IVT PS-300 User manual

Power Station PS-300
Art.-Nr.: 430100
BEDIENUNGSANLEITUNG 2 – 6
INSTRUCTION MANUAL 7 – 11
NOTICE D’UTILISATION 12 – 16
GEBRUIKSAANWIJZING 17 – 21

2
BEDIENUNGSANLEITUNG Power St tion PS-300
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen D nk für Ihr entgegengebr chtes Vertr uen. Sie h ben ein leistungsst rkes und zuverlässiges Produkt erworben,
d s Ihnen bei s chgemäßer H ndh bung l nge Zeit gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie diese Gebr uchs nweisung sorgfältig und vollständig durch bevor Sie d s Gerät in Betrieb nehmen. Sie
erh lten wichtige Hinweise für einen sicheren Betrieb und für die W rtung des Gerätes.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Power St tion PS-300 dient der mobilen und netzun bhängigen Energieversorgung diverser 230 V und 12 V
Verbr ucher. D mit können problemlos und flexibel Geräte wie TV- und S t-Anl gen, Werkzeuge, L degeräte für
Mobiltelefone oder L ptops betrieben werden. Der eingeb ute Akku d rf nur über d s beiliegende L degerät oder den
ebenf lls beiliegenden 12 V-L de d pter ufgel den werden. Der Benutzer muss sicherstellen, d ss d s Gerät vor
Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird. Eine ndere Verwendung ls zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, d rüber hin us ist dies mit Gef hren, wie z.B. Kurzschluss, Br nd, elektrischer Schl g etc., verbunden.
D s ges mte Produkt d rf nicht geändert bzw. umgeb ut und d s Gehäuse nicht geöffnet werden.
Be chten Sie lle Sicherheitshinweise dieser Bedienungs nleitung!
LIEFERUMFANG
•Power St tion PS-300
•Akku-Tr iner Pb
•12 V Kfz-L de d pter
•Bedienungs nleitung
SI HERHEITSHINWEISE
Die nachfolgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum
Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch. Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung bzw. der
hier aufgeführten Sicherheitshinweise verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Allgemein
•Aus Sicherheits- und Zul ssungsgründen (CE) ist d s eigenmächtige Umb uen und/oder Verändern des Produktes
nicht gest ttet.
•Die Power St tion PS-300 führt m Ausg ng 230 V AC. Auch in usgesch ltetem Zust nd können durch gel dene
Kondens toren kurzzeitig noch 230 V AC m Ausg ng nliegen.
•Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände! Stellen Sie sicher, d ss d s Gerät zu jeder Zeit kindersicher betrieben und
gel gert wird.
•W rtungs-, Einstellungs- oder Rep r tur rbeiten dürfen nur von einem/r F chm nn/F chwerkst tt durchgeführt
werden. Zur Rep r tur dürfen nur origin l Ers tzteile verwendet werden. Die Verwendung bweichender Ers tzteile
k nn zu erheblichen S ch- und Personenschäden führen!
•Es befinden sich keine für Sie einzustellenden bzw. zu w rtenden Produktbest ndteile im Geräteinneren.
•L ssen Sie d s Verp ckungsm teri l nicht chtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!
•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem F ll us bereits geringer Höhe wird es
beschädigt. L ssen Sie die Power St tion PS-300 in diesem F ll vor Wiederinbetriebn hme von geschultem
F chperson l überprüfen.
•Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so d rf d s Gerät nicht mehr betrieben werden. Bringen Sie es in eine
F chwerkst tt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Betrieb
•D s Produkt d rf nur in trockener Umgebung betrieben werden. Es d rf nicht feucht oder n ss werden, ndernf lls
besteht die Gef hr eines lebensgefährlichen elektrischen Schl ges.
•Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter llen Umständen zu vermeiden. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemper turen über 50 °C, brennb re G se, Lösungsmittel, Dämpfe, St ub,
Luftfeuchtigkeit über 80 % rel. Luftfeuchte sowie Nässe.
