ITW SIMCO ION ThunderION 2.0 User manual

Th
u
u
nderION2.0_UM
_
975216005
0
0
_
NL_D_GB_F
_
T
h
S
NL Ge
b
D Be
d
GB Us
e
F No
t
_
V1_0
h
un
d
S
tatic Ne
b
ruikersha
d
ienungsa
n
e
r's Manu
a
t
ice d'utilis
a
d
erI
O
e
utralisi
n
a
ndleiding
n
leitung
a
l
a
tion
ON
2
n
g Syste
m
2
.0
m
SIMCO (Ne
Postbus 71
NL-7240 A
B
Telefoon
+
Telefax
+
E-mail
g
Internet
h
Handelsreg
1
22
39
57
e
derland) B.V.
B
Lochem
+
31-(0)573-2
8
+
31-(0)573-2
5
g
eneral@sim
c
h
ttp://www.si
m
ister Apeldoo
r
8
8333
5
7319
c
o-ion.nl
m
co-ion.nl
r
n Nr. 080461 36

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 1
NL
INHOUD
Voorwoord...........................................................................................................................................2
Verklaringgebruiktesymbolen.............................................................................................................2
1Inleiding.............................................................................................................................................3
2Beschrijvingenwerking.....................................................................................................................4
3Veiligheid...........................................................................................................................................5
4Technischespecificaties.....................................................................................................................6
5Installatie...........................................................................................................................................8
5.1Controlevooraf.................................................................................................................................8
5.2Deionisatiestaafmonteren...............................................................................................................9
5.3Montagebeugels,montageopties.....................................................................................................11
5.4MontageThunderION(schuifbeugel)...............................................................................................12
5.5Demontage(schuifbeugel)...............................................................................................................13
5.6Deionisatiestaafaansluiten..............................................................................................................13
5.6.1DeThunderIONaansluitenopdedesktop‐voeding..................................................................................................13
5.6.2DeThunderIONaansluitenopdeDIN‐railvoeding/externeingangsspanning&ingangaan/uitopafstand..........14
5.6.3DeThunderIONIQ‐staafaansluiten...........................................................................................................................14
6Ingebruikneming..............................................................................................................................15
6.1ThunderION......................................................................................................................................15
6.2ThunderIONIQ.................................................................................................................................15
7Controleopdewerking....................................................................................................................16
7.1Controlevoeding&communicatieThunderIONIQ...........................................................................16
7.2Extern:UitgangStaafHVwerkingOKThunderION............................................................................16
7.3Neutraliseren...................................................................................................................................17
8Onderhoud.......................................................................................................................................17
9Storingen.........................................................................................................................................18
10Reparatie.......................................................................................................................................19
11Afdanken.......................................................................................................................................19
12Reserveonderdelen........................................................................................................................20

Th
u
G
E
Vo
D
e
b
e
L
e
V
o
pr
o
d
e
D
e
s
y
W
v
e
Ve
u
nderION2.0_U
E
BRUIKE
R
o
orwoo
r
e
ze handl
e
e
dient.
e
es de voll
e
o
lg de inst
r
o
duct te v
e
e
algemen
e
e
ze handl
e
y
steem vo
o
aar het w
o
e
rwezen n
a
e
rklarin
g
M
_
975216005
0
R
SHAND
L
r
d
e
iding mo
e
e
dige han
d
r
ucties die
e
rzekeren
e
verkoop
v
e
iding bes
c
o
r het neut
o
ord 'staaf'
a
ar de Thu
g
gebrui
k
Waarsc
h
Wijst op
product
Gevaar
Wijst op
Opmerk
i
Belangri
j
maken,
o
0
_
NL_D_GB_F
_
L
EIDING
V
e
t ten allen
d
leiding v
o
in deze h
a
en uw rec
h
v
oorwaard
e
c
hrijft het i
n
raliseren
v
of Thund
e
nde
r
ION
2
k
te sym
b
h
uwing
speciale
of het mil
informati
i
ng
j
ke infor
m
o
f om sch
_
V1_0
V
OOR TH
U
tijde besc
h
o
oraleer h
e
a
ndleiding
h
t op gara
n
e
n van Si
m
n
stalleren
e
v
an statisc
h
er
ION in d
e
2
reeks, st
a
b
olen
i
nformati
e
ieu te vo
o
e om ele
k
m
atie om
z
ade aan
h
U
NDERIO
N
hikbaar zij
e
t product
t
worden g
e
ntie te be
h
m
co-Ion N
e
e
n het ge
b
h
e elektric
i
e
ze handl
e
a
ndaard o
f
e
om lets
e
o
rkomen.
k
trische s
c
z
o efficiën
h
et produ
c
N
n voor het
t
e installer
e
e
geven, o
m
h
ouden. D
e
e
therlands
b
ruik van h
i
teit.
e
iding wor
d
f
IQ-versie
s
e
ls of aan
z
c
hokken t
e
t mogelij
k
c
t of het
m
personee
l
e
n en in w
m
een corr
e
e
garantie
v
toegelicht
et neutrali
s
d
t geb
r
uikt
,
s
.
z
ienlijke s
c
e
vermijd
e
k
gebruik
v
m
ilieu te v
o
l
dat het a
p
w
erking te
s
ecte bedi
e
v
oorwaard
e
t
.
serende T
, wordt in
a
chade aa
n
e
n.
v
an het p
r
o
orkome
n
p
paraat
s
tellen.
e
ning van
h
e
n worden
hunde
r
IO
N
a
lle gevall
e
n
het
r
oduct te
n
.
2
h
et
in
N
-
e
n

