Ivoclar Vivadent Bluephase Style 20i User manual

bluephase®20i
Licence to cure
For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to
sale by or on the order of a licensed dentist
Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan /
Liechtenstein
new
LED for every use

2
bluephase®20i
LED for every use Technical data
Wavelength range: 380-515 nm
Light intensity: 2,000 – 2,200 mW/cm2
Curing modes: Turbo, High Power, oft tart, Low Power
Max. exposure time:for composites: 10 sec.
Tetric EvoCeram: 5 sec.
Light probe: 10>8 mm black
Power supply: Lithium polymer battery,
approx. 45 min. capacity (curing time);
approx. 2 h charging time
Operating voltage: 100-240 VAC / 50-60 Hz
Warranty 3 years (battery 1 year)
3
12
2
11
7
8
9
10
1
5
6
4
new
Overview
En Operating Instructions Page 6
Sv Bruksanvisning ida 20
Da Brugsanvisning ide 34
Fi Kayttöohjeet ivu 48
No Bruksanvisning ide 62
Nl Bedieningshandleiding Pagina 76
El Οδηγίες χρήσης σελίδα 90
Ru àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Page 104
Appendix Page / eite 118
EC Declaration of Conformity /
EU Konformitätserklärung Page / eite 120
13

4
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
English
List o parts
Handpie e
Start button
Display
Program sele tion button
Time sele tion button
Volume button
Power indi ator
Charging base
Power ord
Power pa k
Battery
Light probe 10>8 mm
Anti-glare shield
Indicators on the
charging base
Indi ator lights up in blue – the
harging base is onne ted to the
power supply
Indicators on the
handpiece
Curing program and
operating status
Sele ted indi ations and uring
time
Charging status of the battery
Signs and symbols
Non-permissible use
Double insulation (Apparatus
omplies with safety lass II)
Prote tion against ele tri al sho k
(BF type apparatus)
Observe Operating Instru tions
The apparatus must not be disposed
of in the normal domesti waste
Svenska
Lampans delar
Handsty ke
Startknapp
Display
Programvalsknapp
Tidvalsknapp
Volymknapp
Strömindikator
Laddningsstation
Nätkabel
Transformator
Batteri
Ljusledare 10>8 mm
Avbländningsskydd
Indikatorer på
laddningsstationen
Indikatorn lyser blått -
laddningsstationen är kopplad till
strömkällan.
Indikatorer på
handstycket
Ljushärdningsprogram o h
driftsstatus
Vald indikation o h
ljushärdningstid
Batteriets laddningsstatus
Tecken och symboler
Kontraindikation
Skydd mot elektrisk ho k
(BF apparat)
Prote tion against ele tri al sho k
(BF type apparatus)
Observera bruksanvisningen
Apparaten får inte kastas bland
hushållssopor
Dansk
Komponentoversigt
Håndstykke
Starttast
Display
Programvælgertast
Tidvælgertast
Volumenknap
Tændt-indikator (Power)
Ladestation
Netkabel
Netapparat
Batteri
Lysleder 10>8 mm
Blændskærm
Indikatorer på
ladestationen
Indikatoren lyser blåt –
ladestationen er forbundet til
forsyningsnettet
Indikatorer på
håndstykket
Belysningsprogram og
driftstilstand
Valgte indikatorer og
belysningstid
Batteriets tilstand
Symbol orklaring
Ikke-tilladt brug
Dobbeltisoleret
(apparat i beskyttelsesklasse II)
Beskyttelse mod elektriske stød
(apparat af typen BF)
Bemærk brugsanvisningen
Apparatet må ikke bortskaffes via
det normale husholdningsaffald
Suomi
Osaluettelo
Käsikappale
Start-näppäin
Näyttö
Ohjelman valintanäppäin
Ajan valintanäppäin
Äänenvoimakkuuden valintanäppäin
Virtanäyttö
Latausasema
Verkkojohto
Voimaosa
Akku
Valojohdin 10>8 mm
Häikäisysuojakilpi
Latausaseman
indikaattorit
Indikaattorissa palaa sininen
valo - latausasema on liitetty
virtalähteeseen
Käsikappaleen
indikaattorit
Kovetusohjelma ja
käyttötila
Valittuja indikaatioita
ja kovetusaika
Akun latausaika
Merkit ja symbolit
Käyttö ei sallittu
Kaksoiseriste (laite vastaa
turvaluokan II määräyksiä)
Suojaus sähköiskulta
(BF-luokan laite)
