ITOH DENKI CB018 S User manual

1
CB018 S
EMC Directive 2006/42/CE
GENERALITES
F : La platine CB018S est destinée à la commande et
à l’alimentation des rouleaux moteurs Power Moller ®
24 brushless série PM320HS (32HS).
1Power Moller®24brushless PM320HS (32HS) = 1 CB018S
CONDITIONS D’USAGE
• Relier le châssis à la terre (masse)
• Alimentation TBTS 24V CC ± 10 %
• Taux d’ondulation < 10 %
• Protection contre inversion de polarité 0V- 24V
• Fusible intégré 4 A.
• Pour arrêter le système : ne pas couper l’alimentation,
utiliser le contact RUN / STOP en priorité.
• Respecter les réglementations d’installation et de câblage
en vigueur.
• Respecter les limites d’utilisation du produit.
• Ne pas tenter de démonter / modi er le produit.
• En cas de signal d’erreur : corriger le défaut avant toute
remise en service.
• Conserver cette notice pour référence ultérieure.
ALLGEMEINES
D: Die Platine CB018S dient zum Antrieb und zur
Steuerung der Power Moller
® 24 Brushless-Motoren
PM320HS (32HS).
1 Power Moller ® 24Brushless PM320HS (32HS) = 1 CB018S
GEBRAUCHSBEDINGUNGEN
• Den Rahmen mit der Erde (Masse) verbinden.
• Sicherheits-Kleinspannung 24V DC ± 10 %
• Wellenbewegungssatz < 10 %
• Schutz gegen Polaritätsumkehrung 0V - 24V
• Integrierte 4 A-Sicherung.
nednewrevnrednos,emhangewmortShcrudthcin:potsmetsyS•
Sie zuerst den Kontakt RUN/STOP.
• Beachten Sie die gültigen Montagebestimmungen.
• Beachten Sie die Gebrauchseinschränkungen des Produkts.
uzredoneuabuzrednaniesuaeraWeid,thcineiSnehcusreV•
modi zieren.
• Bei Störmeldung: beheben Sie vor Wiederinbetriebnahme die
Störursache.
• Heben Sie diese Anleitung für späteren Gebrauch auf.
INTRODUCTION
UK: The Circuit Board CB018S is designed to control
Power Moller ®24 brushless DC motors series
PM320HS (32HS).
1 Power Moller®24 brushless PM320HS (32HS) =1 CB018S
CONDITIONS OF USE
• The coveyor frame must be earthed to avoid electrostatic
generation.
• SELV supply 24V DC ± 10 %
• Ripple < 10 %
• Internal protection against supply inversion 0V - 24V
• 4 A built-in fuse.
• Do not start/stop the Power Moller®24 by switching the
power supply: use the RUN/STOP input.
• Follow the relevant installation and wiring regulations.
• Do not use beyond the technical capacity of the product.
• Do not disassemble, repair or modify the product.
• Remove the cause of overload if the Error output signal is
frequently activated.
• Retain these instructions for further reference.
GENERALIDADES
SP: La electrónica CB018S es usada para mandar y
alimentar los rodillos motorizados Power Moller ® 24
brushless PM320HS (32HS).
1 Power Moller ®24 brushless PM320HS (32HS) = 1 CB018S
CONDICIONES DE USO
• Conectar el chassis a la tierra (masa).
• Alimentación TBTS 24V CC ± 10 %
• Taja de ondulación < 10 %
edsenoisrevnisalartnoc2y1sadartnesalednóiccetorP•
polaridad 0V - 24V
• Fusible 4 A para la alimentación.
leesu,nóicatnemilaalratrocebedon:rotomleraraparaP•
contacto RUN/STOP en prioridad.
• Respete las règlamentaciónes de instalación en vigor.
• Respete los limites de utlización del producto.
• No intente desmontar o modi
car el producto.
• Si aparece la señal de error: corriga el defecto antes de poner
en marcha el rodillo motorizado.