Th
u
1
D
e
m
a
g
e
In
D
e
d
e
W
ui
t
Af
u
nderION2.0_U
Inleidin
g
e
Thunde
r
I
a
te
r
ialen t
e
e
bruikt.
de staaf
w
e
hoogspa
e
luchtmol
e
anneer el
e
t
gewisseld
f
beelding 1
M
_
975216005
0
g
I
ON is ont
w
e
neutralis
e
w
ordt de 2
4
nning gen
e
e
culen ron
d
e
ktrostatis
c
totdat he
t
: Thunde
r
0
_
NL_D_GB_F
_
w
orpen o
m
e
ren. De
s
4
V omge
z
e
reert een
d
de emitt
e
c
h gelade
n
t
materiaal
ION
_
V1_0
m
statische
s
taven kun
n
et in positi
elektrisch
e
rs in posi
t
n
materiaa
l
neutraal i
s
e
lading va
n
nen in co
m
eve en ne
veld op d
e
t
ieve en n
e
l
in de buu
s
.
n
vellen,
m
m
binatie m
e
gatieve h
o
e
emitters
e
gatieve i
o
rt van de
s
m
ateriaalb
a
e
t een 24
V
o
ogspanni
n
van de io
n
o
nen word
e
s
taaf komt,
a
nen en a
n
V
DC-voe
d
n
g.
n
isatiestaa
f
e
n omgez
e
,
worden
e
n
dere
d
ing word
e
f
, waardo
o
e
t.
r
elektron
e
3
NL
e
n
o
r
e
n

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 4
2 Beschrijving en werking
Bij de standaard ThunderION versie is een analoge interface-verbinding mogelijk via de M12-
connector. Aan- en uitschakelen op afstand en hoogspanning OK signalen zijn eveneens
beschikbaar.
Bij de ThunderION IQ versie maakt de staaf een interface-verbinding met hulpapparaten via
een serieel protocol. Hiertoe moet het worden aangesloten op compatibele Simco-ION IQ-
apparatuur.
De staaf werkt standaard met een pulsfrequentie van 5 Hz. Deze pulsfrequentie wordt gebruikt
om afwisselend positieve en negatieve ionen te produceren. Voor speciale toepassingen kan
deze pulsfrequentie worden aangepast om aan optimale ontladingsresultaten te komen.
In de standaardversie kan dit door Simco-Ion met een speciale tool via de M12-connector
worden aangepast. In de IQ-versie kan dit via het instellingenmenu in de IQ Easy Manager
worden aangepast.
De ionisatiestaaf is uitgerust met vervangbare emitters. De zijpanelen en eindplaten zijn
eveneens vervangbaar. De vervangbare delen zorgen ervoor dat de staaf gemakkelijker, sneller
en comfortabeler kan worden schoongemaakt.

Th
u
3






D
e
a
a
W
p
o
s
c
v
o
W
ni
v


u
nderION2.0_U
V
eilighe
Wa
a
Werkzaa
m
ingenieur
zijn.
De ionisa
t
neutralis
e
Wanneer
altijd wor
d
Zorg erv
o
Aarding i
s
De emitte
Hoogspa
n
e
hoogspa
a
nraakveili
g
anneer ie
m
o
lariteit, ka
c
hokreacti
e
o
orwerpen
anneer er
v
eau totda
De opge
w
gecontrol
e
Het appa
r
goedkeur
i
originele
o
M
_
975216005
0
id
a
rschuwi
n
m
heden a
a
worden ui
t
iestaaf is
e
ren.
u werkza
a
d
en losge
k
o
or dat het
s
vereist o
m
e
rs zijn sch
n
ning is g
e
nningsemi
g
zijn.
m
and in d
e
n dit als g
e
e
krijgt wa
n
(behoud
m
zich een
o
t het maxi
m
w
ekte ozo
n
e
erd.
r
aat verlie
s
ing vooraf
,
o
nderdele
n
0
_
NL_D_GB_F
_
n
g:
a
n het app
a
tgevoerd
v
alleen ont
w
a
mheden
o
k
oppeld.
toestel co
r
m
een veil
i
erp en ku
n
e
vaarlijk v
o
tters (30
k
e
buurt va
n
e
volg heb
b
n
neer dez
e
m
instens 3
0
o
verbelasti
m
ale nive
a
n
concentra
s
t zijn CE/
U
,
wijziging
e
n
zijn gebr
u
_
V1_0
a
raat moe
t
v
olgens d
e
w
orpen o
m
o
p het app
a
r
rect geaa
r
i
ge, corre
c
n
nen licha
m
o
or drager
s
k
V) zijn str
o
n
een emit
t
b
en dat di
e
e
persoon
o
0
0 mm af
s
ng voordo
e
a
u van de
i
tie varieer
t
U
L-goedk
e
e
n, aanpa
s
u
ikt.
t
en door e
e
nationale
m
elektrost
a
a
raat uitv
o
r
d is (zie i
n
c
te werkin
g
m
elijke let
s
s
van een
p
o
ombegre
n
t
er komt o
f
e
persoon
e
o
ntlaadt o
p
s
tand tot d
e
e
t, wordt
d
i
nterne str
o
t
naargela
n
e
uring en
g
s
singen, e
t
en vakkun
en plaats
e
a
tisch gel
a
ert, moet
d
n
stallatie).
g
te garan
d
s
els veroo
r
p
acemake
n
sd op 15
0
f
met een
e
e
lektrostat
p
andere
g
e
staaf).
d
e hoogsp
a
o
om is be
r
n
g de toe
p
g
arantie in
d
t
c. zijn aan
dige, gek
w
e
lijke voor
s
a
den oppe
r
d
e voedin
g
d
eren.
r
zaken.
r
.
0