•D s Gerät d rf nicht in der Nähe von entzündlichen M teri lien oder G sen betrieben oder gel den werden. Es
besteht Explosionsgef hr!
•Achten Sie uf usreichende Belüftung während der Betriebsph se, decken Sie die Power St tion PS-300 und die
ngeschlossenen Geräte niem ls b.

3
•L den Sie den Akku der Power St tion PS-300 nie in schlecht belüfteten Räumen. Beim L den von Blei kkus können
explosive G se entstehen!
•Schützen Sie die Power St tion PS-300 vor elektrom gnetischen Feldern sowie Erschütterungen und Vibr tionen.
•Schützen Sie die Power St tion PS-300 vor Hitze und Frost! Sollte die Power St tion PS-300 einfrieren, können d r us
d uerh fte Leistungsverluste und schwere technische Schäden entstehen!
•Vermeiden Sie plötzliche Temper turunterschiede! D bei k nn es in der Power St tion PS-300 zu
Kondensw sserbildung kommen! In diesem F ll muss die Power St tion PS-300 vor Inbetriebn hme mindestens eine
Stunde n einem gut belüfteten Ort n die neue Umgebungstemper tur ngep sst werden.
•H lten Sie die Power St tion PS-300 fern von Zündquellen oder offenem Feuer, r uchen Sie nicht während des
L devorg ngs! Es besteht Explosionsgef hr!
•Öffnen Sie niem ls die Power St tion PS-300! Im Inneren des Gerätes können uch n ch Trennung vom Netz noch
gefährliche Sp nnungen vorh nden sein. Service und Rep r turen dürfen desh lb nur von utorisiertem F chperson l
usgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Zusammenbau können selbst am geschlossenen Gerät gefährliche
Berührungsspannungen entstehen!
Akkuhinweise
Blei kkus enth lten ggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie H ut- und Augenkont kt mit Flüssigkeiten us dem
Blei kku! Zerlegen Sie Blei kkus niem ls! W schen Sie betroffene H utp rtien gründlich mit W sser und Seife b. Ist
Säure ins Auge gel ngt, w schen Sie dieses sofort unter fließendem, kl rem und k ltem W sser us! Suchen Sie d n ch
sofort einen Arzt uf! Ist Säure uf Ihre Kleidung gel ngt, so w schen Sie diese sofort mit viel W sser und Seife us!
BEDIENUNGS- UND ANZEIGEELEMENTE
1: 230 V AC m x. 300 W Ausg ng
2: 12 V DC m x. 10 A Ausg ng
3: Ein/Aus Sch lter für 230 V AC Ausg ng
4: Akku Kontroll nzeige für 230 V AC
5: Sicherung für 12 V DC Ausg ng
6: Ein/Aus Sch lter für 12 V DC Ausg ng
7: Akku Kontroll nzeige für 12 V DC
8: L debuchse für 12 V L de d pter
9: L debuchse für Akku-Tr iner Pb
10: LED Gerät m Stromnetz ngeschlossen
11: LED Akku ist vollgel den
12: LED blinkt, wenn im Pulsbetrieb
13: LED Akku ist verpolt ngeschlossen

4
FUNKTIONSBES HREIBUNG
Die Power St tion PS-300 ist ein modernes, mikroprozessorgesteuertes Gerät, welches zur mobilen
Stromversorgung entwickelt wurde. Sie können d mit sowohl 230 V AC- ls uch 12 V DC-Verbr ucher betreiben.
N türlich ist die Power St tion PS-300 mit llen erforderlichen Sicherheitsmerkm len usgest ttet.