• Conserva este folleto como referencia.
Alimentation
Kleinspannung
SELV
Alimentación
1 2 3
Document non contractuel. Nous nous réservons le droit à tout moment de lui apporter toutes modi cations que nous jugerons utiles. © ITOH DENKI
1
U1.2
Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
User manual
Manual de usuario

2
Français English Deutsch Spanish
CN1 Alimentation 24VCC 24V DC power supply Stromversorgung 24 V DC Alimentación 24Vcc
CN2 Contrôle Control Motorsteuerung Control
CN3 Connecteur moteur Motor Connector Motorstecker Conector motor
LED1 Vert - alimentation Green - power supply Grün - Platine in Betrieb Verde - alimentación
LED2 Rouge - erreur Red - error signal Rot - Störung rojo - error
SW1 Con guration Con guration Kon guration con guración
CB-018S
23
3
4
116
124
7,5
19
34
4 - Ø 4,5
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS
Accessoires fournis avec la platine :
• 4 vis M4, écrous et rondelles
• 1 connecteur pour l’alimentation CN1 :
WAGO 734-102
• 1 connecteur pour la commande CN2 :
WAGO 733-106
FIXATION
F : Fixation par 4 vis M4 (fournies avec la platine):
percer le châssis au Ø 4,5 mm.
D: Befestigung mit 4 Schrauben M4 (wird mit Platine
geliefert): bohren Sie das Seitenpro
l mit Ø 4,5 mm.
UK: Fix with 4 x M4 screws (supplied with
CB018S): drill frame holes to Ø 4.5 mm.
SP: Fijación con 4 tornillos M4 (entregadas con la
platina): taladrar el chasis a 4,5 mm.
ANORDNUNG DER BAUTEILE
Zubehörteile, die mit der Platine geliefert werden:
• 4 M4-Schrauben, Muttern und Zahnscheiben
• 1 Stecker für Netzteil CN1:
WAGO 734-102
• 1 Stecker für den Steuerbefehl CN2:
WAGO 733-106
BEFESTIGUNG
COMPONENT LOCATIONS
Accessories provided with the circuit board:
• 4 x M4 screws, washers and nuts
• 1 Connector CN1 for the power supply:
WAGO 734-102
• 1 Connector CN2 for the control:
WAGO 733-106
FIXING
EMPLAZAMIENTO DE LOS COMPONENTES
Accesorios entregados con la electronica:
• 4 tornillos M4, tuercas y arandelas.
• 1 conector para la alimentación CN1:
WAGO 734-102
• 1 conector para el mando CN2:
WAGO 733-106
FIJACION
Non contractual document. We reserve the right to introduce modi cations that we consider useful, at any time. © ITOH DENKI 12/2012
2
U1.2

LED2 Rouge - erreur Red - error signal Rot - Störung rojo - error
SW1 Con guration Con guration Kon guration con guración
CB-018S
23
3
4
116
124
7,5
19
34
4 - Ø 4,5
FIXATION
F : Fixation par 4 vis M4 (fournies avec la platine):
percer le châssis au Ø 4,5 mm.
D: Befestigung mit 4 Schrauben M4 (wird mit Platine
geliefert): bohren Sie das Seitenpro
l mit Ø 4,5 mm.
UK: Fix with 4 x M4 screws (supplied with
CB018S): drill frame holes to Ø 4.5 mm.
SP: Fijación con 4 tornillos M4 (entregadas con la
platina): taladrar el chasis a 4,5 mm.
BEFESTIGUNG
FIXING
FIJACION
Non contractual document. We reserve the right to introduce modi
3
CABLAGE
VERKABELUNG
WIRING
CABLEADO
Attention : le câble moteur est prévu pour une
installation xe. Eviter toute exion répétitive,
même avec un dispositif additionnel.