A
, wat
e
mitter co
n
i
sch gelad
e
eaarde of
a
nning bij
g
r
eikt.
p
assing en
d
ien zond
e
gebracht
o
w
alificeerd
e
s
chriften d
r
vlakken t
e
g
naar het
a
betekent
d
n
tact maa
k
en wordt
e
ongelade
n
g
esteld tot
moet wor
d
e
r schrifteli
j
o
f bij repa
r
e
elektrici
e
ie van kra
c
e
a
pparaat
d
at ze
k
t op een
e
n een
n
een lager
d
en
j
ke
r
atie niet
5
NL
e
n-
c
ht

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 6
4 Technische specificaties
Benodigde voeding*
Voedingsspanning 21–27 V DC
Stroomverbruik Max. 2 A DC
Standaard kabel 1Ω/10m
Aansluiting M12-connector, 5-polig
Uitgang
Uitgangsspanning Max. 30 kV positief en negatief
Stroom per emitter naar
aarde <150 uA
Omgeving
Gebruiksomstandigheden Industrieel
Omgevingstemperatuur 0 – 55°C
Koeling Convectie
Werkafstand 300 – 1000 mm
Lokale functies
Indicatie setting
pulsfrequentie
Knipperende rode en groene LED's tijdens het
opstarten van de staaf
[Aan]-signalering Groene LED
[Fout]-signalering De rode LED licht op bij een interne overbelasting of
kortsluiting.
De rode LED knippert als de HV OK-uitgang overbelast
is of als er andere fouten werden vastgesteld (vb.
voedingsspanning te laag, voeding oververhit).
[Waarschuwing]-
signalering
(alleen IQ-versie)
Oranje LED wanneer de staaf moet worden
schoongemaakt
Functies op afstand
(standaardversie)
Ingang aan/uit op afstand Schakelt hoogspanning aan en uit
Specificaties stuurspanning:
10 V DC, 10 mA min.
30 V DC, 25 mA max.
Uitgang werking staaf OK
(HV OK)
Functies op afstand
(IQ-versie)
Geeft aan dat de staaf correct aan het werk is
(wanneer hoogspanning is ingeschakeld).
Uo= Voedingsspanning — 1 V, Max. 50 mA
Via de Manager IQ Easy kan de staaf gemonitord en
aangestuurd worden (zie handleiding Manager IQ Easy)
Mechanisch
Effectieve staaflengte 250 mm tot 4750 mm
Afmetingen (BxHxL) 61 mm x 114 mm x totale lengte (Eff. Lengte + 195 mm)
Gewicht 0.8 kg + 2.4 kg/m
Behuizing
Emitter
Emitterhouder
Kunststof
Speciale legering
Silicone
Montagemateriaal Montagebeugels

Th
u
*
D
D
E
v
e
Af
u
nderION2.0_U
D
e voedin
D
e uitgan
E
en LPS-
g
e
ilige uitg
a
f
beelding
2
M
_
975216005
0
g moet e
e
g van de
v
g
ecertific
e
a
ngsspan
2
: Afmetin
g
0
_
NL_D_GB_F
_
e
n begren
s
v
oeding
m
e
erde voe
ning wor
d
g
en Thund
e
_
V1_0
s
de voed
i
m
oet corr
e
d
ing heef
t
d
t gegene
r
er
ION en
o
i
ng of vo
e
e
ct geaar
d
t
een beg
r
reerd.
o
ptionele
a
e
ding met
d
zijn! (Zie
r
ensd uit
g
a
ansluiting
e
NEC-klas
s
par. 4.4.1
g
angsver
m
e
n
s
e 2 zijn.
.)
m
ogen, w
a
a
ardoor e
e
7
NL
e
n

