ITW Simco ThunderION User manual

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2
ThunderION
Static Neutralising System
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon [phone]
Telefax [phone]
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
14
27
40

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 1
NL
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf ...............................................................................................................................2
1. Inleiding....................................................................................................................................3
2. Veiligheid .................................................................................................................................3
3. Technische specificaties..........................................................................................................4
4. Installatie..................................................................................................................................5
4.1. Controle vooraf..................................................................................................................5
4.2. Algemeen..........................................................................................................................6
4.3. Montage ............................................................................................................................6
4.4. Aansluiten..........................................................................................................................7
4.4.1. Aarding .......................................................................................................................7
4.4.2. Voedingsspanning ......................................................................................................8
4.4.3. Externe Bar operating OK signalering.........................................................................8
5. Ingebruikneming ......................................................................................................................9
6. Controle op de werking..........................................................................................................10
6.1. Intern...............................................................................................................................10
6.1.1. [On]-LED...................................................................................................................10
6.1.2. [Fault]-LED................................................................................................................10
6.2. Weergave stand pulsfrequentie schakelaar met [Fault]-LED en [On]-LED......................10
6.3. Extern: Bar operating OK functie.....................................................................................10
6.4. Neutraliseren...................................................................................................................11
7. Onderhoud.............................................................................................................................11
8. Storingen................................................................................................................................12
9. Reparatie ...............................................................................................................................12
10. Afdanken..............................................................................................................................12
11. Reserveonderdelen..............................................................................................................13

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING THUNDERION
Woord vooraf
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
Daar waar in deze handleiding wordt gesproken over staaf wordt steeds bedoeld ThunderION.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO
(Nederland) B.V.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 3
NL
1. Inleiding
De ThunderION is bedoeld om statische lading van vellen, banen en andere soortgelijke
materialen te neutraliseren. De staven kunnen gebruikt worden in combinatie met een
24 V DC voeding.
De 24 V wordt in de staaf omgezet in een positieve en negatieve hoogspanning.
De hoogspanning wekt aan de emitters van de ionisatiestaaf een elektrisch veld op, waardoor
de luchtmoleculen rondom de emitters worden omgezet in positieve en negatieve ionen.
Wanneer een elektrostatisch geladen materiaal in het bereik van de staaf komt, worden er
elektronen uitgewisseld totdat het materiaal neutraal is.
Standaard werkt de staaf met een pulsfrequentie van 5 Hz. Met deze pulsfrequentie worden
afwisselend positieve en negatieve ionen geproduceerd. Deze pulsfrequentie is instelbaar en
toepassing afhankelijk. Mogelijkheden voor het op afstand in- en uitschakelen en controle op de
werking, zijn ingebouwd (niet draadloos).
De ionisatie staaf wordt standaard geleverd met emitters met schroefverbinding (met UL keur).
Ook is de ionisatiestaaf leverbaar zonder UL keur, waarbij de emitter over een klikverbinding
beschikt. Een emitter met klikverbinding is makkelijker te verwijderen waardoor de staaf
makkelijker en beter is te reinigen.
2. Veiligheid
Werkzaamheden aan de apparatuur door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon laten
uitvoeren.
Maak de apparatuur spanningsloos bij werkzaamheden aan de apparatuur.
Zorg voor een goede aarding van de apparatuur (zie installatie).
Aarding is nodig voor een veilige en goede werking.
De onder hoogspanning staande emitters (30 kV) zijn stroombegrensd waardoor ze
“aanraakbaar” zijn. Indien er overbelasting of kortsluiting optreedt, zal de apparatuur 2
seconden uitschakelen en daarna trachten de hoogspanning weer in te schakelen.
Wanneer er herhaaldelijk of continu overbelasting of kortsluiting plaatsvindt zal de
hoogspanning uitgeschakeld blijven. De hoogspanning kan dan weer worden ingeschakeld door
de voedingsspanning gedurende enkele seconden uit te schakelen.
