iwc MARK XV User manual

Ref. 3253
IWA05313/04.04/1.0
www.iwc.ch
FLIEGERUHR MARK XV
REF. 3253
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
14
26
38
50

2 | 3
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von
ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr
als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung
für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von
Präzision und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von
Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich
alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man
niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb
seit über 135 Jahren etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht
nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem
Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister-
leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer,
materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleins-
ten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist.
Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hier-
mit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen
gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer
beschreiben kann – als hier.
Die Direktion der IWC

2
1
4 | 5
Die Legende zur Fliegeruhr Mark XVDie technischen Feinheiten
der Fliegeruhr Mark XV
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten,
Sekunden und das Datum an. Das Gehäuse und die
Schliesse Ihrer Uhr bestehen aus Edelstahl, es ist wasser-
dicht bis 60 Meter Tiefe (6 bar) und durch ein Saphirglas
des Härtegrades 9 geschützt, welches bei Unterdruck,
wie er z.B. bei Druckabfall bei extremen Flughöhen auf-
tritt, sicher im Gehäuse festgehalten wird. Das mecha-
nische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat 21 Rubine
und nach dem Vollaufzug eine Gangreserve von 42
Stunden. Das Innengehäuse aus Weicheisen gewähr-
leistet den bestmöglichen Schutz gegen Magnetfelder.
Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen
Bedienungshinweise unbedingt beachten.
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Datumanzeige
5verschraubte Krone
3
5
4

6 | 7
Die Funktionen der Krone
XNormalstellung
(verschraubt)
0Aufzugstellung
1Datumseinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Ver-
schraubung (Normalstellung, Position X) verhindert ein
unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums
und das Uhrgehäuse ist doppelt gegen eindringendes
Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch
Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann auto-
matisch in Position 0, der Aufzugsstellung. Durch Drücken
der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen
wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
Die Aufzugeinstellung
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das auto-
matische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingang-
setzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der
Krone. Besser ist es, durch zirka 30 Umdrehungen der
Krone den Vollaufzug zu erreichen, da dann die maximale
Ganggenauigkeit und eine Gangreserve, auch nach dem
Ablegen der Uhr, von zirka 42 Stunden gewährleistet ist.
Das Einstellen des Datums
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das
Datum von Hand auf den 1. Tag des Folgemonats ein-
stellen. Ziehen Sie die Krone in Position 1. Durch Rechts-
drehen können Sie nun das Datum verstellen (Schnell-
schaltung). In der Zeit zwischen 20 und 3 Uhr sollten Sie
keine Schnellkorrektur vornehmen, da in dieser Zeit das
Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird
und der Schaltmechanismus beschädigt werden könnte.
Das Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen
Sie das Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist
es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun können
Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich position-
ieren. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die
Krone wieder in Position 0. Bitte beachten Sie beim Ein-
stellen der Zeit die Datumschaltung, welche jeweils um
Mitternacht (24 Uhr) erfolgt. Sollte diese Schaltung schon
um 12 Uhr mittags erfolgt sein, müssen Sie die Zeiger um
12 Stunden vorwärtsdrehen.
X012

8 | 9
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar
wasserdicht, die Krone muss aber für den normalen Ge-
brauch immer wieder verschraubt werden (Position X).
Das Zeitablesen bei Dunkelheit
Das Zifferblatt, der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr
sind mit Leuchtelementen versehen, die auch bei völliger
Dunkelheit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermög-
lichen. Als Orientierungshilfe dient das markante Dreieck
bei 12 Uhr.
Die Wasserdichtheit
Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr
Fachhändler wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durch-
führen.
Empfehlung: Um die Wasserdichtheit sicherzustellen,
empfehlen wir Ihnen, einmal jährlich die Wasserdichtheit
bei einer autorisierten IWC-Servicestelle prüfen zu
lassen.
Der Service an Ihrer Fliegeruhr Mark XV
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material ge-
fertigt. Trotzdem unterliegen einige Teile einem natürlichen
Verschleiss. Wichtig ist vor allem, dass die Verschleiss-
stellen immer optimal geölt sind, und dass die Verschmut-
zung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig be-
seitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr zirka alle
5 Jahre einen Unterhalts-Service durchführen zu lassen.
Wenden Sie sich dazu an eine autorisierte IWC-Service-
stelle oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaff-
hausen.
Die Handhabung des Edelstahlbandes
Das Edelstahlband Ihrer IWC-Uhr kann problemlos Ihrem
Armumfang angepasst werden. Diese Anpassung können
Sie durch Herausnehmen oder Hinzufügen einzelner
Bandglieder selbst vornehmen.

