iwc PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REF. 4591
www.iwc.com
IWE03234/07.14/0.75
PORTOFINO
MIDSIZE AUTOMATIC
DAY & NIGHT
REFERENZ 4591

— 3 —
— 5 —
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 19 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 33 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 47 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 61 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 75 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT

— 5 —
PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC