ITW Simco-Ion H User manual

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1
H / HS / HE
H HS HE
Ionisatiesproeier Ionensprühdüse
Ionizing Air Nozzle Bec à air Ionisé
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax + 31-(0)573-257319
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
10
19
28

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 1
NL
INHOUDSOPGAVE
1. Inleiding....................................................................................................................................2
2. Veiligheid .................................................................................................................................2
3. Toepassing en werking............................................................................................................2
4. Technische specificaties..........................................................................................................3
5. Installatie..................................................................................................................................3
5.1. Controle.............................................................................................................................4
5.2. Installatie...........................................................................................................................4
5.2.1. Montage......................................................................................................................4
5.2.2. Aansluiten aan voedingsapparaat...............................................................................5
5.2.3. Losse sproeiers op HS kabel......................................................................................5
5.2.3.1. Overzicht..............................................................................................................5
5.2.3.2. Installeren HE sproeiers op HS kabel...................................................................5
5.2.3.3. Installeren H sproeiers op HS kabel.....................................................................6
5.2.3.4. Installeren HS sproeiers op kabel.........................................................................6
5.2.4. Aansluiten perslucht....................................................................................................6
6. Ingebruikneming ......................................................................................................................6
7. Controle op de werking............................................................................................................6
8. Onderhoud...............................................................................................................................7
9. Storingen..................................................................................................................................7
10. Reparatie ...............................................................................................................................7
10.1. Type H en HS sproeiers..................................................................................................7
10.2. Type HE sproeiers...........................................................................................................7
10.2.1. Demonteren HE sproeier (zie fig. 3)..........................................................................7
10.2.2. Monteren HE sproeier...............................................................................................8
11. Afdanken................................................................................................................................8
12. Reserveonderdelen................................................................................................................9

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING IONISATIESPROEIERS H / HS / HE
1. Inleiding
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en/of in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene verkoopvoorwaarden van SIMCO
(Nederland) B.V.
2. Veiligheid
De Simco-Ion ionisatiesproeiers zijn uitsluitend bestemd voor het schoonblazen en gelijktijdig
neutraliseren van elektrostatisch geladen oppervlakken.
Ionisatiesproeiers niet gebruiken in brand- en/of explosiegevaarlijke omgeving.
Zorg voor een goede aarding van de apparatuur. (Niet voor losse HE sproeiers(s))
Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische schokken.
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken
Elektrische installatie en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon.
Indien zonder schriftelijke toestemming vooraf wijzigingen, aanpassingen etc. zijn
aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn
garantie.
3. Toepassing en werking
De Simco-Ion ionisatiesproeiers worden gebruikt om elektrostatisch geladen oppervlakken te
reinigen en te neutraliseren. Door het gebruik van perslucht kunnen ook moeilijk bereikbare
oppervlakken worden geneutraliseerd en gereinigd.
Aangesloten op een Simco-Ion voedingsapparaat produceren de ionisatiesproeiers een
luchtstroom die rijk is aan positieve en negatieve ionen. Door deze luchtstroom te richten op
een elektrostatisch geladen oppervlak vindt er een uitwisseling van elektronen plaats waardoor
het oppervlak wordt geneutraliseerd. Hierdoor wordt tijdens het schoonblazen het materiaal
geneutraliseerd en wordt opnieuw aantrekken van de afgeblazen deeltjes voorkomen. Van de
types HE en HS is de stroom begrensd, hierdoor zijn de punten (HE beperkt) aanrakingsveilig.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 3
NL
4. Technische specificaties
H sproeier HS sproeier HE sproeier
Werkspanning 4 kV ac 7 kV ac 7 kV ac
Stroom (van punt naar aarde) max. 2,50mA
max. 20A max. 0,5 mA
Werkafstand 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm
Max. druk 6 Bar 6 Bar 7 Bar
Drukmedium Lucht of stikstof
Luchtaansluiting sproeier 1/8" BSPT
Luchtaansluiting luchtbuis 3/8” BSP
Luchtaansluiting kraan luchtbuis 10 mm
Max. omgevingstemperatuur 55° C 55° C 55° C
Geluid bij: 1 Bar
2 Bar
3 Bar
gemeten op 60 cm afstand, naast een
enkele sproeier
78 dB
86 dB
89 dB
76 dB
82 dB
84 dB
68 dB
76 dB
80 dB
Geluid bij: 1 Bar
2 Bar
3 Bar
gemeten op 60 cm afstand, naast
meerdere sproeiers op luchtbuis
88 dB
93 dB
96 dB
86 dB
90 dB
93 dB
80 dB
86 dB
91 dB
0
2
4
6
8
10
12
6543210
Perslucht (bar)
Fig.1 Luchtverbruik per sproeier.
5. Installatie
Waarschuwing:
elektrische installatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam
persoon
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken.
HS-Sproeier
H -Sproeier
HE-Sproeier
Luchtverbruik
(
Nm3/h
)

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 4
5.1. Controle
Controleer of de sproeiers onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen zijn
Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen
product.
Bij problemen en/of onduidelijkheden:
Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio
5.2. Installatie
5.2.1. Montage
Fig. 2 Montagevoorbeeld
- Monteer de sproeiers net voor de plaats waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt.
Daar waar het materiaal wordt geneutraliseerd dient het een vrije ondergrond van lucht te
hebben.
- De sproeier mag in een willekeurige positie worden gemonteerd.
- Zorg er voor dat de luchtstroom zoveel mogelijk het materiaal raakt
- Monteer de sproeiers op een afstand van 50 - 250 mm van het materiaal
- Monteer de drukluchtbuis met de meegeleverde montagebeugels.
- Losse H sproeiers kunnen middels een luchtbuis of -slang gemonteerd worden
- Sproeiers loodrecht op, of tot een hoek van ca 45° tegengesteld aan de materiaalrichting,
monteren.
- Metalen delen van de sproeier(s) en drukluchtbuis moeten worden geaard
Waarschuwing:
- Sproeiers niet dicht bij metalen delen monteren, HE sproeiers monteren aan de
kunststof montagestrip (geen metalen beugel rondom de sproeier monteren,
kunststof luchtaansluiting niet vervangen door metalen).
- Niet afgeschermde HS kabels niet langs scherpe metalen delen leggen.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 5
NL
5.2.2. Aansluiten aan voedingsapparaat
Monteer de HS kabel met de meegeleverde montageklemmen langs het machineframe.
Sluit de HS kabel aan op het voedingsapparaat,
zie handleiding voedingsapparaat.
Let op de juiste uitgangsspanning van het voedingsapparaat.
5.2.3. Losse sproeiers op HS kabel
5.2.3.1. Overzicht
Wanneer 2 of meer sproeiers zijn geleverd voor montage op één HS kabel dan is de “DE” (dood
eind) sproeier reeds op de kabel gemonteerd. De andere sproeiers worden los mee geleverd en
kunnen door de gebruiker op de kabel worden gemonteerd.
Monteer de sproeiers in de gewenste positie, de “DE” sproeier het verst van het
voedingsapparaat verwijderd. Verleg vervolgens de HS kabel via de sproeiers naar het
voedingsapparaat.
5.2.3.2. Installeren HE sproeiers op HS kabel
Waarschuwing
Niet afgeschermde HS kabels niet langs scherpe metalen delen leggen.
HS kabels niet knikken of in scherpe bochten verleggen.
1. Top verwijderen
2. Binnenwerk naar de top van de body schuiven
3. Kabel in de ronding van de body leggen
4. Binnenwerk op kabel drukken zodat punt in de kabelkern prikt
5. Top over body en binnenwerk plaatsen zodat deze vast klikt op de body
Fig. 3 Opbouw HE sproeier

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 6
5.2.3.3. Installeren H sproeiers op HS kabel
1. Schuif de HS kabel door de H sproeier(s)
2. Wanneer de sproeier op de juiste plaats op de kabel zit:
Ionisatiepunt in sproeier vastdraaien. (Sleutel 3/16”)
5.2.3.4. Installeren HS sproeiers op kabel
Schuif de kabel door de sproeier(s) totdat de sproeier(s) op de juiste plaats op de kabel zit.
(Ionisatiepunt is reeds gemonteerd en behoeft niet te worden vastgedraaid).
5.2.4. Aansluiten perslucht
Belangrijk:
De te gebruiken perslucht moet schoon, droog en vrij van olie te zijn.
Het gebruik van een luchtfilter wordt aanbevolen.
De sproeiers zijn voorzien van een aansluitnippel 1/8 “BSP.
De afsluitkraan van de drukluchtbuis is voorzien van een klemkoppeling 10 mm.
In aansluitmaterialen dient de gebruiker zelf te voorzien.
Voor aansluiting mag zowel kunststofslang als metalen buis worden gebruikt, deze dient
geschikt te zijn voor de te gebruiken druklucht.
6. Ingebruikneming
Zorg voor druklucht op de sproeier(s)
Schakel het voedingsapparaat in
7. Controle op de werking
Het indicatielampje op het voedingsapparaat geeft een indicatie voor de aanwezige
hoogspanning.
Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of de hoogspanning op de
ionisatiepunt van de sproeier(s) aanwezig is.
Voor het bepalen van de efficiency van de sproeiers dient een veldsterktemeter te worden
gebruikt. Meet de lading op het materiaal voor en na het schoonblazen met de sproeier(s). De
gemeten lading dient na het schoonblazen verdwenen te zijn.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 7
NL
8. Onderhoud
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken.
Ionisatiepunten regelmatig reinigen. Gebruik hiertoe een harde, niet metalen, borstel.
Bij sterke vervuiling: punten demonteren (sleutel 3/16”) en reinigen met isopropyl alcohol (Niet
voor HE sproeiers).
9. Storingen
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen/ slechte ionisatie Geen hoogspanning Herstel hoogspanning
Ionisatiepunt vervuild Ionisatiepunt reinigen
Ionisatiepunt beschadigd Ionisatiepunt vervangen
Geen hoogspanning op de
Ionisatie punten Hoogspanningsvoeding defect Herstel hoogspanning voeding
Kortsluiting in de HS kabel
of sproeier Kortsluiting wegnemen en/of sproeier ter reparatie
sturen
Tabel 1: storingen
10. Reparatie
10.1. Type H en HS sproeiers
Van deze sproeiers kunnen de top en de ionisatiepunt worden vervangen
10.2. Type HE sproeiers
De HE sproeier bestaat uit vier onderdelen: Top, body, binnenwerk en aansluitnippel. Deze
delen zijn als vervanging leverbaar.
10.2.1. Demonteren HE sproeier (zie fig. 3)
1. Plaats het blad van een passende schroevendraaier in de opening tussen de body en de Top
en wip de Top omhoog door de schroevendraaier iets te draaien.
2. Neem de Top van de body.
3. Neem het binnenwerk van de body.
4. HS kabel kan nu worden verwijderd.
5. Luchtnippel kan uit de body worden gedraaid.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 8
10.2.2. Monteren HE sproeier
1. Monteer luchtnippel in body.
2. Leg de HS kabel op de bestemde plaats in/op de body.
3. Plaats het binnenwerk over de body en prik de punt in de HS kabel.
Let op: Punt moet kabelkern raken.
4. Plaats de Top over de body, druk de kap stevig aan totdat hij vastklinkt.
Na montage dient de werking van de sproeier te worden gecontroleerd.
Wanneer geen spanning op de punten waarneembaar:
1. Top van sproeier verwijderen.
2. Punt van binnenwerk opnieuw in de kabel prikken.
3. Top monteren.
4. Werking controleren.
Simco-Ion raadt u aan voor reparaties de nozzle retour te zenden. Vraag hiervoor per e-mail
een RMA-formulier aan via [e-mail].
Verpak de nozzle deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu)regels.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 9
NL
12. Reserveonderdelen
H Sproeier
Artikel nr. Omschrijving
64.99.34.4040 Chroom top
34.99.34.3150 Body doorgaand
34.99.34.3160 Body eindsproeier
64.99.40.0011 Ionisatiepunt
64.99.34.4053 Luchtnippel
20.00.46.0001 Sleutel 3/16”
HS sproeier
Artikel nr. Omschrijving
64.99.34.4040 Chroom top
34.99.00.0002 Body doorgaand
34.99.00.0011 Body doorgaand, voor
afgeschermde kabel
34.99.00.0001 Body eindsproeier
64.99.40.0008 Ionisatiepunt
64.99.34.4053 Luchtnippel
20.00.46.0001 Sleutel 3/16”
HE sproeier
Artikel nr. Omschrijving
34.07.50.2000 Top (doorgaand)
34.07.50.2020 Top (eind sproeier)
34.07.50.2100 Binnenwerk
64.07.90.4000 Body (doorgaande sproeier)
34.07.90.0000 Montagestrip
64.99.34.4054 Luchtnippel lucht (kunststof)