10 | 11
Das Ermitteln der Bandlänge
Legen Sie die Uhr mit geöffnetem
Band um Ihr Handgelenk und schät-
zen Sie die überzähligen Bandglieder
ab, die Sie nun aus dem Band (wie
beschrieben) herausnehmen können.
Müssen sie um mehrere Glieder
kürzen, nehmen Sie von beiden
Hälften des Bandes die möglichst
gleiche Anzahl Bandglieder heraus,
damit der Verschlussbügel ungefähr
in der Mitte des Handgelenkes ge-
tragen werden kann.
Bewahren Sie die überzähligen Band-
glieder und die Trennwerkzeuge für
spätere Anpassungen gut auf.
Das Trennen des Bandes und das
Herausnehmen einzelner Bandglieder
Öffnen Sie den Tastenverschluss durch
Drücken der seitlichen Taste. Legen
Sie das Band mit der Oberseite auf
eine feste Unterlage. Mit den bei-
liegenden Hilfswerkzeugen können Sie
nun an der gewünschten Trennstelle
den Fixierbolzen hinunterdrücken (1)
und dabei den Gelenkbolzen mit dem
zweiten Hilfswerkzeug seitlich etwa
3 mm hinausschieben (2). Ziehen Sie
den vorstehenden Gelenkbolzen aus
dem Armband. Jetzt ist das Metall-
band getrennt und Sie können durch
Wegnehmen oder Hinzufügen einzel-
ner Glieder die Armbandlänge ein-
stellen. Beachten Sie bitte, dass nur
die Bandglieder im Verschlussbereich
trennbar sind, die Markierung beim
Fixierbolzen dient dabei als Hilfe.

12 | 13
Das Zusammenfügen des Bandes
Das Zusammenfügen des Bandes
Fügen Sie die Bandgliedteile an der
Verbindungsstelle zusammen und
schieben Sie den Gelenkbolzen
gegenüber der Markierung seitlich
in das Armband ein, bis der Gelenk-
bolzen noch etwa 3 mm vorsteht.
Mit dem beiliegenden Hilfswerk-
zeug drücken Sie nun den Fixier-
bolzen hinunter und schieben
gleichzeitig den Gelenkbolzen
wieder bündig ins Armband zurück.
Der Fixierbolzen muss wieder
bündig bis zur Oberkante des
Sicherungsgliedes hochgefahren
sein. Bitte überprüfen Sie unbe-
dingt den richtigen Sitz des Gelenk-
bolzens.
Stand September 2000.
Technische Änderungen vorbehalten.

14 | 15
Welcome to the small circle of people who de-
mand more from their watch than mere accuracy. Enjoy-
ment of your watch is more than just the enjoyment of the
precise time. It is enthusiasm for an amazing concept. For
the interplay between precision and imagination. Between
time and timelessness. Between boundaries and infinity.
Between laws that the whole world must obey and taste,
which cannot be dictated to anyone. That is why, for more
than 135 years, we have been devoting rather more of our
time to the watch; not only must a watch run accurately,
but a fascination with great achievements of craftsman-
ship must also emanate from it at every instant through
new inventions of a technical, material or design nature,
even if they are concealed in the smallest detail, which is
perhaps not even visible. You are now the owner of a
beautiful new example of this IWC tradition. We should
like to congratulate you most sincerely on your choice,
and we send you our best wishes for the time that you
will spend with your watch, which perhaps cannot be
described with any greater accuracy than it is here.
IWC Management

16 | 17
Technical refinements
of the Pilot’s Watch Mark XV
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and
seconds and the date. The case and the closure of your
watch are made of stainless steel. The watch is water
resistant to a depth of 60 metres (6 bar) and is protected
by a sapphire glass (hardness grade 9), which is retained
securely in the case at low pressure, such as the drop in
pressure that occurs at extreme altitude. The mechanical
movement with automatic winding has 21 jewels and a
power reserve of 42 hours when fully wound. The inner
case made of soft iron provides the best possible protec-
tion against magnetic fields. To ensure that this excep-
tional watch can continue to perform its tasks, you must
follow a few important operating instructions.
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
4Date display
5Screw-in crown
Key to the Pilot’s Watch Mark XV
2
1
3
5
4

