iwc Portugieser Tourbillon User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
RefeRenz 5046
Ref. 5046
IWE01737/01.15/0.1
PoRtugieseR touRbillon
MystèRe RétRogRade
www.iwc.com

Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
— 3 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
— 5 —
bedienungsanleitung
Deutsch
— 15 —
oPerating instructions
English
— 25 —
Mode d’eMPloi
Français
— 35 —
istruzioni d’uso
Italiano
— 45 —
instrucciones de Manejo
Español
— 55 —
Manual de instruções
Português

— 5 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge-
nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und
Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll,
sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Na-
tur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar
ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir
möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für
eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
die direktion von iWc

— 6 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
die technischen Feinheiten der
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden und Minuten, das retrograde Datum so-
wie die Gangreserve. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine
Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 7 Tagen (168 Stunden). Ihre Portugieser
Tourbillon Mystère Rétrograde ist geschützt durch ein randgewölbtes Saphirglas des
Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist stossgesichert und wasserdicht 3 bar. Die
gravierte Schwungmasse aus 18 Karat Rotgold zieht die Uhr in beide Drehrichtungen
durch den Pellaton-Aufzug auf. Ihre Uhr ist mit einem fliegenden Minutentourbillon
ausgestattet, einem einzigartigen Mikromechanismus, der den Einfluss der Schwer-
kraft auf die Ganggenauigkeit minimiert. Das Tourbillon, eine Erfindung aus der Zeit
nach der Französischen Revolution, gilt von jeher als Paradedisziplin im Streben nach
absoluter Präzision mechanischer Uhren. Konkret geht es darum, die einseitig wir-
kenden Kräfte der Erdanziehung auf die Unruh zu kompensieren. Der sogenannte
Schwerpunktfehler der Unruh wirkt sich nämlich je nach Lage der Uhr auf die Gangge-
nauigkeit aus. Doch diese physikalische Gegebenheit lässt sich überlisten: Man setzt
Unruh, Anker und Ankerrad in einen winzigen Käfig und lässt diesen einmal pro Minute
um sich selbst drehen. Der Einfluss des Schwerpunktfehlers wird dadurch nahezu
ausgeglichen. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen
kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

— 7 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Datumszeiger
Krone 4
Gangreserveanzeige 5
Tourbillon 6
4
1
3
6
2
5

— 8 —
die Funktionen der krone
0 — Normalstellung
1 — Datumseinstellung
2 — Zeiteinstellung
die norMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von
Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der
Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuzie-
hen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim Tragen der Uhr
muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.
die datuMseinstellung
Das Datum wird retrograd angezeigt, d. h., der Zeiger springt nach Ablauf des 31. Ta-
ges wieder zurück auf den ersten Tag. Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie
das Datum von Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen. Ziehen Sie die
Krone in Position 1. Durch Linksdrehen können Sie nun das Datum verstellen (Direkt-
schaltung). In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vor-
nehmen, da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
0 1 2

— 9 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. In dieser Position können Sie die Zeit durch Drehen
der Krone einstellen. Zum Tragen der Uhr müssen Sie die Krone wieder in Position 0
drücken. Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstellung die Datumsschaltung, die jeweils
um Mitternacht (24 Uhr) erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags er-
folgt sein, müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.
die gangreserveanzeige
Die Gangreserveanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige kontinuierlich er-
folgt. Durch Tragen wird die Uhr über den Aufzugsmechanismus stetig aufgezogen,
was Sie am Gangreservezeiger mitverfolgen können. Die Markierung im Bereich des
letzten Tages weist Sie darauf hin, dass die Gangreserve demnächst ablaufen wird.
Sie sollten die Uhr gegebenenfalls von Hand aufziehen, da in diesem Bereich die
Ganggenauigkeit abnehmen kann.

— 10 —
Portugieser tourbillon Mystère rétrograde
hinWeis zu MagnetFeldern
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magneten aus Seltenerd-
legierungen (beispielsweise Neodym-Eisen-Bor) in den letzten Jahren – diese kom-
men u. a. in Gegenständen wie Lautsprechern, Schmuck sowie Verschlüssen von
Mobiltelefon- und Handtaschen vor – können mechanische Uhren beim Kontakt mit
solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser Vorgang kann zu einer permanenten
Gangabweichung Ihrer Uhr führen, die nur durch eine fachmännische Entmagnetisie-
rung behoben werden kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher
Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfel-
der und übertreffen die Forderung der DIN-Norm 8309 um ein Vielfaches. Dennoch
kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer
Magnetisierung des Werkes kommen. Wir empfehlen Ihnen daher, auch Uhren mit
Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus
prüfen zu lassen.