaît, des dessous (fonds) plats pour y poser le dispositif –
pour éviter son glissement et tombée à terre.
• Veuillez garder, s’il vous plaît, le présent Guide d’instructions et mode d’emploi pour
son éventuelle utilisation postérieure.
Veuillez collaborer, s’il vous plaît, avec le Département de Service :
• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement du dispositif après une tombée à l’eau
ou à terre.
• Pour vérifier le bon et correct fonctionnement quand le couvercle montre une
rupture.
• Pour procéder à une réclamation du dispositif qui ne fonctionne pas conformément
au présent Guide d’instructions et mode d’emploi.
RÉPONSES AUX QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
À votre disposition sur notre page web www.i-tec.cz/fr, où se trouvent sous l’onglet de «
FAQ » qui correspondent au respectif produit.

7
Quick Start / USB to Serial ES
REQUISITOS DEL SISTEMA
1) Requisitos de hardware: PC, tableta con puerto USB1.1 libre (USB 2.0)
2) Sistema Operativo: Win 7/Win 8/Win 8.1/Win 10 32/64bit
ESPECIFICACIÓN
1) Interfaz USB: USB1.1 (max.12 Mbps)
2) Win 7/Win 8/Win 8.1/Win 10 32/64bit compatible
3) Soporte tecnología Plug & Play
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1) Cable USB a serie (55cm)
2) Guía del usuario
INSTALACIÓN EN WINDOWS 7/8/8.1/10
Debe instalar el controlador del dispositivo solo antes del primer uso.
1) Conecte el cable USB a la PC.
2) El sistema operativo reconoce el nuevo dispositivo USB.
3) Descargue el controlador de nuestro sitio web www.i-tec.cz/es e instálelo.
En los sistemas, se instala como " USB to Serial Port (COMx)", x - depende del sistema y
también variará según los dispositivos COM instalados previamente como puertos COM
(por ejemplo, dispositivos Bluetooth). Al configurar un puerto de dispositivo externo, es
necesario asignar este puerto a -COMx. Un extremo del cable es USB A a PC, el otro es
DB-9, directamente al puerto serie del dispositivo externo (DB-9 = puerto de 9 pines I/O).
Nota:
Si necesita usar un puerto de dispositivo externo con el DB-25, puede usar el adaptador
DB9-DB25, que no está incluido.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas y a la humedad del aire.
• Utilice el dispositivo en superficies planas, evite que pueda deslizarse y caer al suelo.
• Conserve el manual para un eventual uso en el futuro.
En colaboración con el departamento de servicio técnico:
• Verifique el funcionamiento tras una caída al agua o al suelo.
• Compruebe el funcionamiento en caso de que la cubierta esté agrietada.
• Formule una reclamación del dispositivo según lo indicado en el manual.
PREGUNTAS FRECUENTES
Disponible en nuestra página web www.i-tec.cz/es, en la pestaña “FAQ” de este producto.

8
Quick Start / USB to SerialIT
REQUISITI DI SISTEMA
1) Requisiti hardware: computer, notebook con una porta USB1.1 (USB 2.0) disponibile
2) Sistema operativo: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
CARATTERISTICHE TECNICHE
1) interfaccia USB: USB1.1 (max.12 Mbps)
2) Supportato da Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Supporta la tecnologia Plug&Play
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1) cavo USB con un connettore seriale (55 cm)
2) Guida dell'utente
INSTALLAZIONE NEL SISTEMA OPERATIVO WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
E’ necessario effettuare l’installazione dei driver solo al primo utilizzo.
1) Collegare il cavo USB al computer.
2) In seguito, il sistema operativo riconosce da solo il nuovo dispositivo USB.
3) Scaricare il driver dalla pagina del nostro sito web all’indirizzo www.i-tec.cz/it ed
installarlo.