18 | 19
Winding position
In the winding position (position 0), you can also wind the
automatic movement by hand. The movement will start
after only a few revolutions of the crown. However, it is
better to wind the movement fully with about 30 revolu-
tions of the crown, as maximum accuracy and a power
reserve of about 42 hours will then be assured, even after
taking off the watch.
Setting the date
If a month has fewer than 31 days, you must set the date
by hand to the first day of the following month. Pull the
crown to position 1. You can now set the date by rotating
the crown to the right (quick setting). You should not per-
form quick setting in the period between 20.00 and 3.00,
since the date is moved forwards automatically by the
movement during this period and the change mechanism
could be damaged.
Functions of the crown
XNormal position
(screwed in)
0Winding position
1Date setting position
2Time setting
Normal position
This watch has a screw-in crown. The screw-in connec-
tion (normal position, position X) prevents unintentional
adjustment of the time or the date, and the watch case
has double protection against penetrating water. To re-
lease the secure crown, unscrew it by rotating it to the left,
where it automatically assumes position 0, the winding
position. By depressing the crown in position X and rota-
ting it to the right at the same time, it is screwed down
firmly again and secured.
X012

20 | 21
Setting the time
Pull the crown to position 2. This will stop the movement.
To ensure that the set time is accurate to the second, it is
best to stop the movement as the seconds hand reaches
60. You can now position the minute hand exactly on the
minute line. To start the seconds hand, push the crown
back to position 0. When setting the time, please be aware
that the date change always takes place at midnight
(24.00). If this change has already taken place at 12 noon,
you must move the hands forwards by 12 hours.
Important: Although the watch is water-resistant in posi-
tions 0, 1 and 2, the crown must nevertheless always be
screwed down again for normal use (position X).
Reading the time in the dark
The dial and the hour and minute hands of your watch are
provided with luminous elements which permit the time to
be read without problem, even in total darkness. The dis-
tinctive triangle at 12 o’clock serves as a reference point.
Water-resistance
Your IWC Official Agent must perform a new water-resist-
ance test every time your IWC watch is opened and serv-
iced.
Recommendation: In order to ensure the water resistance
of your watch, we recommend that you have the water
resistance tested once a year by an approved IWC Official
Agent.
Service for your Pilot’s Watch Mark XV
All the component parts of this watch are manufactured
from the best materials. In spite of this, a number of parts
are subject to natural wear. It is particularly important to
ensure that the points of wear are always optimally lubri-
cated and that contamination of the oil by metal-to-metal
abrasion is eliminated in good time. This is why we re-
commend that you have a maintenance service carried out
on your watch about every 5 years. Please contact an ap-
proved IWC Official Agent or send your watch directly to
the IWC Customer Service Department in Schaffhausen.

22 | 23
Adjusting the metal bracelet
The metal bracelet of your IWC watch can be readily ad-
justed to the size of your wrist. You can make this adjust-
ment yourself by removing or adding individual bracelet
links.
Taking the bracelet apart
and removing individual links
Open the push-button release safety
clasp by pressing the button on the
side. Lay the bracelet with its top sur-
face on a firm base. Using the special
tools provided, you can now push
down the securing pin (1) at the de-
sired point of separation and, at the
same time, displace the pivot pin
laterally by about 3 mm (2) with the
second special tool. Now pull the
protruding pivot pin from the bracelet.
The metal bracelet is now separated,
and you can adjust the length of the
bracelet by removing or adding indi-
vidual links. Note that only the brace-
let links in the area of the clasp can be
separated, and the marking on the
securing pin is provided to help you.
Determining bracelet length
Place the watch with the bracelet
open around your wrist and estimate
the number of surplus bracelet links
that you can now remove from the
bracelet (as described above). If you
need to shorten the bracelet by sev-
eral links, you should remove the
same number of links from each half
of the bracelet, if possible, to ensure
that the clasp can be worn more or
less at the centre of the wrist.
Keep the surplus links and the sepa-
rating tools safely for use in subse-
quent adjustments.