Achtung: Der Motorkabel ist für
einen festen Einbau vorgesehen
– vermeiden Sie häu ges Verbiegen.
Caution: motor cable is designed for xed
installation. Prevent any repetitive exing, even with
an additional guiding device.
Atención: el cable del motor esta previsto para una
nóicalatsni ja. Evitar toda exión repetitiva incluso con
un dispositivo de guiage.
Français English Deutsch Spanish
1
ON
Accélération
et décélération
progressive (1s).
Progressive
acceleration and
deceleration (1s).
Sanftstart und
Bremsverzögerung (1
Sek.).
Aceleración y
desaceleración
progresiva (1s).
Pas d’accélération
ou de décélération
progressive.
No progressive
acceleration and
deceleration.
Kein Sanftstart
bzw. keine
Bremsverzögerung.
Ninguna aceleración
o de desaceleración
progresiva.
2
ON
Variation de vitesse à
l’aide des bornes 3, 4
et 5 du CN2 (tableau
2, page 4)
Speed variation via
terminals 3, 4 and 5
on CN2 (See table 2,
page 4)
Geschwindigkeitsrege-
lung
Variación de velocidad
con los bornes 3,4 y 5
del CN2 ( cuadro 2 ,
pagina 4)
Sélection de vitesse
xe (bornes 4, 5 et 6
de SW1) (tableau 1,
page 4)
Fixed Speed selection
via dipswitches 4, 5
and 6 on SW1 (See
table 1, page 4)
Auswahl von festen
Geschwindigkeiten
(Klemmen 4,5 und6 des
SW1) (Tabelle 1, Seite 4)
Selección de velocidad
ja (bornes 4, 5 y 6 de
SW1)
(cuadro 1, página 4)
CONFIGURATION SW1
KONFIGURATION SW 1
SW1 CONFIGURATION
CONFIGURACION SW1
3
U1.2

3
nóicalatsni ja. Evitar toda exión repetitiva incluso con
un dispositivo de guiage.
Français English Deutsch Spanish
1
ON
Accélération
et décélération
progressive (1s).
Progressive
acceleration and
deceleration (1s).
Sanftstart und
Bremsverzögerung (1
Sek.).
Aceleración y
desaceleración
progresiva (1s).
Pas d’accélération
ou de décélération
progressive.
No progressive
acceleration and
deceleration.
Kein Sanftstart
bzw. keine
Bremsverzögerung.
Ninguna aceleración
o de desaceleración
progresiva.
2
ON
Variation de vitesse à
l’aide des bornes 3, 4
et 5 du CN2 (tableau
2, page 4)
Speed variation via
terminals 3, 4 and 5
on CN2 (See table 2,
page 4)
Geschwindigkeitsrege-
lung
Variación de velocidad
con los bornes 3,4 y 5
del CN2 ( cuadro 2 ,
pagina 4)
Sélection de vitesse
xe (bornes 4, 5 et 6
de SW1) (tableau 1,
page 4)
Fixed Speed selection
via dipswitches 4, 5
and 6 on SW1 (See
table 1, page 4)
Auswahl von festen
Geschwindigkeiten
(Klemmen 4,5 und6 des
SW1) (Tabelle 1, Seite 4)
Selección de velocidad
ja (bornes 4, 5 y 6 de
SW1)
(cuadro 1, página 4)
3
ON
4Sélection d’une
vitesse xe
(tableau 1, page 4)
Selection of one xed
speed (see table 1,
page 4)
Auswahl einer festen
Geschwindigkeit
(Tabelle 1, Seite 4)
Selección de una
velocidad ja (cuadro 1,
página 4)
5
6
CONFIGURATION SW1
KONFIGURATION SW 1
SW1 CONFIGURATION
CONFIGURACION SW1
4
U1.2

4
VITESSE
Sélection d’une vitesse xe (nominale)
Variation de vitesse (nominale)
Tableau 1 - Table 1 - Entwurf 1 - Cuadro 1
Tableau 2 - Table 2 - Entwurf 2 - Cuadro 2
GESCHWINDIGKEIT
Auswahl einer festen Geschwindigkeit (nominal)
Geschwindigkeitsregelung (nominal)
SPEED
Selection of xed nominal speeds
Nominal speed variation
VELOCIDAD
Selección de una velocidad ja (nominal)
Variación de velocidad (nominal)
Vitesse nominale Nominal speed
nominale Geschwindigkeit Nominal velocidad
26,3 m/min.