Die Power Station PS-300 verfügt über folgende Features:
•Echte 230 V AC 50 Hz Sinus Ausg ngssp nnung
•Hoher Wirkungsgr d
•Robustes, hochwertiges Gehäuse
•Tiefentl deschutz für 230 V AC- und 12 V DC-Ausg ng
•Untersp nnungsvorw rnung über LED Anzeige
•Überl st bsch ltung
•Kurzschluss bsch ltung für 230 V AC- und 12 V DC-Ausg ng
•Temper turschutzsch ltung
•Softst rtfunktion
ANS HLUSS UND INBETRIEBNAHME
Um eine s chgemäße Inbetriebn hme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebr uch unbedingt diese Bedienungs nleitung mit
den Sicherheitshinweisen vollständig und ufmerks m durch.
Prüfen Sie d s Gerät vor jeder Inbetriebn hme uf mögliche Schäden. F lls solche vorliegen sollten, nehmen Sie es nicht
in Betrieb, sondern wenden Sie sich n eine utorisierte F chkr ft oder unseren Service.
Sorgen Sie stets für eine usreichende Belüftung der Power St tion PS-300.
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig mit dem beiliegenden Ladegerät.
Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht nutzen, damit der Akku nicht unnötig belastet wird.
Die Betriebsd uer der Power St tion PS-300 k nn, je n chdem welche Verbr ucher betrieben werden, st rk v riieren. Bei
vollständig gel denem Akku beträgt die Betriebsd uer c . 30 min bei 300 W (230 V AC Ausg ng) bzw. c . 85 min bei 10 A
(12 V DC Ausg ng). Wenn Sie Verbr ucher mit geringerer Leistung betreiben, verlängert sich die Betriebszeit
entsprechend. Wenn Sie Verbr ucher n beiden Ausgängen betreiben, ist entsprechend mit kürzerer Betriebszeit zu
rechnen.
Überprüfen Sie die Sp nnungs nforderungen der nzuschließenden Verbr ucher. Schließen Sie nur Verbr ucher n,
deren Leistung mit denen der Power St tion PS-300 übereinstimmen. Schließen Sie keine defekten oder beschädigten
Verbr ucher n. Verbinden Sie den Verbr ucher mit der Power St tion PS-300. Sch lten Sie zuerst die Power St tion PS-
300, d n ch den ngeschlossenen Verbr ucher.
An der Power Station PS-300 können beide Ausgänge (12 V D und 230 V A ) gleichzeitig genutzt werden!
LADEN DES AKKUS
Verwenden Sie zum L den des internen Akkus nur d s mitgelieferte Zubehör. Sorgen Sie uch während des
L devorg nges für usreichende Belüftung. L den Sie den Akku der Power St tion PS-300 nicht in der Nähe einer
Zündquelle oder eines offenen Feuers. Explosionsgef hr!
Sie h ben zwei Möglichkeiten den internen Akku der Power St tion PS-300 zu l den:
Mit dem Akku-Trainer Pb:
•Überprüfen Sie den L dest tus des Akkus.
•Verbinden Sie den Hohlstecker des L degerätes mit der p ssenden L debuchse seitlich n der Power St tion PS-300.
•Schließen Sie d s L degerät n d s Stromversorgungsnetz n.
Mit dem 12 V Ladeadapter:
•Verbinden Sie den Stecker des L de d pters mit der p ssenden L debuchse seitlich n der Power St tion PS-300.
•Verbinden Sie den 12 V L de d pter mit einer 12 V DC Stromversorgungsquelle.
Wenn Sie den Akku in Ihrem Fahrzeug laden möchten, tun Sie das nur bei laufendem Motor, da Sie sonst
Ihre Starterbatterie entladen.

5
L den Sie den Akku vor der ersten Inbetriebn hme vollständig. Mit dem Akku-Tr iner Pb beträgt die L dezeit c . 20-24
Stunden. Mit dem 12 V L de d pter beträgt die L dezeit c . 12 Stunden. Diese Ang ben beziehen sich jeweils uf eine
vollständige L dung des Akkus.
Laden Sie niemals gleichzeitig sowohl mit dem Akku-Trainer Pb als auch mit dem 12 V Ladeadapter!