24 | 25
Attaching the bracelet
Attach the component parts of the
bracelet link to the connection point,
and push the pivot pin into the
bracelet from the side opposite the
marking until the pivot pin projects
by about 3 mm.
Using the special tool provided, now
press the securing pin downwards
and, at the same time, slide the pivot
pin back into the bracelet until it lies
flush.
The securing pin must be brought
up flush with the upper edge of
the securing link. Please be sure
to check the correct seating of the
pivot pin.
Status September 2000.
Technical specifications subject to change.

26 | 27
Bienvenue dans le cercle restreint de ceux qui,
à dire vrai, attendent un peu plus de leur montre que la
précision. Le plaisir qu’une montre peut procurer excède
sa simple fonction première de donner l’heure. C’est
l’admiration à l’égard d’une idée fascinante. De l’alliance
de la précision et de l’imagination. Du temps et de l’in-
temporalité. Des limites et de l’infini. Des lois auxquelles
le monde entier se réfère, et du goût, personnel par défi-
nition. Depuis plus de 135 ans, nous consacrons un peu
plus de temps à des montres qui ne doivent pas seule-
ment être d’une précision absolue, mais aussi, à chaque
regard que vous porterez sur elles, exprimer la fasci-
nation de prouesses artisanales d’exception, à travers
des innovations de nature technique, matérielle ou for-
melle, même si celles-ci résident dans des détails infimes
qui, peut-être, ne sont même pas visibles. Vous possédez
aujourd’hui un bel exemple de cette tradition d’IWC.
Nous tenons à vous en féliciter cordialement, tout en
formant nos meilleurs vœux pour ces nombreuses heures
en compagnie de votre montre qu’il est peut-être impos-
sible de décrire avec davantage de précision qu’ici.
La Direction d’IWC

28 | 29
Les raffinements techniques
de la Montre d’Aviateur Mark XV
Votre montre IWC vous indique l’heure en heures, minutes
et secondes ainsi que la date. Le boîtier et le fermoir de
votre montre sont en acier surfin. Elle est étanche jusqu’à
une profondeur de 60 mètres (6 bars) et est protégée par
un verre saphir degré de dureté 9, solidement fixé dans le
boîtier pour résister aux décompressions telles qu’il peut
p. ex. s’en produire lorsqu’un avion vole à très haute alti-
tude. Le mouvement mécanique à remontage automatique
possède 21 rubis et une réserve de marche de 42 heures
lorsqu’il est complètement remonté. La boîte intérieure en
fer doux assure une protection maximale contre les
champs magnétiques. Afin que cette montre exception-
nelle remplisse à la perfection ses offices, nous vous re-
commandons de respecter scrupuleusement les quelques
instructions importantes de ce mode d’emploi.
La légende de votre Montre d’Aviateur Mark XV
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3Aiguille des secondes
4 Affichage de la date
5 Couronne de remontoir vissée
2
1
3
5
4

Les fonctions de la couronne
XPosition normale
(couronne vissée)
0Position de remontage
1Réglage de la date
2Réglage de l’heure
La position normale
Cette montre possède une couronne vissée. Ce dispositif
(position normale, position X) empêche de dérégler invo-
lontairement l’heure ou la date et, de surcroît, il assure
une double protection de la boîte contre les infiltrations
d’eau. Pour libérer la couronne, il faut la tourner vers la
gauche, ce qui la ramène automatiquement en position 0,
la position de remontage. Vous revisserez la couronne
de remontoir en exerçant une pression pour la ramener
en position X tout en la tournant vers la droite, ce qui la
verrouille.
La position de remontage
Dans la position de remontage (position 0), vous pouvez
aussi remonter manuellement le mouvement automatique.
Quelques tours de la couronne de remontoir suffisent à
30 | 31
faire partir le mouvement. Toutefois, nous recommandons
d’effectuer env. 30 tours de la couronne afin d’obtenir un
remontage complet assurant la précision maximale et une
réserve de marche d’env. 42 heures, même si vous ne
portez pas votre montre.
Le réglage de la date
Si le mois compte moins de 31 jours, vous devez avancer
manuellement la date au 1er du mois suivant. Tirez la cou-
ronne de remontoir en position 1. En la tournant vers la
droite, vous pouvez maintenant régler la date (commuta-
tion rapide). Ne procédez jamais à cette correction entre
20 et 3 heures, du fait que dans cette zone, le mouvement
se trouve dans la phase de commutation automatique de
la date et vous risqueriez d’endommager ce mécanisme.
Le réglage de l’heure
Tirez la couronne de remontoir en position 2, ce qui arrête
le mouvement. Pour un réglage à la seconde près, nous
recommandons d’arrêter le mouvement lorsque l’aiguille
des secondes passe sur 60. Vous pouvez maintenant posi-
tionner exactement l’aiguille des minutes sur la barre des
minutes. Pour faire repartir l’aiguille des secondes, rame-
nez la couronne de remontoir en position 0. Lorsque vous
réglez l’heure, n’oubliez pas d’être attentif à la commuta-
tion de la date, laquelle s’effectue à minuit (24 heures).
X012