Nei sistemi operativi si installa con il nome di “USB to Serial Port (COMx)”, dove il numero
x viene assegnato dal sistema operativo e differirà anche in base al numero di altri
dispositivi COM già installati come porte COM (ad es., i dispositivi Bluetooth). Durante la
configurazione della porta del dispositivo esterno è necessario assegnare questa porta
COMx. Il cavo ha una estremità USB A per il computer, l’altra estremità termina con DB9,
da inserire direttamente nella porta seriale del dispositivo esterno (DB9 = porta I/O con
nove pin).
Nota:
Nell’eventualità che fosse necessario utilizzare la porta di un dispositivo esterno con
l’estremità DB25, è possibile utilizzare la riduzione DB9-DB25, che non è tuttavia inclusa
confezione.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Evitare i valori estremi della temperatura e dell’umidità.
• Usare il dispositivo su un supporto orizzontale per evitare la caduta per terra a causa
del suo scivolamento.
• Conservare gli strumenti e anche il Libretto d’uso.
In collaborazione con il Centro di assistenza tecnica
• controllare il funzionamento del dispositivo dopo la sua caduta per terra o nell’acqua
• verificare il funzionamento del dispositivo in caso di rottura dell’involucro
• sporgere il reclamo se il dispositivo non funziona secondo il Libretto d’uso.
DOMANDE FREQUENTI
Si veda la scheda “FAQ” di questo prodotto sulle nostre pagine web www.i-tec.cz/it.

9
Quick Start / USB to Serial CZ
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY
1) Hardwarové požadavky: PC, notebook s volným portem USB1.1 (USB 2.0)
2) Operační systém: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECIFIKACE
1) USB rozhraní: USB1.1 (max.12 Mbps)
2) Podpora Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Podpora Plug&Play
OBSAH BALENÍ
1) USB to serial kabel (55 cm)
2) Uživatelská příručka
INSTALACE V OS WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
Ovladačzařízení je třeba nainstalovat pouze při prvním použití.
1) Zapojte USB kabel k PC.
2) Poté OS rozpozná nové USB zařízení.
3) Stáhněte ovladačz našich stránek www.i-tec.cz a nainstalujte ho.
V systémech se instaluje jako „USB to Serial Port (COMx)“ , x - závisí na systému a bude se
také lišit podle předem instalovaných jiných COM zařízení,které se instalují jako COM porty
(např. Bluetooth zařízení). Při konfiguraci portu externího zařízení pak je nutno přiřadit
tento port -COMx . Jeden konec kabelu je USB A do PC , druhý je DB-9 - přímo do sériového
portu externího zařízení (DB-9 = devítipinový I/O port).
Poznámka:
V případěnutnosti použití portu externího zařízení s DB-25 je možno použít redukci DB9-
DB25, která však není součástí dodávky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nevystavujte extrémním teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používejte zařízení na plochých podložkách – vyvarujete se tím sklouznutí a pádu
na zem.
• Uschovejte manuál pro pozdější možné použití.
V součinnosti se servisním oddělením:
• Ověřte funkčnost po pádu do vody nebo na zem.
• Ověřte funkčnost při prasknutí krytu.
• Reklamujte zařízení nefungující dle manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „FAQ“ u tohoto produktu.

10
Quick Start / USB to SerialPL
WYMAGANIA SYSTEMOWE
1) Wymagania sprzętowe: PC, notebook z wolnym portem USB 2.0 lub USB 1.1
2) Systemy operacyjne: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECYFIKACJA
1) Standard USB: USB1.1 (max. 12 Mbps)
2) Wspiera Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Wspiera Plug&Play
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1) Konwerter USB do portu szeregowego (COM; 55 cm)
2) Instrukcjąobsługi
INSTALACJA W SYSTEMACH OPERACYJNYCH 7 / 8 / 8.1 / 10
Sterowniki należy zainstalowaćprzed pierwszym użyciem urządzenia.
1) Włóżprzewód USB do wolnego portu USB.
2) Następnie system rozpozna nowe urządzenie USB.
3) Pobierz sterownik z naszej strony internetowej www.i-tec.cz/pl i zainstaluj go.