Betreiben Sie die Power Station PS-300 nicht während des Ladevorganges. Dadurch kann der zulässige
Ladestrom unter Umständen überschritten und Ihr Gerät beschädigt werden.
AKKUPFLEGE
Die Power St tion PS-300 ist mit einem hochwertigen 12 V 20 Ah AGM Akku usgest ttet. Dieser Akku ist sehr zuverlässig
und leistungsfähig. Um diese Eigensch ften möglichst l nge Zeit zu erh lten, be chten Sie unbedingt folgende
Empfehlungen:
•L den Sie Ihren Akku vollständig vor der ersten Inbetriebn hme.
•L den Sie Ihren Akku n ch jedem Gebr uch.
•L den Sie Ihren Akku uch d nn, wenn er nicht vollständig entl den wurde oder Sie nicht usreichend Zeit h ben den
Akku voll zu l den. D s ist für den Akku unproblem tisch d er keinen Memory Effekt h t.
•Sch lten Sie d s Gerät immer us, wenn Sie es nicht nutzen, d mit der Akku nicht unnötig bel stet wird.
•L den Sie den Akku vollständig, wenn Sie ihn für längere Zeit nicht verwenden oder l gern möchten.
•L den Sie den Akku in regelmäßigen Zeit bständen n ch, wenn Sie ihn l gern, spätestens ber in Interv llen von 3
Mon ten.
•Wählen Sie zum L gern einen trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort.
•Schließen Sie den Akku nicht erneut n d s L degerät n, wenn dieser schon vollgel den ist!
LED-ANZEIGEN
Über die LED Anzeige können Sie sich l ufend über die Energieverfügb rkeit und den Betriebszust nd Ihrer Power St tion
PS-300 informieren.
Betriebszustand 230 V A / LED 4 12 V D / LED 7
Akku voll, Gerät ist betriebsbereit Leuchtet grün Leuchtet grün
Akku teilweise entl den, b ldige Absch ltung
bei gleicher Leistung
Blinkt rot Leuchtet gelb
B ldige Absch ltung wegen Tiefentl deschutz Blinkt rot Blinkt rot
Absch ltung wegen Tiefentl deschutz Leuchtet rot Leuchtet rot
Absch ltung wegen Überl st m Ausg ng Leuchtet rot LED leuchtet lt. Akkust tus
1)
1)
Bei Überl st bsch ltung des 12 V DC Ausg nges, zeigt die LED 7 weiterhin den ktuellen Akkust tus n.
Bei Überlastabschaltung des 230 V A Ausganges erfolgt ein automatischer Neustartversuch.
S HUTZS HALTUNGEN
Beide Ausgänge der Power St tion PS-300 (230 V AC und 12 V DC) sind vonein nder un bhängig gegen Überl st gesichert.
Der integrierte Sp nnungsw ndler verfügt über eine utom tische Überl st bsch ltung für den Betrieb von 230 V AC
Verbr uchern. Sollte die Überl st bsch ltung uslösen, trennen Sie den ngeschlossenen Verbr ucher von dem 230 V AC
Ausg ng. Nun versucht die Power St tion PS-300 einen Neust rt. D n ch können Sie den Verbr ucher wieder
nschließen. F lls die Überl st bsch ltung erneut uslöst, wiederholen Sie den vorhin beschriebenen Vorg ng und
überprüfen Sie, ob der Verbr ucher den Fehler verurs cht h ben k nn. In diesem F ll ist von einem erneuten Anschluss
n die Power St tion PS-300 bzusehen.
Für den Betrieb von 12 V DC Verbr uchern ist die Power St tion PS-300 mit einer von ußen zugänglichen Sicherung
(T10A) usgest ttet. Sollte diese Sicherung uslösen, trennen Sie den ngeschlossenen Verbr ucher von dem 12 V DC
Anschluss und ersetzen Sie die Sicherung.
Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ
und Nennstromstärke (siehe technische Daten) als Ersatz Verwendung finden.
Ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
Der Sp nnungsw ndler ist zusätzlich mit einer Temper tursicherung usgest ttet. Entstehen im Innern der Power St tion
PS-300 zu hohe Temper turen, so wird d s Gerät bgesch ltet. L ssen Sie in diesem F ll die Power St tion PS-300
bkühlen. D n ch k nn d s Gerät problemlos wieder in Betrieb genommen werden.

6
WARTUNG UND REPERATUR
Ihre Power St tion PS-300 ist ein hochwertiges Gerät, d s bei sorgfältiger Beh ndlung und entsprechender Pflege viele
J hre störungsfrei funktionieren wird. Sollten dennoch Störungen uftreten, versuchen Sie bitte nicht, d s Gerät zu
öffnen, um es selbst zu rep rieren. Auch in usgesch ltetem Zust nd können im Inneren des Gerätes gefährliche
Sp nnungen vorh nden sein. Außerdem k nn d s Gerät durch uns chgemäße Beh ndlung beschädigt werden. Wenden
Sie sich st ttdessen n utorisiertes F chperson l oder unseren Service.
REINIGEN
•T uchen Sie d s Gerät niem ls in W sser!
•Trennen Sie d s Gerät vor jeder Reinigung sowohl von L degerät bzw. L de d pter ls uch von llen Verbr uchern.
•Reinigen Sie die Power St tion PS-300 äußerlich nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder mit einem Pinsel.
Wichtig! Verwenden Sie auch keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Produkte,
da sonst die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann.
TE HNIS HE DATEN
Allgemein
Akku Typ: 12 V 20 Ah AGM (Blei-Vlies)
Akku-Tr iner Pb: Input: 100 - 240 V AC
Output: 13,8 V DC/m x. 1,5 A
L de d pter: 12 V DC, 12 – 14,4 V DC m x. 5 A
Sicherung L de d pter: F5A; 6,3 x 32 mm
K bellänge 12 V L de d pter: 150 cm
Abmessungen: 240 x 145 x 215 mm
Gewicht: 10,4 kg
12 V D Ausgang
M x. Ausg ngsstrom: 10 A
M x. L ufzeit bei 10 A: 85 min. (bei vollem Akku)
Leerl ufstrom: 4 mA
Tiefentl deschutz: j
Sicherung: T10A (von ußen zugänglich)
230 V A Ausgang
Ausg ngssp nnung: 225 V AC (+5/-8 %) 50 Hz
D uer usg ngsleistung: m x. 300 VA (cos ϕ > 0,8)
D uer Ausg ngsstrom: 1,4 A
eff
M x. L ufzeit bei 300 VA: 30 min. (bei vollem Akku)
Leerl uf Aufn hmeleistung: 3,6 VA
Tiefentl deschutz: j
Überl st bsch ltung: j
HINWEIS ZUM UMWELTS HUTZ
Dieses Produkt d rf m Ende seiner Lebensd uer nicht über den norm len H ush lts bf ll entsorgt
werden, sondern muss n einem S mmelpunkt für d s Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten bgegeben werden.
D s Symbol uf dem Produkt, der Gebr uchs nleitung oder der Verp ckung weist d r uf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertb r.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder nderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitr g zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfr gen Sie bei der Gemeindeverw ltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Technische Änderungen vorbeh lten. Für Druckfehler übernehmen wir keine H ftung. V3_07/2015
IVT Innov tive Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirsch u
Tel: [phone]; F x: 09622-7199120; info@ivt-hirsch u.de; www.ivt-hirsch u.de

7
OPERATING INSTRU TIONS Power Station PS-300
INTRODU TION
De r customer,
Th nk you very much for the trust you h ve pl ced in us. You h ve cquired reli ble high-qu lity product which will
deliver good services for long time if used ppropri tely.
Ple se re d these instructions for use thoroughly nd completely prior to putting it into oper tion. You receive import nt
inform tion for s fe oper tion nd m inten nce of the device.