Th
u
5
-
-
-
-
-
D
e
D
e
(i
n
Si
D
o
O
n
4
5
4
5
7
5
7
5
7
5
T
h
5.
1
-
-
G
e
pr
u
nderION2.0_U
Installa
t
Elektrisc
elektrici
e
national
e
Het appa
correcte
w
Ontkopp
e
De ionis
a
Limited
P
heeft ee
n
uitgangs
s
Sluit alle
e
e
0 V van
d
e
ionisatie
s
n
dien deze
mco-Ion N
o
or Simco
-
n
derdeeln
u
5
2400100
0
5
1000140
0
5
1902042
5
5
1902043
0
5
1902043
5
h
underION
1
Control
e
Controle
e
Controle
e
product.
e
lieve con
t
r
o
blemen
e
M
_
975216005
0
t
ie
he install
a
e
n-ingeni
e
e
en plaat
s
raat moe
t
w
erking t
e
e
l de voe
d
a
tiestaaf
m
P
ower So
u
n
begrens
d
s
panning
e
n de ges
d
e voedi
n
s
taaf kan
g
aan bove
N
etherland
s
-
Ion Nethe
u
mme
r
B
e
0
Deskt
o
0
Bestu
r
5
DIN-r
a
0
DIN-r
a
5
DIN-r
a
N
’s (IP20).
e
voora
f
e
r of de ap
p
e
r of de pa
k
t
act op te
n
e
n/of twijfe
l
0
_
NL_D_GB_F
_
a
tie en re
p
e
ur worde
n
s
elijke vo
o
t
correct
w
e
garand
e
d
ing voor
a
m
ag allee
n
u
rce) of v
o
d
uitgang
s
blijft gen
e
pecificee
r
n
gsuitgan
g
g
evoed wo
nstaande
e
s
.
rlands aa
n
e
schrijving
o
p, 100–2
4
r
ingsmodu
a
il voeding
a
il voeding
a
il voeding
,
p
aratuu
r
o
k
bongege
v
n
emen m
e
l
s zijn.
_
V1_0
p
aratie m
o
n
uitgevo
e
o
rschrifte
n
w
orden ge
e
ren en o
m
a
leer wer
k
n
worden
g
o
eding m
e
s
vermog
e
e
reren.
r
de span
n
g
moet co
rden door
e
isen vold
o
n
bevolen v
4
0 V ACn
a
l
e voor m
a
100–240
V
100–240
V
,
100–240
n
beschadi
v
ens over
e
t Simco-I
o
o
eten doo
e
rd volge
n
n
die van
aard. Aar
d
m
elektris
c
k
zaamhed
g
evoed d
o
e
t NEC-kl
a
e
n, waard
o
n
ingen op
o
rrect gea
a
een al be
s
o
et), maar
oedingsa
p
a
a
r
24 V D
C
a
x. 4 Thun
d
V
AC naa
r
V
AC naa
r
V AC naa
gd is.
e
enkomen
o
n Netherl
a
r een vak
k
n
s de
kracht zij
n
d
ing is ve
c
he scho
k
en aan h
e
o
or een b
e
a
sse 2. Ee
o
or deze
a
de circui
t
a
rd zijn (z
i
s
chikbare
2
ook met
e
p
paraten:
C
voor 1
T
d
e
r
ION’s (
r
24 V DC
v
r
24 V DC
v
r
24 V DC
met de g
e
a
nds of u
w
k
undige,
g
n
.
reist om
e
k
ken bij c
o
e
t appara
a
e
grensde
v
n LPS-ge
c
a
ltijd een
v
t
s aan.
i
e paragr
a
2
4 V DC v
o
e
en voedin
hunde
r
IO
N
I
P 54)
v
oor 1 Thu
n
v
oor 1 Th
u
voor maxi
gevens v
a
w
plaatselij
k
g
ekwalifi
c
e
en veilig
e
o
ntact te
v
a
t uit te v
o
voeding (
c
ertificee
r
v
eilige
a
af 5.2.3).
o
eding op
gsappara
a
N
(IP40).
n
de
r
ION (I
u
nde
r
ION
(
maal 5
a
n het ont
v
k
e agent i
n
c
eerde
e
en
v
oorkome
o
eren.
LPS =
r
de voedi
n
de machi
n
a
t van
P20).
(
IP20).
v
angen
n
dien er
8
n.
n
g
n
e

