iwc PORTOFINO HAND-WOUND TOURBILLON RETROGRADE User manual

REF. 5165
REFERENCE 5165
IWE06651/03.17/1.5www.iwc.com
PORTOFINO
HAND-WOUND TOURBILLON
RÉTROGRADE
OPERATING INSTRUCTIONS
使用说明
使用說明
取扱説明書
PETUNJUK PENGGUNAAN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ
NÁVOD K OBSLUZE

PORTOFINO HAND-WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE
— 3 —
PORTOFINO HAND-WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE
— 5 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 23 —
使用说明
简体中文
— 37 —
使用說明
繁體中文
— 47 —
取扱説明書
日本語
— 59 —
PETUNJUK PENGGUNAAN
Bahasa Indonesia
— 71 —
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
— 83 —
КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ
Українська
— 95 —
NÁVOD K OBSLUZE
Český

PORTOFINO HAND-WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE
— 5 —
Welcome to the small
circle of individuals who, if we are to
be absolutely precise, demand slightly
more of a watch than absolute preci-
sion. Appreciation of a watch is more
than mere appreciation of the correct
time. It is enthusiasm for an ingenious
idea. For the interplay between preci-
sion and imagination. Between time
and timelessness. Between boundaries
and infinity. Between laws to which
the entire world is subject, and taste,
which cannot be dictated to anyone.
That is why, since 1868, we have been
devoting rather more of our time to
watches that must not only run with
absolute precision but which also, with

PORTOFINO HAND-WOUND TOURBILLON RÉTROGRADE
— 6 —
every passing second, exert a fascin-
ation with the great achievements of
master craftsmanship: a fascination
with new inventions of a technical,
material or formal nature, even if they
are concealed in minute details that are
perhaps not even visible. You are now
the owner of a beautiful new example
of this IWC tradition. We would like to
congratulate you on your choice and
send you our best wishes for the time
you will spend with your watch, which
perhaps cannot be described with any
greater accuracy than it is here.
IWC MANAGEMENT