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 10
INHALT
1. Einführung..............................................................................................................................11
2. Sicherheit...............................................................................................................................11
3. Einsatz und Funktionsweise...................................................................................................11
4. Technische Daten..................................................................................................................12
5. Installation..............................................................................................................................12
5.1. Kontrolle..........................................................................................................................13
5.2. Installation.......................................................................................................................13
5.2.1. Montage....................................................................................................................13
5.2.2. An das Netzteil anschließen......................................................................................14
5.2.3. Einzelne Sprühdüsen am HS-Kabel..........................................................................14
5.2.4. Luftdruckrohr anschließen ........................................................................................15
6. Inbetriebnahme......................................................................................................................15
7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................15
8. Wartung .................................................................................................................................15
9. Störungen ..............................................................................................................................16
10. Reparatur.............................................................................................................................16
10.1. Sprühdüsen vom Typ H und HS....................................................................................16
10.2. Sprühdüsen vom Typ HE ..............................................................................................16
10.2.1. HE-Sprühdüse demontieren (siehe Abb. 3) ............................................................16
10.2.2. HE-Sprühdüse montieren........................................................................................17
11. Entsorgung...........................................................................................................................17
12. Ersatzteile............................................................................................................................18

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 11
D
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE IONENSPRÜHDÜSEN H / HS / HE
1. Einführung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und/oder Inbetriebnahme dieses Produktes
vollständig durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des
Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO
(Nederland) B.V. festgelegt.
2. Sicherheit
Die Simco-Ion-Ionensprühdüsen wurden lediglich zum Sauberblasen und zur gleichzeitigen
Neutralisierung elektrostatisch geladener Flächen entwickelt.
Ionensprühdüsen sind nicht in einer feuer- und/oder explosionsgefährlichen Umgebung zu
verwenden.
Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung. (Nicht für einzelne HE-Düse(n))
Erdung ist für eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei
Berührung.
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem
Personal durchzuführen.
Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.
vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten andere als Originalteile verwendet
wurden, können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.
3. Einsatz und Funktionsweise
Die Simco-Ion-Ionensprühdüsen werden verwendet, um elektrostatisch geladene Flächen zu
reinigen und neutralisieren. Durch den Einsatz von Druckluft lassen sich auch schwer
zugängliche Flächen neutralisieren und reinigen.
Mit einem Simco-Ion-Netzteil verbunden erzeugen die Ionensprühdüsen einen Luftstrom mit viel
positiven und negativen Ionen. Indem dieser Luftstrom auf eine elektrostatisch geladene Fläche
gerichtet wird, findet ein Elektronenaustausch statt, wodurch die Fläche neutralisiert wird.
Hierdurch werden die Teile beim Sauberblasen neutralisiert und wird die Wiederanziehung der
abgeblasenen Teilchen verhindert. Die Stromstärke der HE- und HS-Sprühdüsen ist begrenzt.
Die Spitzen der HS-Sprühdüsen sind daher berührungssicher (und diejenigen der HE-
Sprühdüsen begrenzt berührungsicher).