Th
u
5.
2
-
-
-
-
-
M
o
u
nderION2.0_U
2
De ionis
Geleiden
ongunsti
Om opti
m
aangege
v
Zie Afbe
e
Als aan
d
minsten
s
machine
o
Gebruik
d
o
nteer de
i
Rech
t
Met
d
Op pl
De c
o
bepa
a
De e
ff
baan
De e
m
M
_
975216005
0
atiestaaf
m
Opmerk
i
de machi
n
ge invloe
d
m
ale resul
v
en in Af
b
e
lding 4 v
o
d
e afstan
d
s
50 mm a
f
o
nderdel
e
d
e meege
i
onisatiest
a
t
tegenov
e
d
e emitters
aatsen w
a
o
rrecte afs
t
a
ld (zie te
c
ff
ectiviteit
v
verminde
r
m
itters va
n
0
_
NL_D_GB_F
_
m
onteren
i
ng:
n
eonderd
e
d
op de w
taten te v
e
b
eelding
3
o
or de mi
n
d
en voor
o
f
stand va
n
e
n houde
n
leverde
m
a
af:
e
r de plaat
s
gericht in
a
ar het ma
t
t
and van
d
c
hnische s
p
v
an de sta
a
r
d wordt (n
n
de ionisa
t
_
V1_0
e
len in d
e
e
rking va
n
e
rkrijgen,
.
n
imale af
s
o
ptimale r
e
n
de zijka
n
n
.
m
ontageb
e
s
waar sta
t
de richtin
g
t
eriaal gen
e ionisati
e
p
ecificatie
s
a
f neemt o
iet minder
t
iestaaf m
o
e
buurt va
n
n
de staa
f
moet de
i
s
tanden.
e
sultaten
n
t van de
e
ugels.
t
ische ele
k
g
van het
m
eutralisee
r
e
staaf tot h
s
voor de
w
o
ver het al
g
dan de m
i
o
gen niet
w
n
de ionis
f
.
i
onisaties
niet kan
w
staaf tot
g
k
triciteit pr
o
m
ateriaal
d
r
d is, moe
t
et materia
w
erkafsta
n
g
emeen to
e
i
nimale af
s
w
orden af
g
a
tiestaaf
h
t
aaf word
e
w
orden v
o
g
eleidend
e
o
blemen v
e
at geneut
r
er een la
a
a
l moet pr
o
n
d).
e
naarmat
e
s
tand! ).
g
edekt.
h
ebben e
e
en gemo
n
o
ldaan, m
o
e
e
roorzaak
t
r
aliseerd
m
a
g lucht o
n
o
efsgewij
s
e de afsta
n
e
n
n
teerd zo
a
o
et u
t
.
m
oet word
e
n
der zitten.
s
worden
n
d tot de
9
NL
a
ls
e
n.

Th
u
u
nderION2.0_UM
_
975216005
0
0
_
NL_D_GB_F
_
_
V1_0
A
A
A
fbeelding
A
fbeelding
3
4
10

Th
u
5.
3
Af
u
nderION2.0_U
3
Montag
e
f
beelding
5
M
_
975216005
0
e
beugels,
5
: Montag
e
0
_
NL_D_GB_F
_
montage
e
opties
_
V1_0
opties
11
NL

Th
u
5.
4
Af
u
nderION2.0_U
4
Montag
e
f
beelding
6
1. Mont
e
3, 4,
5
2. Mont
e
meth
o
3. Schu
i
Houd
gelijk
4. Plaat
s
tege
n
5. Zet d
e
beug
e
6. Sluit
d
kabel
M
_
975216005
0
e
Thunde
r
6
: Montere
n
e
er de ioni
5
en 6).
e
er de mo
n
o
de) in de
z
i
f de mont
a
de afstan
d
en zet de
s
de ionis
a
n
overgeste
e
ionisatie
s
e
ls te draa
d
e ionisati
e
veilig naa
0
_
NL_D_GB_F
_
r
ION (sch
u
n
met sch
u
satiestaaf
n
tagevoet
e
z
elfde rich
t
a
gebeugel
s
d
(en) tuss
e
montageb
a
tiestaaf m
lde richtin
g
s
taaf op d
e
ien. U mo
e
e
staaf aan
r de voedi
n
_
V1_0
u
if beugel
)
u
if beugel
met behul
e
n (nr. 4)
o
t
ing.
s
(nr. 2) o
p
e
n de mo
n
eugels m
e
et de beu
g
g
van de d
e
montage
e
t minsten
s
volgens
d
n
g is gelei
d
)
p van de
m
o
p de mac
h
p
de ionis
a
n
tagebeug
e
e
t behulp
v
g
els op de
riehoeken
e
voeten va
s
s
de twee
d
e aanwijzi
d
.
m
eegelev
e
h
ine, met
d
a
tiestaaf (n
e
ls (nr. 2)
e
v
an de stel
s
montage
v
(montage
s
t door de
buitenste
ngen in p
a
rde monta
d
e driehoe
k
r. 1).
e
n de mon
s
chroef (n
r
oeten en
s
methode)
stelschro
e
montage
b
a
ragraaf 5.
a
gemateri
a
ken (mont
a
n
tagevoete
r
. 3) vast.
s
chuif het
g
.
e
ven (nr. 5
b
eugels va
s
6. Control
e
len (zie af
b
a
ge
n (nr. 4)
g
eheel in
d
) in de
s
tzetten.
e
er of de
12
b
.
d
e