24,7 m/min.
22,0 m/min.
18,8 m/min.
15,9 m/min.
13,0 m/min.
9,9 m/min.
5,8 m/min.
Borne Dip switch Vitesse nominale Nominal speed
Klemmen Borne
nominale Geschwindigkeit Nominal velocidad
345
26,3 m/min.
24,7 m/min.
22,0 m/min.
18,8 m/min.
15,9 m/min.
13,0 m/min.
9,9 m/min.
5,8 m/min.
5
U1.2

5
Led allumée LED on Led leuchtet Led encendida
Led clignotant
lentement
(1 clignotement par
seconde)
LED ashing slowly
(1 ash per second)
Led blinkt langsam
(1 Blinken pro Sekunde)
Led parpadeo lento
(1 parpadeo por
segundo)
Led clignotant
rapidement
(7 clignotements par
seconde)
LED ashing rapidly
(7 ashes per second)
Led blinkt schnell
(7 Blinken pro Sekunde)
Led parpadeo rápido
(7 parpadeos por
segundos)
Led éteinte LED off Led leuchtet nicht Led apagada
Led 1 Led 2 Type de défaut Error type
Störart Tipo de defecto
Normal (pas de défaut) Normal (No fault)
Normal (keine Störung) Normal (sin defecto)
Le moteur tourne (pas de défaut) The roller rotates (no fault)
Die Rolle dreht sich (keine Störung) El motor gira ( no hay defecto)
Blocage moteur ou connecteur
moteur mal branché
Motor blocked or
motor connector not plugged
Motor blockiert oder Stecker falsch
angeschlossen.
Bloqueo motor o conector motor
mal conectado
Pas d’alimentation No power (voltage)
Kein Strom Sin alimentación
Fusible HS ou tension 15 V Blown Fuse
Sicherung geschmolzen fusible Deteriorado
Déclenchement thermique Thermal protection activated
Überhitzungsschutz ausgelöst Térmico activado
Surcharge Overload
Überlast Sobrecarga
LED1 Vert - alimentation Green - power supply Grün - Platine in Betrieb Verde - alimentción
LED2 Rouge - erreur Red - error signal Rot - Störung Rojo- error
IDENTIFICATION DES DEFAUTS
IDENTIFIZIERUNG DER STÖRUNGEN
ERROR IDENTIFICATION
IDENTIFACACION DEFECTOS
ETAT DES LEDS
ZUSTAND DER LED
LED STATUS
ESTADO DE LAS LEDS
Led 2Led 1
Außerver tragliches Dokument. Änderungen vorbehalten. © ITOH DENKI 12/2012
6
U1.2

5
Led éteinte LED off Led leuchtet nicht Led apagada
Led 1 Led 2 Type de défaut Error type
Störart Tipo de defecto
Normal (pas de défaut) Normal (No fault)
Normal (keine Störung) Normal (sin defecto)
Le moteur tourne (pas de défaut) The roller rotates (no fault)
Die Rolle dreht sich (keine Störung) El motor gira ( no hay defecto)
Blocage moteur ou connecteur
moteur mal branché
Motor blocked or
motor connector not plugged
Motor blockiert oder Stecker falsch
angeschlossen.