Konwerter będzie widoczny w systemie jako „USB to Serial Port (COMx)“, x zalęzy od
systemu operacyjnego i będzie sięustawiało w zależności od wcześniej zainstalowanych
urządzeńwykorzystujących porty COM (np. Urządzenia Bluetooth). Przy konfiguracji portu
COM urządzenia zewnętrznego należy ustawićodpowiedni port - COMx. Z jednej strony
przewodu zamontowana jest końcówka USB typu A - do podłączenia do portu USB, z drugiej
końcówka typu DB-9 - do podłączenia zewnętrznego urządzenia wykorzystującego port COM
(DB-9 = dziewięcio-pinowy port I/O).
Uwaga:
Aby używaćkonwertera z zewnętrznym urządzeniem wykorzystującym złącze DB25 należy
zastosowaćodpowiedni konwerter DB9-DB25.
INSTRUCKJE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażaćna działanie wysokich temperatur i wysokiej wilgotności.
• Używaćurządzenia na powierzchniach płaskich w celu uniknięcia upadku.
• Zachowaćinstrukcjędo ewentualnego późniejszego użycia.
We współpracy z działem serwisu:
• Sprawdzićfunkcjonalność po upadku do wody lub na twarda powierzchnię
• Sprawdzićfunkcjonalność gdy obudowa uległa uszkodzeniu
• Odesłaćurządzenie gdy nie pracuje zgodnie z instrukcją.
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
Dostępne na naszych stronach www.i-tec.cz/pl w zakładce „FAQ“ przy niniejszym
produkcie.

11
Quick Start / USB to Serial SK
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY
1) Hardwarové požiadavky: PC, notebook s voľným portom USB 1.1 (USB 2.0)
2) Operačný systém: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
ŠPECIFIKÁCIE
1) USB rozhranie: USB1.1 (max. 12Mbps)
2) Podpora Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Podpora Plug&Play
OBSAH BALENIA
1) USB to serial kábel (55 cm)
2) Manuál
INŠTALÁCIA V OS WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
Ovládačzariadenia je treba nainštalovaťlen pri prvom použití.
1) Zapojte USB kábel k PC.
2) Potom OS rozpozná nové USB zariadenie.
3) Stiahnite ovládačz našich stránok www.i-tec.cz a nainštalujte ho.
V systémoch sa inštaluje ako „USB to Serial Port (COMx)“ , x - závisí na systéme a bude
sa tiež líšiťpodľa predom inštalovaných iných COM zariadení, ktoré sa inštalujú ako COM
porty (napr. Bluetooth zariadenie). Pri konfigurácii portu externého zariadenia potom je
nutné priradiťtento port - COMx . Jeden koniec kábla je USB A do PC , druhý je DB-9 -
priamo do sériového portu externého zariadenia (DB-9 = deväťpinový I/O port).
Poznámka:
V prípade nutnosti použitia portu externého zariadenia s DB-25 je možné použiťredukciu
DB9-DB25, ktorá však nie je súčasťou dodávky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nevystavujte extrémnym teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používajte zariadenie na plochých podložkách – vyvarujete sa tým skĺznutiu a pádu
na zem.
• Uschovajte manuál pre neskoršie možné použitie.
V súčinnosti so servisným oddelením:
• Overte funkčnosťpo páde do vody alebo na zem.
• Overte funkčnosťpri prasknutí krytu.
• Reklamujte zariadenie nefungujúce podľa manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozícii na našom webe www.i-tec.cz v záložke „FAQ“ pri tomto produkte.

12
Quick Start / USB to SerialLT
SISTEMAI KELIAMI REIKALAVIMAI
1) Aparatinėįranga: PC, nešiojamasis kompiuteris su laisva USB 2.0 arba USB 1.1 jungtimi
2) Operacinėsistema: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECIFIKACIJA
1) USB standartas: USB 1.1 (makx. 12 Mbps)
2) Palaiko Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Palaiko Plug&Play
PAKUOTĖS TURINYS
1) Keitiklis iš USB įnuosekliąjąjungtį(COM; 55 cm)
2) Naudojimo instrukcija
DIEGIMAS OPERACINĖSE SISTEMOSE: WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
Tvarkyklės turi būti įdiegtos prieš pirmąkart naudojantis įrenginiu.