Ondanks de beveiliging kan het aanraken van de emitters een schrikreactie veroorzaken,
respecteer minimaal 300 mm afstand tot de staaf.
De randen van de emitters zijn scherp.
Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker.
De ozonconcentratie die opgewekt kan worden is per applicatie verschillend en moet
gecontroleerd worden.
Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen, aanpassingen etc. zijn
aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn
CE / UL-goedkeuring en garantie.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 4
3. Technische specificaties
Voeding
Voedingsspanning 21 – 27 V DC gestabiliseerd *
Max. opgenomen stroom 0,7 A DC
Aansluiting Hirschmann GO6WF connector
Uitgang
Uitgangsspanning Max. 30 kV pos & neg.
Kortsluit beveiliging Uitgang elektronisch beveiligd op max. uitgangsstroom
Max. stroom van Emitter
naar aarde <0,7 mA
Emitter materiaal Speciale legering
Omgeving
Gebruiksomgeving Industrieel
Omgevingstemperatuur 0 – 55°C
Koeling Convectie
Werkafstand 300 – 1000 mm
Functies lokaal
Frequentie instelling 1…10 Hz in 1 Hz stappen, instelbaar met de
draaischakelaar achter de PG-7 blindstop
(Standaard 5 Hz, stand 4)
Weergave Pulsfrequentie
instelling Knipperen rode en gele LED tijdens opstarten van de staaf en na het veranderen van de pulsfrequentie
[On] signalering Gele LED
[Fault] signalering - Rode LED licht op bij overbelasting of kortsluiting.
- Rode LED knippert wanneer er herhaaldelijk of
continu overbelasting of kortsluiting is opgetreden.
Functies remote
Remote On / Off In- en uitschakelen hoogspanning.
Stuurspanning specificaties:
10 V DC, 10 mA min.
30 V DC, 25 mA max.
Bar operating OK Geeft aan dat de staaf goed functioneert
(wanneer hoogspanning ingeschakeld is).
Max. belasting: 30 V DC, 50 mA.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 5
NL
Mechanisch
Effectieve staaf lengte 250 mm tot 4000 mm
Afmetingen (BxHxL) 47 mm x 93 mm x totale lengte (Eff. Lengte + 205 mm)
Gewicht 0,8 kg + 1,5 kg/m
Behuizing Glasvezel versterkt kunststof
Montage materiaal Montagebeugels en connector
* De voeding moet een Limited Power Supply of NEC Klasse 2 voeding zijn.
De voedingsuitgang moet correct geaard zijn (zie paragraaf 4.4.1.).
Een LPS gecertificeerde voeding heeft een gelimiteerd uitgangsvermogen waardoor
deze altijd een veilige uitgangsspanning blijft genereren.
De ThunderION kan gevoed worden door een al beschikbare 24 V DC voeding op de machine
(welke voldoet aan bovenstaande eisen), maar ook door een SIMCO (Nederland) B.V.
geleverde voeding.
De door SIMCO (Nederland) B.V. aanbevolen voedingen:
4510001010 Losse 100-240 V AC naar 24 V DC voeding voor 1 ThunderION
4510001400 Control module voor max. 4 ThunderION’s
Let op! ThunderION's in combinatie met de control module zijn niet conform UL
7519020425 100-240 V AC naar 24 V DC DIN-rail voeding voor 2 ThunderION's.
Let op! ThunderION's in combinatie met deze voeding zijn niet conform UL
7519020430 100-240 V AC naar 24 V DC DIN-rail voeding voor 2 ThunderION's.
Maximum totale lengte 6m (lengte staaf 1 + lengte staaf 2)
7519020435 100-240 V AC naar 24 V DC DIN-rail voeding voor 6 ThunderION's.
Let op! ThunderION's in combinatie met deze voeding zijn niet conform UL
Neem voor meer informatie over deze voedingen contact op met SIMCO (Nederland) B.V. of
met de agent in uw regio.