Th
u
5.
5
Af
5.
6
-
5.
6
-
-
-
u
nderION2.0_U
5
Demont
a
f
beelding
7
1. Ontk
o
2. Draai
3. Schui
van d
loodr
e
6
De ionis
W
a
Lees de
w
6
.1 De Th
u
Sluit de e
x
Sluit de k
a
Sluit de v
o
M
_
975216005
0
a
ge (schu
7
: Demont
a
o
ppel de
M
de stelsc
h
f de ionis
a
e driehoe
k
e
cht uit de
atiestaaf
a
a
arschuw
i
w
aarschu
w
u
nderION
x
terne ge
e
a
bel met
d
o
edingska
0
_
NL_D_GB_F
_
if beugel)
a
ge met s
c
M
12-conne
c
h
roeven (n
a
tiestaaf m
k
en (richti
n
montage
v
a
ansluite
n
i
ng:
w
ingen a
a
aansluit
e
e
l/groene
k
d
e M12-co
n
bel aan.
_
V1_0
c
huif beug
e
c
tor op de
r. 5) los v
a
et de mon
t
n
gindicator
v
oeten.
n
a
n het be
g
e
n op de
d
k
abel aan
o
n
nector va
e
l
zijkant va
n
a
n de beu
g
t
agebeug
e
r
en (5.3)) t
o
g
in van di
t
d
esktop-v
o
p het aar
d
n de desk
t
n
de ionis
a
g
els.
e
l van de
m
o
t aan de
s
t
hoofdst
u
o
eding
d
ingsgede
e
t
op-voedin
a
tiestaaf.
m
ontagevo
e
s
top; trek
d
u
k.
e
lte van d
e
g
aan op
d
eten af in
d
d
e ionisati
e
e
machine
d
e ionisati
e
d
e richting
e
staaf
.
e
staaf.
13
NL

Th
u
5.
6
-
Af
Vo
g
r
In
Pi
a
a
v
o
D
e
U
e
e
v
o
5.
6
-
u
nderION2.0_U
6
.2 De Th
u
inga
n
Sluit de b
e
f
beelding
8
o
or uw pe
r
ijze en d
e
de Simc
o
Opm
e
n 2 (wit) i
s
a
n en uit t
e
o
edingss
p
e
signaler
kunt de w
e
e
n uitgang
o
eding – 1
V
6
.3 De Th
u
Sluit de s
t
de staaf
e
bla
u
g
eel
/
brui
zw
a
wit
(zijaanzi
c
M
_
975216005
0
u
nderION
n
g aan/uit
e
drading
a
8
: Bedradi
n
rsoonlijk
e
e
blauwe
d
o
-Ion des
k
e
rking:
s
de inga
n
e
schakel
e
p
anning.
ing ‘High
e
rking van
(HV
_
OK)
V
, max 50
m
u
nderION
t
andaard
b
e
n de hulp
a
uw
/
g
roen of
g
ri
j
s
n
a
rt
c
ht kabels)
0
_
NL_D_GB_F
_
aansluit
e
op afsta
n
a
an volgen
n
g
e
bescher
m
d
raad alle
b
k
top-voed
i
n
g aan/uit
e
n. Indie
n
voltage o
de staaf
o
beschikba
m
A), is de
IQ-staaf
a
b
eschikba
r
a
pparaten
.
_
V1_0
e
n op de
D
n
d
s afbeeldi
n
m
ing en
o
b
e
i
op de
a
i
ng zijn d
e
op afsta
n
dit niet n
perating
O
o
p afstand
a
r op de c
o
ionisaties
t
a
ansluite
n
e kabels
m
D
IN-rail vo
e
n
g 8.
o
m een co
a
arding
w
e
ze aansl
u
n
d, die ge
b
odig is, s
l
O
K’ aansl
u
controler
e
o
nnector.
W
t
aaf actief
e
n
m
et M12-
m
e
ding / e
x
rrecte we
r
w
orden aa
n
u
itingen a
l
b
ruikt ka
n
l
uit u pin
2
u
iten
e
n, bijvoor
b
W
anneer
d
e
n is de w
e
m
annelijke-
v
blauw
(
GN
D
g
eel/
g
roen
bruin
zwart
wit
x
terne ing
a
r
king te v
e
n
gesloten
l
gemaakt
worden
o
2
(wit) aa
n
b
eeld met
e
d
e uitgang
e
rking OK
.
v
rouwelijk
e
D)
of
g
ri
j
s
a
ngsspan
e
rzekeren
n
.
t
.
o
m de sta
a
n
op de 2
4
e
en PLC.
H
actief is (
U
.
e
connect
o
ning &
, moeten
d
a
f extern
4
V DC-
H
iertoe is
U
= U-
o
rs aan op
14
d
e

