iwc Ingenieur Dual Time User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
reF. 3244
www.iwc.com IWE01680/01.14/1.0
IngenIeur Dual TIme
referenz 3244

— 3 —
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 25 —
Operating instructiOns
English
— 45 —
MOde d’eMplOi
Français
— 65 —
istruziOni d’usO
Italiano
— 85 —
instrucciOnes de ManejO
Español
— 105 —
Manual de instruções
Português
ingenieur dual tiMe

— 5 —
ingenieur dual tiMe
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
die direktiOn vOn iWc

— 6 —
ingenieur dual tiMe
die technischen Feinheiten der
ingenieur dual tiMe
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Se-
kunden sowie das Datum. Ein 24-Stunden-Zeiger zeigt Ihnen zu-
sätzlich eine andere Zeitzone Ihrer Wahl an. Beim Überschreiten
einer Zeitzone können Sie den Stundenzeiger Ihrer Uhr stufen-
weise einstellen, ohne das mechanische Uhrwerk zu stoppen
(Time Zone Corrector = TZC). Bei dieser Einstellung wird auch
die Datumsschaltung berücksichtigt. Das mechanische Uhrwerk
mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Voll-
aufzug von ca. 42 Stunden. Ihre Ingenieur Dual Time ist geschützt
durch ein Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist
wasserdicht 12 bar. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zu-
künftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wich-
tigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

— 7 —
ingenieur dual tiMe
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
Datumsanzeige 4
24-Stunden-Zeiger 5
verschraubte Krone 6
3
2
4
6
1
5

— 8 —
ingenieur dual tiMe
die FunktiOnen der krOne
X — Normalstellung (verschraubt)
0 — Aufzugsstellung
1 — Stunden- und Datumseinstellung
2 — Zeiteinstellung
die nOrMalstellung
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung
(Normalstellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Ver-
stellen der Uhrzeit, des 24-Stunden-Zeigers oder des Datums,
und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin-
gendes Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch
Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch
in Position 0, der Aufzugsstellung. Durch Drücken der Krone in
Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder fest-
geschraubt und gesichert.
X 0 1 2

— 9 —
ingenieur dual tiMe
die auFzugsstellung
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische
Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Wer-
kes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen je-
doch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen,
da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist.
die stunden- und datuMseinstellung
Lösen Sie die verschraubte Krone und ziehen Sie diese in
Position1. Durch Links- oder Rechtsdrehen können Sie nun den
Stundenzeiger in Stundenschritten vorwärts- oder rückwärts-
stellen. Dadurch wird weder das Uhrwerk gestoppt noch die
in Minuten und Sekunden eingestellte Zeit verstellt. Wird der
Stundenzeiger über Mitternacht hinaus verstellt, schaltet das Da-
tum vorwärts auf den nächsten oder rückwärts auf den vorherigen
Tag. Diese Funktion dient der Datumseinstellung oder wird beim
Überschreiten von Zeitzonen benötigt.

— 10 —
ingenieur dual tiMe
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von
Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen. Durch
Linksdrehen der Krone können Sie den Stundenzeiger in Stunden-
schritten um 24 Stunden vorwärtsstellen. Beim Durchgang des
Stundenzeigers um Mitternacht wird das Datum vorwärts auf den
nächsten Tag eingestellt. Somit haben Sie die Zeitanzeige bei lau-
fendem Uhrwerk um einen Tag korrigiert.
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird. Nun können der Minutenzeiger und der
24-Stunden-Zeiger eingestellt werden (der Stundenzeiger wird
separat in der Kronenposition 1 eingestellt). Bewegen Sie nun den
Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit
hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch
eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden
Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt,
dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne
Verzögerung fortbewegt. Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie
die Krone wieder in Position 0.

— 11 —
ingenieur dual tiMe
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasser-
dicht, die Krone muss aber für den normalen Gebrauch wieder
verschraubt werden (Position X).
das richtige einstellen ihrer uhr
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen.
– Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone).
– Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird.
– Drehen Sie den Minutenzeiger und den 24-Stunden-Zeiger
so lange vorwärts, bis sie die gewünschte Zeit anzeigen. Der
24-Stunden-Zeiger sollte dabei so eingestellt sein, dass er die
Uhrzeit der gewünschten Zeitzone korrekt anzeigt. Bewegen
Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die ein-
zustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den
Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt
über den einzustellenden Minutenstrich. Durch diese Vorge-
hensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhr-
werkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.

— 12 —
ingenieur dual tiMe
– Zum Starten des Uhrwerkes und damit des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone in Position 0.
– Ziehen Sie die Krone in Position 1.
– Drehen Sie den Stundenzeiger in Stundenschritten so lange
vor- oder rückwärts, bis die Datumsanzeige auf das heutige
Datum schaltet.
– Beim Vorwärtsdrehen des Stundenzeigers: Der Zeiger steht
jetzt zwischen 24 und 1 Uhr morgens. Nun stellen Sie den
Stundenzeiger vorwärts auf die genaue Uhrzeit; am Nachmittag
muss der Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinausgedreht
werden.
– Beim Rückwärtsdrehen des Stundenzeigers: Der Zeiger steht
jetzt zwischen 23 und 24 Uhr. Nun stellen Sie den Stunden-
zeiger rückwärts auf die genaue Uhrzeit; am Vormittag muss
der Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinausgedreht wer-
den.
– Drücken Sie die Krone in Position X und sichern Sie diese
durch gleichzeitiges Rechtsdrehen.