4. Installatie
4.1. Controle vooraf
- Controleer of de staaf onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.
- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen
product.
Bij problemen en/of onduidelijkheden:
neem contact op met SIMCO (Nederland) B.V. of met de agent in uw regio.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 6
4.2. Algemeen
Monteer de ionisatiestaaf juist vóór de plaats waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt.
Daar waar het materiaal wordt geneutraliseerd moet het een ondergrond van lucht hebben.
De juiste afstand van de ionisatiestaaf tot het materiaal dient proefondervindelijk te worden
vastgesteld (zie technische specificaties).
De emitters van de ionisatiestaaf mogen niet zijn afgedekt.
Waarschuwing:
-Bij werkzaamheden aan de apparatuur: maak de apparatuur spanningsloos.
-Werkzaamheden aan de apparatuur door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon
laten uitvoeren.
-Aarding is nodig voor een goede en veilige werking.
-Gebruik uitsluitend de gespecificeerde spanningen op de circuits.
-Gebruik uitsluitend meegeleverde bevestigingsmaterialen.
4.3. Montage
Let op:
-Monteer de aansluitkabel zodanig dat deze mechanisch niet beschadigd kan worden.
-Geleidende machinedelen in de buurt van de ionisatiestaaf beïnvloeden de werking
nadelig.
-Voor optimaal resultaat moet de ionisatiestaaf gemonteerd worden volgens figuur 1.
-Voor minimale afstanden, zie figuur 2.
Figuur 1

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 7
NL
Figuur 2
Figuur 3
Monteer de ionisatiestaaf met de emitters in de richting van het te ontladen materiaal.
Gebruik hiervoor de bijgeleverde montagematerialen, zie fig. 1 en 3.
Monteer de staaf zodanig dat de emitters minimaal 50mm afstand hebben tot elektrisch ge-
leidende machinedelen. Dit voorkomt vonkoverslag.
Indien deze afstand niet bereikt kan worden kan een optioneel zijschot geplaatst worden,
artikel nummer: 7510900010.
Gebruik het zijschot alleen indien strikt noodzakelijk, omdat de werking van de staaf minder
effectief is als het zijschot wordt toegepast.
4.4. Aansluiten
4.4.1. Aarding
Voor persoonlijke veiligheid en een goede werking moeten de volgende aardverbindingen
allebei gemaakt worden:
de gemonteerde (geel / groene) aardedraad aan een geaard deel van de machine.
de 0 V van de voedingskabel aan de voedingszijde verbinden met aarde.
In de door SIMCO (Nederland) B.V. meegeleverde voedingen is de 0 V intern verbonden met
de veiligheidsaarde. Zorg ervoor dat het netsnoer van deze voedingen goed is geaard.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 8
4.4.2. Voedingsspanning
Let op de juiste aansluitspanning.
Voor bedrading tot en met een lengte van 20 m (AWG20):
Sluit de connector op de staaf aan volgens één van de schema’s van bijlage 1
Zonder remote On / Off Met remote On / Off
Maak twee doorverbindingen op de connector
en sluit hier de voedingsspanning op aan: Sluit de voedingsspanning aan op pin 1 (24 V) en pin 6 (0 V)
Pin 1 en 2 (+24 V) Sluit de stuurspanning aan op:
Pin 2 (+24 V DC) en Pin 5 (0 V)
Pin 5 en 6 (0 V)
Voor bedrading met een lengte tussen 20 en 40 m (AWG20):
Zie bijlage 2
4.4.3. Externe Bar operating OK signalering
Het is mogelijk om de werking van de staaf op afstand te controleren met bijvoorbeeld een PLC.
Voor dit doel is er een optocoupler-uitgang op de connector beschikbaar (max. belasting 30 V
DC, 50 mA).
Sluit de externe signalering aan op pin 3 en 4 van de connector volgens schema
(Bar operating OK: zie bijlage 1).

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 9
NL
5. Ingebruikneming
Waarschuwing:
-Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker.
-Controleer of de staaf goed geaard is (zie H. 4.4.1).
-Aanraking van onder spanning staande emitters veroorzaakt een onaangename
elektrische schok.
Zonder remote On / Off Met remote On / Off
Schakel de 24 V DC voedingsspanning in
(de staaf wordt nog niet geactiveerd).
Inschakelen Inschakelen (eerste keer na inschakelen
24 V DC voedingsspanning)
Schakel de 24 V DC voedingsspanning in. Breng de stuurspanning aan op de remote
On/Off-contacten (pin 2 en 5)
De gele [On]-LED licht even op, daarna zal
de rode [Fault]-LED 10 keer snel knipperen,
daarna knippert de gele [On]-LED langzaam
een aantal keer (dit geeft de stand van de
pulsfrequentie schakelaar weer), vervolgens
knippert de [Fault]-LED 10 keer snel, daarna
licht de [On]-LED op.
De gele [On]-LED licht even op, daarna zal
de rode [Fault]-LED 10 keer snel knipperen,
daarna knippert de gele [On]-LED langzaam
een aantal keer (dit geeft de stand van de
pulsfrequentie schakelaar weer), vervolgens
knippert de [Fault]-LED 10 keer snel, daarna
licht de [On]-LED op.
Inschakelen
Breng de stuurspanning aan op de remote
On/Off-contacten (pin 2 en 5)
De gele [On]-LED licht op.
Uitschakelen Uitschakelen
Schakel de 24 V DC voedingsspanning uit. Schakel de stuurspanning uit.
De gele [On]-LED gaat uit.
De gele [On]-LED gaat uit, de voedingsspanning blijft op de staaf staan,
maar de staaf is niet actief.
Om de staaf spanningsloos te maken:
schakel de 24 V DC voedingsspanning uit.
Achter de schroefdop bevindt zich een 10 standen schakelaar waarmee de pulsfrequentie
ingesteld kan worden. Deze is af fabriek op een standaard waarde ingesteld die voor de meeste
toepassingen goede resultaten zal geven.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 10
6. Controle op de werking
6.1. Intern
6.1.1. [On]-LED
De [On]-LED licht op indien de remote On /Off ingang geactiveerd is.
6.1.2. [Fault]-LED
De [Fault]-LED licht op (de [On]-LED licht ook op):
- als de staaf te zwaar belast wordt,
- bij vonkoverslag.
De [Fault]-LED knippert snel (de [On]-LED licht ook op):
- als de staaf herhaaldelijk of continu is overbelast,
- bij herhaaldelijke vonkoverslag.
Bij een overbelasting of vonkoverslag wordt de staaf kortstondig uitgeschakeld.
Overbelasting kan ontstaan door vervuiling of doordat de staaf op een foutieve plaats is
gemonteerd (zie H. 4.3). De staaf blijft uit wanneer deze herhaaldelijk of continu wordt
overbelast of wanneer er herhaaldelijk vonkoverslag plaats heeft gevonden. De staaf kan dan
weer ingeschakeld worden door de stuurspanning op de remote On/Off-contacten (pin 2 en 5)
gedurende minimaal 1 seconde weg te halen en daarna weer aan te brengen. De staaf kan ook
weer ingeschakeld worden door de voedingsspanning gedurende enkele seconden uit te
schakelen.
6.2. Weergave stand pulsfrequentie schakelaar met [Fault]-LED en [On]-LED
Na het inschakelen van de 24 V DC voedingsspanning wordt door middel van de [Fault]-LED en
[On]-LED de stand van de pulsfrequentie schakelaar weergegeven.
Dit gaat als volgt te werk:
- de rode [Fault]-LED knippert 10 keer snel.
- de gele [On]-LED knippert langzaam. Het aantal keer knipperen komt overeen met de stand
van de schakelaar (0 t/m 9 keer knipperen).
- de rode [Fault]-LED knippert 10 keer snel.
Na de weergave van de pulsfrequentie licht de [On]-LED weer op (Remote = On). Als de
schakelaar voor de pulsfrequentie wordt verzet tijdens bedrijf wordt de pulsfrequentie ook op
bovenstaande wijze weergegeven.
Tijdens de weergave van de pulsfrequentie met de [Fault]-LED en [On]-LED staat er gewoon
hoogspanning op de emitters. Als er tijdens de weergave van de pulsfrequentie een fout
optreedt licht de [Fault]-LED op en wordt de pulsfrequentie-weergave uitgeschakeld.
6.3. Extern: Bar operating OK functie
De externe Bar operating OK uitgang is actief indien aan de volgende drie voorwaarden is
voldaan:
de voedingsspanning is aanwezig op pin 1 en 6,
de staaf is via pin 2 en 5 (remote On / Off contact) geactiveerd,
er treedt geen fout op (zie H. 6.1.2.).

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 11
NL
6.4. Neutraliseren
Voor het bepalen van de efficiency van de ionisatiestaaf kan een veldsterktemeter worden
gebruikt. Leg de veldsterkte meter aan aarde, en respecteer minimaal 300 mm afstand tot de
ionisatiestaaf.
Meet de statische lading op het materiaal voor en na het passeren van de ThunderION.
De gemeten lading dient na het passeren van de ionisatiestaaf geminimaliseerd te zijn.
7. Onderhoud
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.
Let op:
Beschadig de emitters niet.
De emitters mogen niet verwijderd worden tijdens het (nat)reinigen van de staaf.
Houd de ionisatiestaaf schoon.
Bij vervuiling: reinig de ionisatiestaaf met een blokkwast en isopropyl alcohol.
Blaas de ionisatiestaaf volledig droog voor het in gebruik nemen.
Bij hardnekkige vervuiling kan ook Veconova 10 gebruikt worden (www.eco-nova.nl)
Bij reiniging niet alleen het montagevlak van de emitters reinigen, maar ook de rest van de
behuizing (inclusief de inkeping naast het montagevlak van de emitters en de buitenzijde).
Beschadigde of versleten emitters kunnen vervangen worden, artikel nummer:
-7510990000 (emitter met schroefverbinding)
-7510990020 (emitter met klikverbinding)
Vervang alleen emitters bij een schone, droge ionisatiestaaf.
Het maximale aandraaimoment (schroefverbinding) = 1Nm = 0,1020 kgf.m = 141,6 ozf.in

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 12
8. Storingen
Tabel 1: storingen
Signalering Probleem Oorzaak Oplossing
[On]-LED aan Geen/slechte ionisatie
Wel hoogspanning
aan de emitters.
Staaf is vervuild. Staaf reinigen.
[Fault]-LED uit Emitters zijn beschadigd. Emitters vervangen.
Bar operating OK
actief (extern) Emitters zijn afgedekt. Afdekking verwijderen.
[On]-LED uit Geen hoogspanning
aan de emitters.
Remote functie op Off. Remote op On zetten.
[Fault]-LED uit
Geen voedingsspanning aanwezig. Herstel de voedings- spanning.
Bar operating OK
niet actief (extern) Staaf defect. Staaf opsturen
[On]-LED aan
[Fault]-LED aan
of knippert
Geen hoogspanning
aan de emitters.
Staaf te dicht bij geleiden-
de delen geplaatst Staaf verplaatsen.
Bar operating OK
niet actief Staaf sterk vervuild Staaf reinigen.
(extern) Staaf defect. Staaf opsturen.
[Fault]-LED en
[On]-LED
knipperen aan en
uit.
Geen Signalering van de pulsfre-
quentie na het inschakelen
van de 24 V DC of het ver-
zetten van de pulsfrequen-
tieschaklaar (Hoofdstuk
6.2)
Na de weergave van de
pulsfrequentie gaat
[On]-LED weer aan
9. Reparatie
Waarschuwing:
-Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken.
-Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.
-Bij het openen van het apparaat kunnen onder gevaarlijke spanning staande delen
worden aangeraakt.
SIMCO (Nederland) B.V. raadt u aan voor reparaties de ThunderION ionisatiestaaf retour te
zenden. Vraag hiervoor per e-mail een RMA-formulier aan via [email protected]. Verpak het
apparaat deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.
10. Afdanken
Volg bij het afdanken van het product de lokaal geldende (milieu)regels.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 13
NL
11. Reserveonderdelen
Pos. Artikelnummer Omschrijving
1 7510990000 Emitter ThunderION (schroefverbinding)
1a 7510990020 Emitter ThunderION (klikverbinding)
2 7510900157 Montage beugel
3a 6603060120 6 polige connector
3b 7510004600 6-polige connector met snoer 6m
3c 7510004602 6-polige connector met snoer 12m
4 7510900010 Zijschot ThunderION

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 14
INHALT
Vorwort.......................................................................................................................................15
1. Einführung..............................................................................................................................16
2. Sicherheit...............................................................................................................................16
3. Technische Daten..................................................................................................................17
4. Installation..............................................................................................................................18
4.1. Vorabkontrolle .................................................................................................................18
4.2. Allgemeines.....................................................................................................................18
4.3. Montage ..........................................................................................................................19
4.4. Anschließen.....................................................................................................................20
4.4.1. Erdung......................................................................................................................20
4.4.2. Speisespannung.......................................................................................................20
4.4.3. Externe Signalisierung „Bar operating OK“...............................................................21
5. Inbetriebnahme......................................................................................................................22
6. Funktionsprüfung ...................................................................................................................23
6.1. Intern...............................................................................................................................23
6.1.1. [On]-LED...................................................................................................................23
6.1.2. [Fault]-LED................................................................................................................23
6.2. Anzeige der Stellung des Impulsfrequenzschalters mit [Fault]-LED und [On]-LED .........23
6.3. Extern: Funktion „Bar operating OK“ ...............................................................................23
6.4. Neutralisieren ..................................................................................................................24
7. Wartung .................................................................................................................................24
8. Störungen ..............................................................................................................................25
9. Reparatur...............................................................................................................................25
10. Entsorgung...........................................................................................................................25
11. Ersatzteile............................................................................................................................26

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 15
D
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR THUNDERION
Vorwort
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes
vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige
Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und Garantieansprüche geltend machen zu
können. Wenn in dieser Anleitung von einem Stab die Rede ist, ist damit immer ThunderION
gemeint. Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO
(Nederland) B.V. festgelegt.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 16
1. Einführung
Der ThunderION wurde dafür entwickelt, statische Aufladung von Bögen, Bahnen und sonstigen
Materialien zu beseitigen. Die Stäbe können in Kombination mit einer 24 V DC-
Stromversorgung verwendet werden.
Die 24 V werden im Stab in eine positive und negative Hochspannung aufgespaltet.
Die Hochspannung erzeugt an den Emittern des Ionensprühstabs ein elektrisches Feld,
wodurch die Luftmoleküle rund um die Emitter in positive und negative Ionen aufgespaltet wer-
den.
Wenn elektrostatisch geladenes Material in die Nähe des Stabs gelangt, findet ein
Elektronenaustausch statt, bis das Material neutral ist.
Standardmäßig funktioniert der Stab mit einer Impulsfrequenz von 5 Hz. Durch diese Impulsfre-
quenz werden abwechselnd positive und negative Ionen produziert. Diese Impulsfrequenz kann
eingestellt werden und hängt von der Anwendung ab. Möglichkeiten zum Ein- und Ausschalten
und zur Funktionsprüfung per Fernbedienung sind integriert (nicht drahtlos).