Bloqueo motor o conector motor
mal conectado
Pas d’alimentation No power (voltage)
Kein Strom Sin alimentación
Fusible HS ou tension 15 V Blown Fuse
Sicherung geschmolzen fusible Deteriorado
Déclenchement thermique Thermal protection activated
Überhitzungsschutz ausgelöst Térmico activado
Surcharge Overload
Überlast Sobrecarga
IDENTIFICATION DES DEFAUTS
IDENTIFIZIERUNG DER STÖRUNGEN
ERROR IDENTIFICATION
IDENTIFACACION DEFECTOS
Außerver tragliches Dokument. Änderungen vorbehalten. © ITOH DENKI
7
U1.2

6
ITOH DENKI EUROPE SAS
http://www.itoh–denki.com
France
490 avenue des Jourdies
PAE les Jourdies - BP 323
74807 St Pierre en Faucigny Cedex
Tel : [phone]
Fax : [phone]
info@itoh–denki.com
UK
info@itoh–denki.com
SAS au capital de 460 000 Euros - SIRET 343 034 344 000 30 - Code APE 4669B - RCS ANNECY 1987 B 80413 - EORI N° : FR34303434400030
/
/
/ / / 0°C / + 40°C:
Vibration
Vibration
Vibración
0,5 G maxi
Vibration
/ / / : < 90 %
ENVIRONNEMENT
Température
Humidité relative
sans condensation
Atmosphère ni corrosive ni explosive
F : La platine de commande doit être protégée
contre les chocs et contre les in ltrations d’eau et de
poussière en fonction de son environnement (UTE
C15–103:97).
MAINTENANCE
1. Couper l’alimentation avant toute intervention.
2. Ne pas tirer sur les câbles pour débrancher les
connecteurs (saisir le corps du connecteur).
3. Nettoyage : éviter tout produit détergent.
4. En cas d’appel SAV : noter les n° du modèle et de série
sur l’étiquette et indiquer le type de platine.
UMGEBUNG
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
keine Kondensation
Keine korrosive oder explosive Umgebung
D: Die Steuerplatine muss gegen Stösse und Eindringen von
Wasser und Staub je nach Umgebung (HD 384.3S2:95 &
384.5–51S2:96) geschützt werden.
WARTUNG
1. Schalten Sie vor jedem Eingri den Strom ab.
2. Ziehen Sie nicht an den Kabeln zum Entfernen des Steckers
(fassen Sie den Stecker ganz an).
3. Reinigung : Vermeiden Sie Putzmittel.
4. Bei Anruf des Kundendiensts: notieren Sie Modell– und
.napytnenitalPnedeiSnebegdnu,)ttekitEeheis(remmunneireS
ENVIRONMENT
Temperature
Relative humidity
no condensation
Non corrosive and non explosive environments
UK: The Circuit Board must be protected from
severe shocks and the ingress of water and dust
in accordance with European and local regulations
relevant to the installation.
TROUBLE–SHOOTING
1. Switch the power off when wiring the conveyor or
maintenance is required.
2. Never pull on the cable and wires to unplug the connectors
(grasp the connector body).
3. Cleaning: do not use detergents.
4. After Sales Service: please note the model and series
numbers from the identity label, as well as the Circuit Board
type.
MEDIO AMBIENTE
Temperatura
Humedad relativa
sin condensación
Atmósfera ni corrosiva ni explosiva
SP: La electronica de mando debe ser protejida contra los
choques y las in ltraciones de agua y de polvo en función
del medio ambiente ( UTE C15–103 :97).
MANTENIMIENTO
1. Cortar la alimentación antes toda intervención.
2. No estirar los cables para desconectar los enchufes (use el
cuerpo de enchufe).
3. Mantenimiento : evitar los productos detergentes.
4. En caso de llamada : notar el N° del modelo y de identi cación
sobre la etiqueta, y indicar el tipo de electronica.
Deutschland
[email protected]
Documento no contractual. Nos réservamos el derecho en cualquiermomentodeañadirle las modicaciónes que juzgaremos utiles. © ITOH DENKI
8
U1.2