INTENDED USE
Die Power St tion PS-300 dient der mobilen und netzun bhängigen Energieversorgung diverser 230 V und 12 V
Verbr ucher. D mit können problemlos und flexibel Geräte wie TV- und S t-Anl gen, Werkzeuge, L degeräte für
Mobiltelefone oder L ptops betrieben werden. Der eingeb ute Akku d rf nur über d s beiliegende L degerät oder den
ebenf lls beiliegenden 12 V-L de d pter ufgel den werden. Der Benutzer muss sicherstellen, d ss d s Gerät vor
Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird. Eine ndere Verwendung ls zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, d rüber hin us ist dies mit Gef hren, wie z.B. Kurzschluss, Br nd, elektrischer Schl g etc., verbunden.
D s ges mte Produkt d rf nicht geändert bzw. umgeb ut und d s Gehäuse nicht geöffnet werden.
Be chten Sie lle Sicherheitshinweise dieser Bedienungs nleitung!
IN LUDED IN DELIVERY
•Power St tion PS-300
•Accu Tr iner Pb
•12 V ch rging d pter
•M nu l
SAFETY INSTRU TIONS
The following safety notes and hazard warnings serve not only for the protection of the device but also for the
protection of your health. Please read the following points thoroughly.
In case of property damage or personal injuries caused by improper handling or non-observance of these operating
instructions or the safety notes stated herein, the warrant/guarantee expires. We assume no liability for any
consequential damages.
General
•For s fety nd technic l pprov l re sons (CE), the un uthorized conversion nd/or modific tion of the product is not
permitted.
•The Power St tion perform nce t the output is 230V AC. Even in switched-off condition ch rged condensers m y still
produce 230V AC t the output for short time.
•This device is no toy nd must not be used by children! Ple se ensure childproof oper tion nd stor ge of the device
t ny time.
•M inten nce, inst ll tion or rep ir works m y only be performed by n expert/qu lified workshop. Use only origin l
sp re p rts for rep ir work. The use of ny other sp re p rts m y le d to serious d m ge to property nd person l
injury!
•The interior of the device does not cont in ny product components which must be set or m int ined by you.
•Don’t le ve p ck ging m teri l heedlessly. It could become h z rdous toy for children!
•H ndle the product with c re; imp cts, shocks or even f ll from low height m y c use d m ge. In this c se h ve
the Power St tion checked by qu lified expert before rest rt.
•If you detect d m ges, stop oper ting the device. Bring it to qu lified workshop or dispose of it in n
environment lly comp tible m nner.
Operation
•The product m y only be oper ted in dry environment. It m y not get humid or wet, otherwise there is risk of life-
thre tening electric l shocks.
•The use of the product under unf vour ble environment l conditions must be voided under ll circumst nces.
Unf vour ble environment l conditions include: mbient temper tures bove 50°C, fl mm ble g ses, solvents,
v pours, dust, rel tive humidity in excess of 80%, nd moisture.
•The device m y not be oper ted or ch rged in the presence of fl mm ble m teri ls or g ses. Explosion h z rd!
•Ensure proper ventil tion during the oper tion l ph se, never cover the Power St tion nd connected devices.
•Never ch rge the rech rge ble b ttery of the Power St tion in poorly ventil ted rooms. Ch rging le d- cid b tteries
m y le d to the production of explosive g ses!
•Protect the Power St tion g inst electro-m gnetic fields s well s imp cts nd vibr tions.
•Protect the Power St tion g inst he t nd frost! Should the Power St tion freeze, it m y c use perm nent power loss
nd severe technic l d m ge!

8
•Avoid sudden differences in temper ture! This m y c use the form tion of condens tion w ter in the Power St tion!
In this c se, the Power St tion must be djusted to the new mbient temper ture before st rt t well ventil ted
pl ce for le st one hour.
•Keep the Power St tion w y from ignition sources or open fire; do not smoke during the ch rging procedure!
Explosion h z rd!
•Never open the Power St tion! Even fter disconnecting the device from m ins there m y be h z rdous volt ges in
the interior of the device. This is why service nd rep irs m y only be c rried out by uthorized nd qu lified
personnel.