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 12
4. Technische Daten
H-Sprühdüse HS-Sprühdüse HE-Sprühdüse
Betriebsspannung 4 kV AC 7 kV AC 7 kV AC
Stromstärke (zwischen Spitze und Erde) max. 2,50mA max. 20A max. 0,5 mA
Betriebsentfernung 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm
Höchstdruck 6 bar 6 bar 7 bar
Druckmittel Luft oder Stickstoff
Luftanschluß der Sprühdüse 1/8” BSPT
Luftanschluß des Druckluftrohrs 3/8” BSP
Luftanschluß des Hahns des
Druckluftrohrs 10 mm
Max. Umgebungstemperatur 55° C 55° C 55° C
Schallpegel bei: 1 bar
2 bar
3 bar
in 60 cm Entfernung, neben der Düse
gemessen
78 dB
86 dB
89 dB
76 dB
82 dB
84 dB
68 dB
76 dB
80 dB
Schallpegel bei: 1 bar
2 bar
3 bar
in 60 cm Entfernung, neben mehrere
Düsen auf Luftrohr gemessen
88 dB
93 dB
96 dB
86 dB
90 dB
93 dB
80 dB
86 dB
91 dB
0
2
4
6
8
10
12
6543210
Luftdruk (bar)
Abb.1 Luftverbrauch pro Düse.
5. Installation
Warnung:
Elektrische Anschlußarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal
durchzuführen.
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Luftve
r
brauch
(
Nm3/h
)
HS-Sprühdüse
H -Sprühdüse
HE-Sprühdüse

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 13
D
5.1. Kontrolle
Prüfen Sie, ob die Sprühdüsen unbeschädigt sind und ob Sie die richtige Ausführung
erhalten haben.
Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten
übereinstimmen.
Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten
wenden Sie sich bitte an Simco-Ion oder Ihren Regionalagenten.
5.2. Installation
5.2.1. Montage
Abb. 2 Montagebeispiel
Montieren Sie die Sprühdüsen genau vor der Stelle, wo die statische Elektrizität
Schwierigkeiten verursacht. Dort wo das Material neutralisiert wird, ist ein freier Untergrund
aus Luft erforderlich.
Sie können die Sprühdüse in einer beliebigen Position montieren.
Sorgen Sie dafür, daß der Luftstrom nach Möglichkeit die Teile berührt.
Montieren Sie die Sprühdüsen in einer Entfernung von 50-250 mm vom Material.
Montieren Sie das Druckluftrohr mit den mitgelieferten Montagebügeln.
Einzelne H-Sprühdüsen lassen sich mit einem Luftrohr oder Luftschlauch anbringen.
Montieren Sie die Sprühdüsen senkrecht zu oder in einem Winkel von bis zu 45°
entgegengesetzt der Materialrichtung.
Metallteile der Sprühdüse(n) und des Druckluftrohrs sind zu erden.
Warnung:
Montieren Sie die Sprühdüsen nicht in der Nähe von Metallteilen, Montieren Sie HE-
Sprühdüsen am Kunststoff-Montagestreifen (Bringen Sie um die Sprühdüse keinen
Metallbügel an und ersetzen Sie den Kunststoff-Luftanschluß nicht durch einen Metall-
Luftanschluß).
Nicht abgeschirmte HS-Kabel nicht entlang scharfkantiger Metallteile verlegen.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 14
5.2.2. An das Netzteil anschließen
Montieren Sie die HS-Verdrahtung mit den mitgelieferten Montageklemmen entlang dem
Maschinenrahmen.
Schließen Sie die HS-Verdrahtung an das Netzteil an,
siehe die Bedienungsanleitung für das Netzteil.
Prüfen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils.
5.2.3. Einzelne Sprühdüsen am HS-Kabel
5.2.3.1. Übersicht
Wenn zwei oder mehr Sprühdüsen zur Montage an einem einzigen HS-Kabel geliefert worden
sind, ist die "DE"-Sprühdüse (DE = stromloses Ende) bereits mit dem Kabel verbunden.
Die übrigen Sprühdüsen werden einzeln mitgeliefert. Der Kunde kann sie dann mit dem Kabel
verbinden. Montieren Sie die Sprühdüsen in der gewünschten Lage, wobei die "DE"-Sprühdüse
am weitesten vom Netzteil entfernt anzuordnen ist. Verlegen Sie daraufhin das HS-Kabel über
die Sprühdüsen zum Netzteil.
5.2.3.2. HE-Sprühdüsen an das HS-Kabel anschließen
Warnung:
Nicht abgeschirmte HS-Kabel nicht entlang scharfkantiger Metallteile verlegen.
HS-Kabel nicht knicken oder in engen Kurven verlegen.
1. Heben Sie das obere Ende ab.
2. Schieben Sie die Innenteile zum oberen Ende des Gehäuses.
3. Verlegen Sie das Kabel in der Gehäusewölbung.
4. Pressen Sie die Innenteile auf das Kabel, damit die Spitze in den Kabelkern sticht.
5. Bringen Sie das obere Ende über das Gehäuse und die Innenteile an, damit es sich auf das
Gehäuse aufschnappt.
Abb. 3 Aufbau der HE-Sprühdüse