1) Įjunkite USB laidąįlaisvąUSB jungtį.
2) Sistema pradės naujo USB įrenginio atpažinimo procedūrą.
3) Atsisiųskite tvarkyklęiš mūsųsvetainės www.i-tec.cz/en ir įdiekite.
Keitiklis sistemoje bus matomas kaip „USB to Serial Port (COMx), kur x priklauso nuo
operacinės sistemos ir bus nustatomas priklausomai nuo anksčiau įdiegtųCOM jungtis
naudojančiųįrenginių(pvz., Bluetooth prietaisų). Konfigūruojant išorinio įrenginio COM
jungtįreikia nustatyti atitinkamąjungtį– COMx. Viename laido gale yra pritvirtintas A
tipo USB antgalis – prijungimui prie USB jungties, o kitame gale – DB-9 tipo antgalis –
prijungimui prie išorinio įrenginio, naudojančio COM jungtį(DB-9 = devyniųadatėliųjungtis
I/O).
Pastaba:
Norint keitiklįnaudoti su išoriniu įrenginiu, naudojančiu DB25 jungtį, reikia pasinaudoti
atitinkamu DB9-DB25 keitikliu.
NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS
• Saugoti nuo aukštos temperatūros ir drėgmės.
• Įrenginįnaudoti ant lygiųneslidžiųpaklotų– išvengsite slydimo ir kritimo ant žemės.
• Vadovąsaugokite vėlesniam naudojimui.
Bendradarbiaudami su servisu:
• Patikrinkite veikimąpo įkritimo įvandenįarba nukritimo ant žemės.
• Įskilus dangčiui patikrinkite veikimą.
• Jeigu įrenginys neveikia pateikite pretenzijas vadovaudamiesi įrenginio vadovu.
DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Rasite mūsųsvetainėje: www.i-tec.cz/en skiltyje „FAQ“ prie šio produkto.

13
Quick Start / USB to Serial NL
SYSTEEMVEREISTEN
1) Hardwarevereisten: PC, notebook met een vrije USB1.1-poort (USB 2.0)
2) Besturingssysteem: Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
SPECIFICATIE
1) USB-interface: USB1.1 (max.12 Mbps)
2) Ondersteuning van Win 7 / Win 8 / Win 8.1 / Win 10 32/64bit
3) Ondersteuning van de functie Plug&Play;
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1) USB to serial kabel (55 cm)
2) Gebruikershandleiding
INSTALLATIE IN HET OS WINDOWS 7 / 8 / 8.1 / 10
Het is voldoende om het stuurprogramma van het apparaat bij het eerste gebruik te
installeren.
1) Sluit de USB-kabel aan op de PC.
2) Het besturingssysteem herkent vervolgens het nieuwe USB-apparaat.
3) Download het stuurprogramma van onze website www.i-tec.cz/nl en installeer het.
In systemen wordt geïnstalleerd als "USB to Serial Port (COMx)", x - is afhankelijk van het
systeem en zal ook verschillen afhankelijk van de vooraf geïnstalleerde andere COM-
apparaten, die geïnstalleerd worden als COM-poorten (bijv. Bluetooth-apparaten). Bij het
configureren van een poort voor een extern apparaat is het noodzakelijk om deze poort
toe te wijzen aan -COMx. Het ene uiteinde van de kabel is USB A naar de PC, de andere is
DB-9 - rechtstreeks naar de seriële poort van het externe apparaat (DB-9 = I/O-poort met
negen pinnen).
Opmerking:
Als u een externe apparaatpoort met de DB-25 moet gebruiken, kunt u een DB9-DB25-
adapter gebruiken. Deze wordt echter niet meegeleverd.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Stel het product niet bloot aan externe temperaturen en luchtvochtigheid.
• Gebruik het product op vlakke ondergrond – u voorkomt op die manier dat het
product wegglijdt en op de grond valt.