Improper assembly may cause hazardous contact voltages even on the closed device!
Notes on the rechargeable battery
Le d- cid b tteries cont in ggressive corrosive cids. Avoid eye nd skin cont ct with liquids from the le d- cid b ttery!
Never dis ssemble le d- cid b tteries! W sh the p rts of the skin ffected thoroughly with w ter nd so p. If cid enters
the eye, immedi tely flood the eye with running, cle r nd cool w ter! The, seek medic l help immedi tely! If cid
cont cts your clothing, w sh immedi tely with so p nd w ter!
OPERATION AND DISPLAY ELEMENTS
1: 230 V AC m x. 300 W output
2: 12 V DC m x. 10 A output
3: On/Off switch for 230 V AC output
4: B ttery control indic tor for 230 V AC
5: Fuse for 12 V DC output
6: On/Off switch for 12 V DC output
7: B ttery control indic tor for 12 V DC
8: Ch rging socket for 12 V ch rging
d pter
9: Ch rging socket for Accu Tr iner Pb
10: LED device is connected to m ins power
11: LED b ttery is fully ch rged
12: LED fl shes when in pulse mode
13: LED b ttery is connected with reverse
pol rity

9
DES RIPTION OF FUN TIONS
The Power St tion PS-300 is modern, microprocessor-controlled device, which w s developed for mobile
power supply. You m y use it to oper te both 230V AC nd 12V DC consumers. Of course, the Power St tion PS-300 is
equipped with ll necess ry s fety fe tures corresponding to st te-of-the rt product.
The Power Station PS-300 comprises the following features:
•Re l 230 V AC 50 Hz sinus output volt ge
•High efficiency
•Robust, high-qu lity housing
•Deep disch rge protection for 23 0V AC nd 12 V DC output
•E rly w rning of under-volt ge on LED displ y
•Overlo d cut-off device
•Short-circuit shutdown fe ture for 230 V AC nd 12 V DC output
•Temper ture- ctiv ted protective circuit
•Soft st rt function
ONNE TION AND OPERATION
In order to gu r ntee ppropri te oper tion, ple se re d these oper ting instructions including s fety inform tion
completely nd c refully before use. Check the device before every st rt on possible d m ges. In c se of d m ges, don’t
st rt oper tion but cont ct n uthorized expert or our service.
Alw ys provide the Power St tion PS-300 with proper ventil tion.
harge the battery completely with the supplied charger before initial start.
Always switch off the device, if you are not using it, to prevent the battery from unnecessary load.
The oper ting time of the b ttery m y v ry strongly, depending on the consumers being oper ted. The oper ting time
with completely ch rged b ttery is pprox. 30 minutes t 300W (230V AC output) or pprox. 85 minutes t 10A (12V DC
output). If you use consumers with lower perform nce, the oper ting time will prolong ccordingly. If you use consumers
t both outputs, shorter oper ting time m y be expected ccordingly.
Check the volt ge requirements of the consumers to be connected. Connect only consumers whose perform nces
correspond to those of the Power St tion PS-300. Do not connect defect or d m ged consumers. Connect the consumer
to the Power St tion PS-300. First connect the Power St tion PS-300, then the connected consumer.
Both Power Station PS-300 outputs (12V D and 230V A ) may be used simultaneously!
HARGING THE RE HARGEABLE BATTERY
For ch rging the intern l b ttery, use the supplied ccessories only. Ensure proper ventil tion lso during the ch rging
process. Do not ch rge the b ttery of the Power St tion PS-300 in the presence of n ignition source or open fire.
Explosion h z rd!
You h ve two possibilities to ch rge the intern l b ttery of the Power St tion PS-300:
Using the Accu Trainer Pb:
•Check the ch rging st tus of the b ttery.
•Connect the connector of the ch rger with the m tching ch rging socket on the side of the Power St tion PS-300.