Th
u
6
-
-
-
-
6.
1
W
af
s
Bi
j
d
e
o
n
S
c
Ac
6.
2
W
in
s
u
nderION2.0_U
Ingebru
i
Waa
r
Hoogsp
a
Controle
e
In de bu
u
veroorza
k
Op
m
De ionis
a
1
Thunde
r
anneer ee
s
tand gea
c
j
een stan
d
e
24V-voe
d
n
middellijk
c
hakel de
v
c
tiveer de
i
2
Thunde
r
anneer he
s
chakelen
.
M
_
975216005
0
i
knemin
g
r
schuwin
g
a
nning ka
n
e
r of de s
t
u
rt van éé
n
ken.
m
erking:
a
tiestaaf
w
r
ION
n 24 V D
C
c
tiveerd is
,
d
aard Thu
n
d
ing aang
e
inschakel
e
v
oedingss
p
i
ngang aa
n
r
ION IQ
t hulpapp
a
.
0
_
NL_D_GB_F
_
g
g
:
n
gevaarli
j
t
aaf corre
c
n
polarite
i
w
erkt niet
C
-voedings
,
wordt de
n
derION d
e
sloten. Al
s
e
n.
p
anning in
n
/uit op af
s
a
raat gevo
e
_
V1_0
j
k zijn vo
o
c
t geaard
i
t komen,
als de em
spanning
e
ionisatiest
esktop-vo
e
s
deze vo
e
.
s
tand
e
d is en h
e
o
r mense
n
is (zie pa
r
kan een
o
m
itters afg
e
e
enmaal
b
aaf aange
z
e
dingsspa
e
dingsspa
n
e
t comma
n
n
met een
r
. 5.6.1).
o
naangen
a
e
dekt zijn
.
b
eschikba
a
z
et.
nning is d
e
n
ning wor
d
n
do RUN
w
pacemak
e
a
me ontla
.
a
r is en de
e
ingang a
a
t gebruikt,
w
ordt gege
e
r.
a
dingssch
o
ingang aa
an/uit op
a
zal de st
a
e
ven, zal d
e
o
k
n
/uit op
a
fstand al
o
a
af daaro
m
e
staaf
15
NL
o
p
m

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 16
7 Controle op de werking
De kleur van de status-LED's op de ionisatiestaaf kan worden gebruikt om de
status van de ionisatiestaaf te bepalen.
Werking Staaf-LED
ThunderION Staaf-LED ThunderION IQ
Stand-by Groen
knipperend
Groen knipperend
In bedrijf Groen aan Groen aan
Overbelast Rood aan Rood aan
Waarschuwing staaf
schoonmaken
N.v.t. Oranje
Overbelasting uitgang
HV OK
Rood
knipperend
N.v.t.
Interne fout Rood
knipperend
Rood knipperend
Geen communicatie N.v.t. Rood knipperend (snel)
N.v.t.: Niet van toepassing
Mogelijke oorzaken van overbelasting zijn:
- Vuil op de ionisatiestaaf.
- Rechtstreeks contact tussen geleidend materiaal en de emitters.
- De ionisatiestaaf is te dicht bij geleidende (machine-)onderdelen geplaatst.
Mogelijke oorzaken van overbelasting van de uitgang HV OK zijn:
- Kortsluiting op het uitgangssignaal HV OK
- Teveel belasting op het uitgangssignaal HV OK
7.1Controle voeding & communicatie ThunderION IQ
2 seconden snel groen knipperend
Communicatiecontrole
groen knipperend gedurende maximaal 5 sec.
Stand-by (groen knipperend), modus aan het werk (groen aan)
of geen communicatie (snel rood knipperend)
7.2Extern: Uitgang Staaf HV werking OK ThunderION
De externe uitgang Staaf HS werking OK is actief als aan de volgende drie voorwaarden is
voldaan:
er is voedingsspanning op de M12-connector
de ingang van de staaf Aan/uit op afstand is op de M12-connector geactiveerd,
er is geen fout.

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 17
NL
7.3Neutraliseren
Om de efficiëntie van de ionisatiestaaf te meten, kan een veldsterktemeter worden gebruikt.
Sluit de veldsterkte meter op de aarding aan en behoud minimaal 30 cm afstand tot de
ionisatiestaaf.
Meet de statische lading op het materiaal voor en nadat het de ThunderION passeerde.
De gemeten lading moet geminimaliseerd zijn nadat het product de ionisatiestaaf is
gepasseerd.
8 Onderhoud
Waarschuwing:
Wanneer u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, moet de voeding naar het
apparaat altijd worden losgekoppeld.
Aandacht:
De emitters niet beschadigen.
Laat de staaf en de emitter-onderdelen volledig drogen vooraleer de staaf aan te
zetten.
Houd de ionisatiestaaf schoon.
Als de staaf vuil is: de ionisatiestaaf met een hard, niet-metalen borstel schoonmaken.
Als de staaf vuil is; de ionisatiestaaf met een blokborstel en isopropylalcohol schoonmaken.
Blaas de ionisatiestaaf volledig droog vóór het gebruik.
Veconova 10 kan ook worden gebruikt in geval van hardnekkig vuil (www.eco-nova.nl)
Tijdens het schoonmaken, moet u het zwarte montageoppervlak van de emitters en de rest
van de behuizing (ook de externe oppervlakken) schoonmaken.
Voor het gemakkelijk schoonmaken kunnen de zijpanelen, steun, eindplaten en emitters
gemakkelijk worden losgeklikt.
Om de emitters te verwijderen, trekt u aan de silicone emitterhouder in plaats van aan de
scherpe emitter te trekken (afbeelding 9). Na verwijdering van de emitter moet u ervoor
zorgen dat er geen schoonmaakproduct of vervuilende stoffen in het aansluitgat voor de
emitters terecht komt. Er zijn afdekkingen beschikbaar om tijdens de schoonmaak voor een
gemakkelijke bescherming te zorgen (par. 12).
De emitters kunnen afzonderlijk in een schoonmaakproduct (ultrasoon bad) worden
schoongemaakt, of ze kunnen eenvoudig door nieuwe emitters worden vervangen. De
emitter bestaat altijd uit een constructie van een metalen emitter, een veer en een silicone
houder (zie par. 12 reserve-onderdelen).