Noudata käyttöohjeita
Laitetta ei saa hävittää tavallisena
talousjätteenä
Norsk
Deleliste
Håndstykke
Starttast
Display
Programvalgtast
Tidsvalgtast
Volumtast
Driftsindikator
Ladestasjon
Strømledning
Nettadapter
Batteri
Lysleder 10>8 mm
1Blendingsbeskyttelse (-skjerm)
Indikatorer på
ladestasjonen
Indikatoren lyser blått –
ladestasjonen er koblet til
strømforsyningen
Indikatorer på
håndstykket
Herdeprogram og
driftsstatus
Valgte indikeringer
og herdetid
Batteriets ladestatus
Tegn orklaring
Ikke tillatt bruk
Dobbel isolering (apparatet svarer
til sikkerhetsklasse II)
Beskyttelse mot elektrisk støt
(apparat av type BF)
Følg bruksanvisningen
Apparatet må ikke kastes i det
normale husholdningsavfallet.
Nederlands
Onderdelenoverzicht
Handstuk
Startknop
Display
Programmakeuzeknop
Tijdinstellingsknop
Volumeknop
Powerindi ator
Laadstation
Netsnoer
Netvoedingseenheid
Batterij
Li htgeleider 10>8 mm
Antiverblindingss hermpje
Indicatoren op het
laadstation
Het indi atielampje brandt blauw –
het laadstation is aangesloten op
de stroomvoorziening
Indicatoren op het
handstuk
Beli htingsprogramma
en status
Gekozen indi aties en
beli htingsduur
Laadtoestand van de batterij
Verklaring van de
symbolen
Niet-toegestane toepassing
Dubbel geïsoleerd
(bes hermingsklasse II)
Beveiligd tegen elektris he
s hokken (type BF)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Het apparaat mag niet als
normaal huishoudelijk afval
worden afgevoerd
Ελληνικά
Κατάλογος µερών
χειρολα ή
Κου6πί έναρξης
Οθονηξ
Κου6πί επιλογής προγρά66ατος
Κου6πί επιλογής χρνου
Κου6πί έντασης
∆είκτης ισχύος
Βάση φρτισης
Καλώδιο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύ6ατος
Τροφοδοτικ
Μπαταρία
Ρύγχος φωτς 10>8 χιλ.
Αντιθα6 ωτική ασπίδα
∆είκτες στη
βάση φρτισης
οδείκτης ανά ει σε 6πλε χρώ6α – η
άση φρτισης είναι συνδεδε6ένη
6ε την τροφοδοσία ρεύ6ατος
∆είκτες στη
χειρολαβή
Πργρα66α πολυ6ερισ6ού και
κατάσταση λειτουργίας
Επιλεγ6ένοι δείκτες και
χρνος πολυ6ερισ6ού
Κατάσταση φρτισης της 6παταρίας
Σήµατα και
σύµβολα
Μη επιτρεπτή χρήση
∆ιπλή 6νωση
(Η συσκευή συ66ορφώνεται 6ε
την κατηγορία ασφαλείας II)
Προστασία απ ηλεκτροπληξία
(συσκευή τύπου BF)
Τηρείτε τις οδηγίες χειρισ6ού
Η συσκευή δεν πρέπει να
απορρίπτεται 6ε τα κανονικά
οικιακά απορρί66ατα
êÛÒÒÍËÈ
Lista de peças
Peça de mão
Botão de ligar
Visor
Te la de sele ção do programa
Te la de sele ção do tempo
Te la de intensidade sonora
Indi ador de alimentação elé tri a
Estação de arregamento
Cabo de ligação à rede
Unidade de alimentação
Bateria
Condutor de luz 10>8 mm
Es udo anti-ofus ante
Indicators on the
charging base
Indi ator lights up in blue – the
harging base is onne ted to the
power supply
Indicators on the
handpiece
Curing program and operating
status
Sele ted indi ations and uring
time
Charging status of the battery
Signs and
symbols
Non-permissible use
Double insulation (Apparatus
omplies with safety lass II)
Prote tion against ele tri al sho k
(BF type apparatus)
Observe Operating Instru tions
The apparatus must not be disposed
of in the normal domesti waste
Deutsch
Teileverzeichnis
Handstü k
Starttaster
Display
Programmwahltaster
Zeitwahltaster
Lautstärketaster
Power-Anzeige
Ladestation
Netzkabel
Netzgerät
Akku
Li htleiter 10>8 mm
Blends hutzs hild
Anzeigen der Ladesta-
tion
Anzeige leu htet blau – Ladestation ist
an die Stromversorgung anges hlossen
Anzeigen des Hand-
stücks
Beli htungsprogramm bzw. Betriebszu-
stand
Angewählte Indikation bzw. Beli h-
tungsdauer
Ladezustand Akku
Zeichenerklärung
Ni ht zulässige Anwendung
Doppelt isoliert
(Gerät der S hutzklasse II)
S hutz gegen elektris hen S hlag
(Gerätetyp BF)
Bedienungsanleitung bea hten
Das Gerät darf ni ht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden
Für russ.
Übersetzung