• Bewaar de drivers en de handleiding voor event. later gebruik.
In samenwerking met de serviceafdeling:
• Controleer de functionaliteit na het vallen van het product in water of op de grond.
• Controleer de functionaliteit als het product barsten vertoont.
• Reclameer dit product als het niet werkt in overeenstemming met de handleiding.
VEELGESTELDE VRAGEN
Beschikbaar op onze website www.i-tec.cz/nl/ op het tabblad “FAQ” bij dit product.

14
Quick Start / USB to Serial
EUROPEAN UNION ONLY
NOTE: MARKING IS IN COMPLIANCE WITH EU WEEE DIRECTIVE
ENGLISH
This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the
life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point
and not place it in the normal domestic unsorted waste stream. This wil benefit the environ-
ment for all. (European Union only)
DEUTSCH
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtinie. Das bedeutet, dass
das Gerät am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recyceln
abgegeben werden muss, (kostenloss). Eine Entsorgung űber den Haus-/Restműll ist nicht
gestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. (Nur innerhalb der EU)
FRANÇAIS
Ce dispositif est revêtu du marquage avec le symbole de recyclage indiqué ci-dessus. Ça
veut dire, qu’une fois découlée la vie utile dudit dispositif, vous vous voyez dans l’obligation
d’assurer, que le dispositif se trouve déposé en un respectif centre de collecte, dûment
établi à cette fin, et non en d’autres centres de ramassage qui soient destinés à déposer
de courants déchets municipaux non triés. De cette manière, on contribue considérable-
ment à une amélioration en matière d’environnement où nous vivons tous. (Seulement pour
l’Union Européenne).
ESPAÑOL
El dispositivo está indicado por el símbolo de reciclaje. Esto significa que al final de la vida
útil de la instalación, debe asegurarse de que se almacene por separado en un punto de
recolección establecido para este fin y no en los lugares designados para la eliminación de
desechos municipales ordinarios sin clasificar. Contribuirá a mejorar el medio ambiente de
todos nosotros. (Sólo para la Unión Europea)
ITALIANO
Questo dispositivo è contrassegnato con il seguente simbolo di riciclaggio. Si chiede di
consegnarlo alla fine del suo ciclo di vita a un Centro di raccolta dei rifiuti differenziati isti-
tuita per questo scopo e non in altri centri indicati per depositare rifiuti urbani normali non
differenziati. In questo modo si contribuisce al miglioramento della qualità dell’ambiente
(valido soltanto per l’Unione Europea).
ČEŠTINA
Toto zařízení je označeno výše uvedeným recyklačním symbolem. To znamená, že na konci
doby života zařízení musíte zajistit, aby bylo uloženo odděleněna sběrném místě, zřízeném
pro tento účel a ne na místech určených pro ukládání běžného netříděného komunálního
odpadu. Přispěje to ke zlepšení stavu životního prostředí nás všech. (Pouze pro Evropskou
unii)

15
Quick Start / USB to Serial
SLOVENSKY
Toto zariadenie je označené vyššie uvedeným recyklačným symbolom. To znamená, že na
konci doby života zariadenia musíte zaistiť, aby bolo uložené oddelene na zbernom mieste,
zriadenom pre tento účel a nie na miestach určených pre ukladanie bežného netriedeného
komunálneho odpadu. Prispeje to k zlepšeniu životného prostredia nás všetkých. (Iba pre
Európsku úniu)
POLSKI
To urządzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Pookresie użytkowania
trzeba je zwrócic do odpowiedniego punktu zbiörki i nie wolno umiestczaćgo razem z nie-
posortowanymi odpadami. Takie dzialanie przyniese korzyść dla środowiska. (Tylko w Unii
Europejskiej)
LIETUVIU
Šis gaminys yra pažymetas specialiu atlieku tvarkymo ženklu. Baigus eksploataciją, ga-
minys turi buti atiduotas i atitinkamąsurinkimo punktąir negali buti šalinamas kartu su
nerušiuojamomis atliekomis. Tokie Jusu veiksmai prisides prie aplinkos apsaugos. (Tiktai
Europos Sąjungoje)
NEDERLANDS
Dit apparaat is voorzien van het bovenvermelde recyclingsymbool. Dit betekent dat u aan
het einde van de levensduur van het apparaat ervoor dient te zorgen dat het afzonderlijk
wordt opgeslagen op een verzamelpunt dat hiervoor is ingericht en niet op plaatsen die
zijn aangewezen voor de verwijdering van gewoon ongesorteerd gemeentelijk afval. Dit
zal bijdragen aan de verbetering van de leefomgeving van ons allemaal. (Alleen voor de
Europese Unie)
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply within the limits of a
Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.