Der Ionensprühstab wird standardmäßig mit Emittern mit Schraubverbindung geliefert (mit UL-
Kennzeichnung). Der Ionensprühstab ist auch ohne UL-Kennzeichen lieferbar. Er verfügt dann
über eine Klickverbindung. Ein Emitter mit Klickverbindung ist einfacher zu entfernen, und der
Stab lässt sich dadurch einfacher reinigen.
2. Sicherheit
Arbeiten am Gerät sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.
Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.
Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung (siehe Installation).
Erdung ist für eine sichere und einwandfreie Funktionsweise erforderlich.
Für die unter Hochspannung stehenden Emitter besteht eine Strombegrenzung (30kV),
wodurch sie „berührt“ werden können. Falls eine Überlastung oder ein Kurzschluß auftritt,
schaltet sich das Gerät für zwei Sekunden aus und versucht anschließend, die Spannung
wieder einzuschalten. Falls wiederholt oder ununterbrochen Überlastungen oder Kurzschlüsse
auftreten, bleibt die Hochspannung ausgeschaltet. Die Hochspannung kann wieder
eingeschaltet werden, indem die Betriebsspannung mehrere Sekunden lang ausgeschaltet wird.
Trotz der Sicherheitsvorkehrungen kann das Berühren der Emitter zu einer Schreckreaktion
führen (halten Sie mindestens 300 mm Entfernung zum Stab ein).
Die Ränder der Emitter sind scharf.
Personen mit einem Herzschrittmacher sind durch Hochspannung besonders gefährdet.
Die Ozonkonzentration, die erzeugt werden kann, ist je nach Anwendung unterschiedlich und
muß geprüft werden.
Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.
vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten andere als Originalteile verwendet
wurden, verliert das Gerät seine CE/UL-Zulassung und erlischt die Garantie.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 17
D
3. Technische Daten
Stromversorgung
Speisespannung 21 – 27 V DC stabilisiert *
Max. aufgenommener
Strom 0,7 A DC
Anschluß Hirschmann GO6WF-Steckverbinder
Ausgang
Ausgangsspannung Max. 30 kV pos. & neg.
Kurzschlußschutz Elektronischer Ausgangsschutz auf max.
Ausgangsstrom
Max. Stromstärke
zwischen Emitter und
Erde
<0,7 mA
Emittermaterial Spezielle Legierung
Umgebung
Einsatzumgebung Industrie-Einsatz
Schutzart IP43 (nicht getestet)
Umgebungstemperatur 0 - 55°C
Kühlung Konvektion
Betriebsentfernung 300 - 1000 mm
Lokale Funktionen
Frequenzeinstellung 1 bis 10 Hz in 1 Hz-Schritten, einstellbar mit dem
Drehschalter hinter dem PG-7-Blindstopfen
(Standard 5 Hz, Stellung 4)
Anzeige der Impuls-
frequenzeinstellung Blinken der roten und gelben LED beim Starten des Stabs und nach dem Ändern der Impulsfrequenz
[On]-Signalisierung Gelbe LED
[Fault]-Signalisierung - Rote LED leuchtet bei Überlastung oder Kurzschluss
auf.
- Rote LED blinkt, wenn Überlastungen oder
Kurzschlüsse wiederholt oder ununterbrochen
aufgetreten sind.
Fernbedienungs-
Funktionen
Remote On/Off Ein- und Ausschalten der Hochspannung
Steuerspannungsdaten:
10 V DC, 10 mA min.
30 V DC, 25 mA max.
Bar operating OK Gibt an, daß der Stab ordnungsgemäß funktioniert
(wenn die Hochspannung eingeschaltet ist).