5
Curing program
T RBO Program
Consistently high light intensity for the poly-
merization of restorative and cementation
materials for direct and indirect restorations.
HIGH POWER Program
Consistently high light intensity for the poly-
merization of restorative and cementation
materials for direct and indirect restorations.
LOW POWER Program
Reduced light intensity with reduced heat
development for the polymerization of
adhesives, liners, and restorative materials
in areas near the pulp when restoring
Class V cavities.
SOFT START Program
Step-by-step increase of the light intensity
with reduced shrinkage stress and reduced
heat development for the polymerization of
restorative materials.
Light intensity
Max. exposure time for composites
Max. exposure time for Tetric voCeram
Filling materials
Composite
Tetric voCeram / Tetric voFlow
Artemis / 4 Seasons, InTen-S,
Tetric new,Tetric N-Ceram /Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow
Others 1)
Compomer 2)
Compoglass F / Compoglass Flow
Indirect restorations /
Luting materials
Variolink II 3), Variolink Veneer 3)
Variolink Ultra 4), Multilink Automix 4),
Dual Cement 4)
Miscellaneous
Heliosit Orthodontic
Filling materials
Composite
Tetric voCeram / Tetric voFlow
Artemis / 4 Seasons, InTen-S,
Tetric new,Tetric N-Ceram /Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow
Others 1)
Compomer 2)
Compoglass F / Compoglass Flow
Indirect restorations /
Luting materials
Variolink II 3), Variolink Veneer 3)
Variolink Ultra 4), Multilink Automix 4),
Dual Cement 4)
Miscellaneous
Helioseal / Helioseal F / Helioseal Clear
Monopaque
MultiCore Flow / Multicore HB
CoroSeal
CoroSeal Bonding
Vivaglass Liner
Adhesive
AdheS , AdheS One,
xciT , xciT DSC
Tetric N-Bond
Syntac / Heliobond
Temporary materials
Systemp.link
Systemp.inlay/onlay
Fermit / Fermit N
Miscellaneous
Heliosit Orthodontic
Filling materials
Composite
Tetric voCeram / Tetric voFlow
Artemis / 4 Seasons, InTen-S,
Tetric new,Tetric N-Ceram /Tetric N-Flow
Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow
Others 1)
Compomer 2)
Compoglass F / Compoglass Flow
bluephase®20i
2,000 – 2,200 mw/cm2
10 sec.
5 sec.
Curing time
5 sec.
2x 5 sec.
2x 5 sec.
per mm ceramic: 2x 5 sec. per segment
2x 5 sec. per segment
2x 5 sec.
10 sec.
15 sec.
20 sec.
per mm ceramic: 10 sec. per segment
10 sec. per segment
10 sec.
20 sec.
20 sec.
10 sec.
10 sec.
20 sec.
10 sec.
10 sec.
10 sec.
10 sec.
20 sec.
15 sec.
20 sec.
20 sec.
1) Applies to a maximum layer thickness of 2 mm and provided that the Instructions for Use of the respective material do not state any other recommendation (might be the case with dentin shades)
2) Applies to a maximum layer thickness of 3 mm 3) Applies to light-curing (exclusive use of base paste) 4) Applies to dual-curing
1.200 mW/cm2
t [s]
05
650 mW/cm2
t [s]
0
1.200 mW/cm2
t [s]
0
2.000 mW/cm2
t [s]
0
650 mW/cm2

6
D ar Custom r
Optimum polym rization is an important
r quir m nt for all light cur d mat rials in
ord r to consist ntly produc high quality
r storations. Th polym rization light
s l ct d also plays a d cisiv rol in this
r sp ct. Th r for , w would lik to thank
you for having purchas d blu phas ®20i.
blu phas 20i is a high-quality m dical d vic
which has b n d sign d according to th
lat st standard of sci nc and t chnology in
complianc with th r l vant industry stan-
dards.
Th s Op rating Instructions will h lp you to
saf ly start up th d vic , mak full us of its
capabiliti s and nsur a long s rvic lif .
Should you hav any furth r qu stions,
pl as do not h sitat to contact us
(s addr ss s on th back cov r).
Your
Ivoclar Vivad nt T am