16
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/
EU PREHLÁSENIE O ZHODE / EU DECLARACJA ZGODNOŚCI /
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Manufacturer, Der Hersteller, Le fabricant, Fabricante, Výrobce, Výrobca, Producent, De fabrikant :
i-tec Technologies s.r.o., Kalvodova 2,
709 00 Ostrava –Mariánské Hory, Czech Republic
declares that this product / erklärt hiermit, dass das Produkt /
déclare que ce produit /
declara que este producto / tímto prohlašuje, že výrobek / týmto prehlasuje, že
výrobok /
deklaruje, że produkt / verklaart hierbij dat het product
Product, Bezeichnung, Le prénom, Producto, Název, Názov, Nazwa, Naam:
USB to RS232 Adapter
Model, Modell, Modèle, Modelo, Model, Model, Model:
USBSEAD
Determination, Bestimmung, la détermination, Determinación, Určení, Určenie, Opcje, Doel:
Product is determined for using in PC as equipment. Das Produkt ist für Austattung und als Zubehör
von Computern bestimmt. Le produit est déterminé pour une utilisation sur PC comme équipement.
El producto se determina para usar en PC como equipo. Výrobek je určen pro přístrojové vybavení a
jako příslušenství do počítačů. Výrobok je určený pre prístrojové vybavenie a jako príslušenstvo do
počítačov. Produkt jest przeznaczony do współpracy z komputerem jako akcesorium. Het product is
bedoeld als uitrusting voor apparaten en als computeraccessoire.
Meets the essential requirements according to / Es entspricht den Anforderungen der Richtlinien
/ Répond aux exigences essentielles selon/ Cumple los requisitos esenciales
según/ Splňuje tyto
požadavky / Spĺňa tieto požadavky / Spełnia następujace wymagania /
Het voldoet aan de volgende vereisten:
Directive 1999/5/EC, Low voltage Directive 73/23/EEC, EMC Directive 89/336/EEC:
Pro Rádiové parametry, pre Rádiové parametre, dla parametrów Radiowych, for Radio
parameters:
EN 55022:2001
Pro EMC, pre EMC, dla Kompatybilności elektromagnetycznej, for EMC:
EN 55024:1998,+A1:2001
and it is safety under conditions of standard application / und ist sicher bei standardmäßiger Nuttzung
/ et c'est la sécurité dans des conditions d'application standard / y es seguridad bajo condiciones de
aplicación estándar / a je bezpečný za podmínek obvyklého použití /
a je bezpečný za podmienok obvyk lého použitia / oraz jest produktem bezpiecznym przy
standardowym wykorzystywaniu /en is veilig onder de omstandigheden van normaal gebruik.
Additional information, Ergänzende Angaben, Information additionnelle, Información Adicional,
Doplňující informace, Doplňujúce informácie, Dodatkowe informacje, Aanvullende informatie:
Identification Mark, Identifikationskennzeichen, La marque d'identification, Marca de identificación,
Identifikační značka, Identifikačná značka, Znak identyfikacyjny, Identificatiemerk:
Ostrava 21. 2. 2005 Ing. Lumír Kraina
Executive Name and Signature, Geschäftsführer,
Exécutif et signature, Nombre y firma del gerente,
Jednatel, Konatel, Nazwisko osoby upowaznionej,
Zaakvoerder