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 15
D
5.2.3.3. H-Sprühdüsen an das HS-Kabel anschließen
1. Schieben Sie das HS-Kabel durch die H-Sprühdüse(n).
2. Wenn die Sprühdüse sich an der richtigen Stelle am Kabel befindet,
muß die Ionensprühspitze in der Sprühdüse festgezogen werden. (Schlüssel 3/16”)
5.2.3.4. HS-Sprühdüsen an das Kabel anschließen
Schieben Sie das Kabel durch die Sprühdüse(n), bis diese sich an der richtigen Stelle am
Kabel befinden. (Die Ionensprühspitze ist bereits angeordnet und braucht nicht fester
angezogen zu werden.)
5.2.4. Luftdruckrohr anschließen
Wichtig:
Die zu verwendende Druckluft muß sauber, trocken und ölfrei sein.
Es empfiehlt sich, ein Luftfilter einzusetzen.
Die Sprühdüsen sind mit einem 1/8 “BSP-Anschlußnippel versehen. Der Ansperrhahn des
Druckluftrohrs ist mit einer Klemmkupplung (10 mm) ausgestattet. Die Anschlußmaterialien muß
der Benutzer selber beschaffen. Für den Anschluß darf ein Kunststoffschlauch oder ein
Metallrohr, der bzw. das sich für den einzusetzenden Druckluft eignet, verwendet werden.
6. Inbetriebnahme
Sorgen Sie dafür, daß die Sprühdüse(n) mit Druckluft versorgt werden.
Schalten Sie das Netzteil ein.
7. Funktionsprüfung
Die Anzeigelampe am Netzteil zeigt an, daß Hochspannung vorhanden ist.
Mit einem Ionensprühstabprüfer von Simco-Ion läßt sich feststellen, ob an der Ionensprühspitze
der Sprühdüse(n) Hochspannung anliegt.
Den Wirkungsgrad der Sprühdüsen ist mit einem Feldstärkemeßgerät zu messen. Messen Sie
die statische Ladung am Teil vor und nach dem Sauberblasen mit der bzw. den Sprühdüsen.
Die gemessene Ladung sollte nach dem Sauberblasen verschwunden sein.
8. Wartung
Warnung:
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Reinigen Sie die Ionensprühspitzen regelmäßig. Verwenden Sie hierzu eine harte
Nichtmetall-Bürste. Bei starker Verschmutzung: die Sprühspitzen (mit einem 3/16"-Schlüssel)
demontieren und mit Isopropylalcohol reinigen (nicht für HE-Sprühdüsen).