32 | 33
Si la date change déjà à midi (12 heures), vous devez
tourner les aiguilles en avant de 12 heures.
Important: votre montre reste étanche dans les positions
0, 1 et 2, mais la couronne de remontoir doit toujours être
revissée pour l’usage normal (position X).
Lire l’heure dans l’obscurite
Le cadran ainsi que les aiguilles des heures et des minu-
tes de votre montre sont munis d’éléments lumineux vous
permettant de lire parfaitement l’heure, même dans l’ob-
scurité totale. Le triangle marquant vers 12 heures sert de
repère.
L’étanchéité
A chaque ouverture de la boîte et entretien de votre
montre IWC, votre horloger doit procéder à un nouveau
contrôle de l’étanchéité.
Un conseil: afin de vous assurer que votre montre est
toujours parfaitement étanche, nous vous recommandons
de la faire contrôler une fois par an par un revendeur IWC
agréé.
Le service de votre Montre d’Aviateur Mark XV
Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans
les meilleures matières. Néanmoins, certaines pièces sont
soumises à une usure naturelle. Il est surtout important
que ces pièces d’usure soient toujours parfaitement hui-
lées et que les dépôts d’huile dus au frottement métal-
lique soient éliminés à temps. Nous vous recommandons
de ce fait de prévoir une révision de votre montre tous les
5 ans environ. Pour ce faire, veuillez vous adresser à un
revendeur IWC agréé ou directement au service après-
vente d’IWC à Schaffhouse.
Le maniement du bracelet métallique
Le bracelet métallique de votre montre IWC peut sans
problème être ajusté à votre poignet. Vous pouvez
effectuer cette adaptation vous-même en retirant ou en
ajoutant des maillons.

34 | 35
Séparer le bracelet et retirer des maillons
Ouvrez la boucle dépliante du bra-
celet en enfonçant la touche laté-
rale. Posez le bracelet bien à plat
sur une surface rigide, à l’envers. Au
moyen des instruments spéciaux
fournis avec votre montre, vous
pouvez maintenant enfoncer la che-
ville de fixation (1) vers le bas au
point de division souhaité en faisant
sortir, au moyen du deuxième in-
strument, l’axe d’articulation d’env.
3 mm (2). Retirez du bracelet l’axe
d’articulation qui dépasse. Le bra-
celet métallique est maintenant sé-
paré et vous pouvez l’adapter à la
largeur de votre poignet en ajoutant
ou en supprimant des maillons.
Veuillez noter que seuls les maillons
autour du fermoir sont divisibles,
le marquage vers les chevilles de
fixation vous servant de repère.
Determiner de la longuer du bracelet
Posez la montre, bracelet ouvert,
sur votre poignet et tentez d’évaluer
les maillons surnuméraires que vous
pourrez retirer comme décrit précé-
demment. Si vous devez retirer plu-
sieurs maillons, il faudra si possible
le faire en nombre égal des deux
côtés du bracelet afin que le fermoir
repose plus ou moins au milieu du
poignet. Conservez précieusement
les maillons surnuméraires ainsi que
les instruments utilisés pour une
éventuelle adaptation ultérieure.

36 | 37
Assembler le bracelet
Réunissez les deux parties du bra-
celet au point d’assemblage et glis-
sez latéralement l’axe d’articulation
dans le bracelet, en face du mar-
quage, jusqu’à ce qu’il dépasse en-
core d’env. 3 mm.
A l’aide de l’instrument fourni avec
votre montre, enfoncez maintenant
la cheville de fixation tout en rame-
nant simultanément l’axe d’articula-
tion de nouveau dans le bracelet.
La cheville de fixation doit de nou-
veau affleurer le bord supérieur du
maillon de sécurité. Vérifiez impéra-
tivement le bon ajustement de l’axe
d’articulation.
Situation septembre 2000.
Sous réserve de modifications techniques.