•Connect the ch rger to the power supply network.
Using the 12 V charging adapter:
•Connect the plug of the ch rging d pter with the m tching ch rging socket on the side of the Power St tion PS-300.
•Connect the 12 V ch rging d pter to 12 V DC power supply network.
harging the battery in your car requires that the engine is running, as otherwise your starter battery may
be discharged.
Ch rge the b ttery completely before initi l oper tion. The ch rge time using the Accu Tr iner Pb is pprox. 20-24 hours.
The ch rge time using the 12V ch rging d pter is pprox. 12 hours. This d t refers to complete b ttery ch rging
process.

10
Never use both the Accu Trainer Pb and the 12 V charging adapter simultaneously for charging! Do not
operate the Power Station PS-300 during the charging process. This may possibly cause excessive
permissible charging current and may damage your device.
MAINTENAN E AND REPAIR
The Power St tion PS-300 is equipped with high-qu lity 12V 20Ah AGM rech rge ble b ttery. This rech rge ble b ttery
is very reli ble nd powerful. To keep these properties for the longest time, it is strictly necess ry to observe the
following recommend tions:
•Ch rge your b ttery completely before initi l oper tion.
•Rech rge your b ttery fter every use.
•Ch rge your b ttery even if it h s not been disch rged completely or you do not h ve sufficient time to rech rge the
b ttery completely. This is no problem for the b ttery s it h s no memory effect.
•Alw ys switch off the device if you don’t use it to prevent the b ttery from unnecess ry lo d.
•Rech rge the b ttery completely if it h s not been used or you w nt to store it for longer time.
•Rech rge the b ttery in regul r interv ls if you store it, however, in interv ls of 3 months the l test.
•Store it in dry, cool nd well ventil ted pl ce.
•Do not connect the b ttery g in to the ch rger if it is fully ch rged!
LED-DISPLAY
The LED displ y informs you continuously bout the power v il bility nd the oper ting condition of your Power St tion
PS-300.
Operating condition 230 V A / LED 4 12 V D / LED 7
B ttery full, device is re dy for use Green LED is on Green LED is on
B ttery p rtly disch rged, e rly cut-off with the
s me output
Red fl shing Red fl shing
E rly cut-off due to deep disch rge protection Red fl shing Red fl shing
Cut-off due to deep disch rge protection Red LED is on Red LED is on
Cut-off due to overlo d t output Red LED is on Red LED is on
1)
If the 12 V DC output is cut off due to overlo d, LED 7 continues to displ y the ctu l b ttery st tus.
If the 230 V A output is cut off due to overload, the device restarts automatically.
PROTE TIVE SWIT HING
Both outputs of the Power St tion PS-300 (230 V AC nd 12 V DC) re protected independently from one nother g inst
overlo d.
The integr ted volt ge tr nsformer is equipped with n utom tic overlo d cut-off device to oper te 230 V AC
consumers. Should the overlo d cut-off be ctiv ted, disconnect the connected consumer from the 230 V AC output nd
now the Power St tion PS-300 ttempts to rest rt. Then you m y reconnect the consumer. If the overlo d cut-off is
ctiv ted g in, repe t the procedure described before nd check whether the consumer m y h ve c used the f ilure. In
this c se do not try to reconnect the Power St tion PS-300.
For oper ting 12 V DC consumers, the Power St tion PS-300 is equipped with fuse (T10AH) which m y be ccessed from
outside. Should this fuse be ctiv ted, disconnect the connected consumer from the 12 V DC output nd repl ce the fuse.
If it is necessary to replace a fuse, ensure that the fuse is replaced by one with indicated type und rated
current (see technical specifications) only. It is not permissible to repair fuses or by-pass the fuse holder.
In ddition, the volt ge tr nsformer is equipped with temper ture fuse. If excessive temper tures re gener ted in the
inside of the Power St tion, the device is switched off. In this c se, let the Power St tion PS-300 cool down. Then the
device m y be st rted g in without ny problems.