Th
u
Af
9
Si
G
r
C
o
H
V
(e
x
G
e
H
V
a
c
G
r
k
n
H
V
a
c
R
o
C
o
H
V
a
c
R
o
k
n
T
a
u
nderION2.0_U
f
beelding
9
Storing
e
gnalering
r
oen
o
ntinue
V
OK acti
e
x
tern)
e
en LED
V
OK niet
c
tief (exter
n
r
oen
n
ipperend
V
OK niet
c
tief (exter
n
o
od
o
ntinue
V
OK niet
c
tief (exter
n
o
od
n
ipperend
a
bel 1: Sto
M
_
975216005
0
9
: Emitte
r
e
n
Probl
Geen
/
Hoog
s
emitt
e
(kan
m
span
n
word
e
e
f
Geen
op e
m
n
)
n
)
Geen
op e
m
(mind
Hoog
s
emitt
e
n
)
Intern
hard
w
ringen
0
_
NL_D_GB_F
_
eem
/
weinig io
n
s
panning
o
e
rs
m
et een
n
ingmeter
e
n gecontr
o
hoogspa
n
m
itters.
hoogspa
n
m
itters.
er)
s
panning
o
e
rs
e
w
arefout
_
V1_0
A
O
o
n
isatie
o
p
o
leerd)
S
t
E
m
E
m
N
e
n
ning K
a
ni
e
S
t
n
ning
W
in
g
o
p
S
t
o
n
S
t
S
t
V
o
In
t
A
fbeeldin
g
orzaak
t
aaf is vuil
.
m
itters zij
n
m
itters zij
n
e
utralisati
e
a
bel, conn
e
t aanges
l
t
aaf foutie
f
W
erking op
g
esteld
t
aaf te dic
h
n
derdelen
t
aaf is zee
r
t
aaf foutie
f
o
edingssp
a
terne tem
p
g
10: staaf
n
beschadi
g
n
afgedekt.
e
positie ni
e
ectors of
v
l
oten
f
.
afstand o
p
h
t bij gelei
d
geplaatst
r
vuil.
f
.
a
nning te l
p
. te hoog
met besc
h
O
M
g
d.
V
V
e
t OK
W
v
oeding
H
v
R
p
Uit
Z
a
d
ende
V
M
R
aag
C
v
d
O
s
h
ermende
O
plossin
g
M
aak de
s
V
ervang d
V
erwijder
d
W
ijzig de
p
Herstel de
v
oedingss
a
Retourne
e
Z
et de we
r
a
fstand o
p
V
erplaats
d
M
aak de
s
Retourne
e
C
ontrolee
r
v
oedingss
d
e kabelle
O
mg.Tem
p
s
taaf fouti
e
a
fdekking
e
g
s
taaf scho
o
e emitters
.
d
e afdekki
p
ositie
a
pnning
e
r de staaf
r
king op
p
Aan.
d
e staaf.
s
taaf scho
o
e
r de staaf.
r
de
p
anning e
n
ngte
p
. > 55C o
e
f
18
e
n
o
n.
.
ng.
o
n.
n
f

ThunderION2.0_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V1_0 19
NL
10 Reparatie
Waarschuwing:
-Wanneer u werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet de voeding naar het
apparaat altijd worden losgekoppeld.
-Reparaties moeten door een vakkundige elektricien-ingenieur worden uitgevoerd.
-Wanneer het apparaat wordt geopend, bestaat het gevaar dat onderdelen onder
gevaarlijke spanning worden aangeraakt.
SIMCO (Nederland) B.V. raadt aan om de ThunderION ionisatiestaaf te retourneren indien
reparaties vereist zijn.
Gelieve een e-mail te versturen naar servic[email protected] om een speciaal RMA-formulier
hiervoor aan te vragen.
Verpak het apparaat goed en vermeld duidelijk de reden voor de retour.
11 Afdanken
Respecteer de plaatselijke milieuvoorschriften en andere bepalingen wanneer u het product
verwijdert.