Max. Belastung: 30 V DC, 50 mA
Mechanisch
Effektive Stablänge 250 mm bis 4000 mm
Abmessungen (B x H x L) 47 mm x 93 mm x Gesamtlänge (eff. Länge + 205 mm)
Gewicht 0,8 kg + 1,5 kg/m
Gehäuse Glasfaserverstärkter Kunststoff
Montagemittel Montagebügel und Steckverbinder

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 18
*Bei der Stromversorgung muß es sich um eine Limited Power Supply oder
NEC Klasse 2-Stromversorgung handeln.
Der Stromversorgungsausgang muss einwandfrei geerdet sein (siehe Abschnitt 4.4.1.).
Eine LPS-zertifizierte Stromversorgung weist eine begrenzte Ausgangsleistung auf und
generiert daher jederzeit eine sichere Ausgangsspannung.
Der ThunderION kann durch ein bereits verfügbares 24V-Netzteil an der Maschine (das die
oben genannten Anforderungen erfüllt) oder durch ein von SIMCO (Nederland) B.V. geliefertes
Netzteil versorgt werden.
SIMCO (Nederland) B.V. empfiehlt folgende Netzteile:
4510001010 Einzelnes 100 – 240 V AC nach 24 V DC-Netzteil für 1 ThunderION
4510001400 Steuermodul für max. 4 ThunderION
Achten Sie auf Folgendes! ThunderION-Systeme sind in Kombination mit das
Steuermodul nicht UL-konform.
7519020430 Stromversorgung auf DIN-Schiene, 100-240 V AC auf 24 V DC, für 2
ThunderION-Systeme
Maximale Gesamtlänge 6 m (Länge Stab 1 + Länge Stab 2)
7519020425 Stromversorgung auf DIN-Schiene, 100-240 V AC auf 24 V DC, für 2
ThunderION-Systeme
Achten Sie auf Folgendes! ThunderION-Systeme sind in Kombination mit dieser
Stromversorgung nicht UL-konform.
7519020435 Stromversorgung auf DIN-Schiene, 100-240 V AC auf 24 V DC, für 6
ThunderION-Systeme.
Achten Sie auf Folgendes! ThunderION-Systeme sind in Kombination mit dieser
Stromversorgung nicht UL-konform.
Für weitere Informationen zu diesen Netzteilen wenden Sie sich bitte an SIMCO (Nederland)
B.V. oder Ihren Regionalagenten.
4. Installation
4.1. Vorabkontrolle
- Prüfen Sie, ob der Stab unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung erhalten haben.
- Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten
übereinstimmen.
Bei Problemen und/oder Unklarheiten:
Wenden Sie sich bitte an SIMCO (Nederland) B.V. oder Ihren Regionalagenten.
4.2. Allgemeines
Montieren Sie den Ionensprühstab genau vor der Stelle, wo die statische Elektrizität Schwierig-
keiten verursacht.
Dort wo das Material neutralisiert wird, ist ein Untergrund aus Luft erforderlich.
Die richtige Entfernung zwischen Ionensprühstab und Material ist anhand praktischer Erfahrun-
gen zu ermitteln (siehe die technischen Daten).
Die Emitter des Ionensprühstabs dürfen nicht abgedeckt sein.

ThunderION_UM_9752160010_NL_D_GB_F_V2_2 19
D
Warnung:
-Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.
-Arbeiten am Gerät sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.
-Erdung ist für eine einwandfreie und sichere Funktionsweise erforderlich.
-Legen Sie an den Kreisen nur die angegebenen Spannungen an.
-Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Befestigungsmittel.
4.3. Montage
Achtung:
-Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Befestigungsmittel.
-Leitende Maschinenteile in der Nähe des Ionensprühstabs haben einen nachteiligen
Einfluss auf den Neutralisierungseffekt.
-Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, muss der Ionensprühstab wie in Abbildung 1
dargestellt montiert werden.
-Die Mindestabstände finden Sie in Abbildung 2.
Abbildung 1
Abbildung 2