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 16
9. Störungen
Problem Ursache Abhilfe
Keine bzw. mangelhafte
Ionisation Keine Hochspannung Hochspannung wieder- herstellen
Verschmutzte
Ionensprühspitze Ionensprühspitze reinigen
Ionensprühspitze
beschädigt Ionensprühspitze ersetzen
Keine Hochspannung an
den Ionensprühspitzen Defektes Hochspannungs- Netzteil Hochspannungs- versorgung
wiederherstellen
Kurzschluß in der HS-
Verdrahtung oder der Düse Kurzschluß beseitigen und/oder Sprühdüse zur
Reparatur einschicken.
Tabelle 1: Störungen
10. Reparatur
10.1. Sprühdüsen vom Typ H und HS
Von diesen Sprühdüsen können das obere Ende sowie die Ionensprühspitze ausgewechselt
werden.
10.2. Sprühdüsen vom Typ HE
Die HE-Sprühdüse setzt sich aus vier Teilen zusammen: dem oberen Ende, dem Gehäuse, den
Innenteilen und dem Anschlußnippel. Diese Teile sind als Ersatzteile lieferbar.
10.2.1. HE-Sprühdüse demontieren (siehe Abb. 3)
1. Positionieren Sie die Klinge eines passenden Schraubenziehers in die Öffnung zwischen
dem Gehäuse und dem oberen Ende und heben Sie das obere Ende an, indem Sie den
Schraubenzieher etwas drehen.
2. Heben Sie das obere Ende vom Gehäuse ab.
3. Entfernen Sie die Innenteile aus dem Gehäuse.
4. Das HS-Kabel kann jetzt entfernt werden.
Der Anschlußnippel läßt sich jetzt aus dem Gehäuse drehen.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 17
D
10.2.2. HE-Sprühdüse montieren
1. Montieren Sie den Anschlußnippel im Gehäuse.
2. Verlegen Sie das HS-Kabel an der richtigen Stelle im bzw. auf dem Gehäuse.
3. Positionieren Sie die Innenteile über das Gehäuse und stechen Sie die Spitze in das HS-
Kabel. Achten Sie auf folgendes: Die Spitze muß den Kabelkern berühren.
4. Positionieren Sie die Spitze über das Gehäuse, drücken Sie die Haube bis sie aufschnappt.
Nach Abschluß der Montagearbeiten ist die Funktionsweise der Sprühdüse zu prüfen.
Wenn keine Spannung an den Spitzen beobachtbar ist:
1. Das obere Ende der Sprühdüsen entfernen.
2. Die Spitze der Innenteile erneut in das Kabel stechen.
3. Das obere Ende montieren.
4. Eine Funktionsprüfung durchführen.
Simco-Ion empfiehlt Ihnen, die Sprühdüsen zur Reparatur zurückzuschicken. Fordern Sie dazu
per E-Mail ein Formular an: [e-mail]. Verpacken Sie die Sprühdüsen sorgfältig und
geben Sie den Grund der Rücksendung eindeutig an.
11. Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden (Umwelt-)Regeln zu entsorgen.

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 18
12. Ersatzteile
H-Sprühdüse
Artikel-Nr. Beschreibung
64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom
34.99.34.3150 Durchgehendes Gehäuse
34.99.34.3160 Gehäuse der Endsprühdüse
64.99.40.0011 Ionensprühspitze
64.99.34.4053 Anschlußnippel
20.00.46.0001 Schlüssel 3/16”
HS-Sprühdüse
Artikel-Nr. Beschreibung
64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom
34.99.00.0002 Durchgehendes Gehäuse
34.99.00.0011 Durchgehendes Gehäuse für
abgeschirmtes Kabel
34.99.00.0001 Gehäuse der Endsprühdüse
64.99.40.0008 Ionensprühspitze
64.99.34.4053 Anschlußnippel
20.00.46.0001 Schlüssel 3/16”
HE-Sprühdüse
Artikel-Nr. Beschreibung
34.07.50.2000 Oberes Ende (durchgehend)
34.07.50.2020 Oberes Ende
(Endsprühdüse)
34.07.50.2100 Innenteile
64.07.90.4000 Gehäuse (durchgehende Sprühdüse)
34.07.90.0000 Montagestreifen
64.99.34.4054 (Kunststoff-)Luftanschlußnippel

H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_1 19
GB
CONTENTS
1. Introduction............................................................................................................................20
2. Safety.....................................................................................................................................20
3. Use and operation..................................................................................................................20
4. Technical specifications.........................................................................................................21
5. Installation..............................................................................................................................21
5.1. Checks ............................................................................................................................22
5.2. Installation.......................................................................................................................22
5.2.1. Mounting...................................................................................................................22
5.2.2. Connection to the power unit ....................................................................................22
5.2.3. Loose nozzles connected to HV cable......................................................................23
5.2.3.1 Overview .............................................................................................................23
5.2.3.2. Connecting the H nozzles to the HV cable.........................................................23
5.2.3.3. Connecting the HS nozzles to the cable.............................................................24
5.2.4. Connecting the compressed air tube ........................................................................24
6. Putting into use......................................................................................................................24
7. Functional check....................................................................................................................24
8. Maintenance ..........................................................................................................................25
9. Faults.....................................................................................................................................25
10. Repair ..................................................................................................................................25
10.1. Type H and HS nozzles.................................................................................................25
10.2. Type HE nozzles ...........................................................................................................25
10.2.1. Dismantling the HE nozzle (see fig. 3)....................................................................25
10.2.2. Fitting the HE nozzle...............................................................................................26
11. Disposal...............................................................................................................................26
12. Spare parts ..........................................................................................................................27