— 13 —
ingenieur dual tiMe
tzc (tiMe zOne cOrrectOr)
Die Ortszeiten sind weltweit überwiegend in Zeitzonen von jeweils
exakt einer Stunde Differenz eingeteilt. Die Funktion des TZC
(Time Zone Corrector) erlaubt eine rasche Einstellung der Zeit-
anzeige in Stundenschritten.
das aBlesen des 24-stunden-zeigers
Der 24-Stunden-Zeiger zeigt auf der 24-Stunden-Einteilung im
äusseren Bereich des Zifferblatts die Zeit in der von Ihnen ge-
wählten zweiten Zeitzone.
die datuMsgrenze
Weitgehend identisch mit dem 180. Längengrad verläuft auf un-
serer Erde die Datumsgrenze (International Date Line). Wird diese
Linie in östlicher Richtung überschritten, gilt das gestrige Datum,
wird sie in westlicher Richtung überschritten, springt man in den
nächsten Tag. Nur einmal am Tag gilt auf der ganzen Welt das
gleiche Datum, nämlich um Mitternacht auf der Datumsgrenze.

— 14 —
ingenieur dual tiMe
der Wechsel der zeitzOnen
Beim Wechsel in eine andere Zeitzone können Sie die Zeitanzeige
auf die gültige Ortszeit einstellen. Durch Einstellen des Stunden-
zeigers auf die aktuelle Zeitzone ist auch die Datumsanzeige
wieder automatisch justiert. Der 24-Stunden-Zeiger bleibt davon
unberührt.
das zeitaBlesen Bei dunkelheit
Das Zifferblatt sowie der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr
sind mit Leuchtelementen versehen, die auch bei völliger Dunkel-
heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen.

— 15 —
ingenieur dual tiMe
die handhaBung und einstellung des
MetallBandes
Das Metallband ist so konzipiert, dass Sie es komfortabel dem
Umfang Ihres Handgelenkes anpassen können. Diese Anpassung
können Sie durch Herausnehmen oder Hinzufügen einzelner
Bandglieder selbst vornehmen. Darüber hinaus verfügt dieses
Band zu Ihrem persönlichen Komfort über eine innovative Fein-
einstellung, die es Ihnen erlaubt, die Bandlänge je nach Bedarf
ganz einfach um bis zu 6 Millimeter zu erweitern oder zu verrin-
gern. Zum Verlängern des Bandes drücken Sie die Taste mit dem
IWC-Logo herunter und ziehen Sie das Band etwas auseinander.
Zum Verkürzen schieben Sie es im Bereich der Schliesse zusam-
men, wobei die Taste nicht betätigt werden muss.

— 16 —
ingenieur dual tiMe
das trennen des Bandes
Öffnen Sie die Faltschliesse durch Drücken
der seitlichen Tasten. Legen Sie das Band
mit der Aussenseite nach unten auf eine
feste Unterlage. Um ein Verkratzen von
Band und Unterlage zu vermeiden, sollte
ein Tuch untergelegt werden. Mit dem bei-
liegenden Hilfswerkzeug können Sie nun an
der gewünschten Trennstelle den Fixierbolzen hinunterdrücken (1)
und dabei den Gelenkbolzen mit dem zweiten Hilfswerkzeug seit-
lich etwa 3 Millimeter hinausschieben (2).
Ziehen Sie den vorstehenden Gelenk-
bolzen aus dem Armband (3). Jetzt ist das
Band getrennt.

— 17 —
das erMitteln der zu
entFernenden Bandglieder
Legen Sie die Uhr mit geschlossener Falt-
schliesse um Ihr Handgelenk und schätzen
Sie anhand der Überlappung die Anzahl
der überzähligen Bandglieder ab, die Sie
nun, wie im Folgenden beschrieben, her-
ausnehmen können: Müssen Sie mehrere
Glieder entfernen, empfehlen wir, von bei-
den Seiten des Bandes die möglichst gleiche Anzahl Bandglieder
herauszunehmen, sodass der Verschluss ungefähr in der Mitte
des Handgelenkes getragen werden kann.
Beachten Sie bitte folgende Empfehlung: In der Regel nimmt
der Umfang Ihres Handgelenkes im Laufe des Tages, abhängig
von Temperatur und körperlicher Anstrengung, zu. Bevor Sie ein-
zelne Bandglieder entfernen, sollten Sie je nach Tageszeit die
Feineinstellung an der Schliesse geschlossen (morgens) oder ge-
öffnet (abends) halten.
ingenieur dual tiMe

— 18 —
das herausnehMen einzelner Bandglieder
und das zusaMMenFügen des Bandes
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 im
soeben ermittelten Abstand von der ersten
Trennstelle. Entfernen Sie die freigelegten
Bandglieder und fügen Sie das verkürzte
Band zusammen.
Schieben Sie den Gelenkbolzen seitlich in
das Armband ein (1).
Mit dem beiliegenden Hilfswerkzeug drü-
cken Sie nun den Fixierbolzen hinunter (2)
und schieben gleichzeitig den Gelenkbolzen
wieder bündig ins Armband zurück (3).
Der Fixierbolzen muss wieder bündig bis
zur Oberkante des Sicherungsgliedes
hochgefahren sein. Bitte überprüfen Sie
unbedingt den richtigen Sitz des Gelenkbolzens.
Bitte bewahren Sie die überzähligen Bandglieder und das Trenn-
werkzeug für eventuelle spätere Anpassungen gut auf.
ingenieur dual tiMe

— 19 —
ingenieur dual tiMe
hinWeis zu MagnetFeldern
Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magne-
ten aus Seltenerdlegierungen (beispielsweise Neodym-Eisen-Bor)
in den letzten Jahren – diese kommen u. a. in Gegenständen wie
Lautsprechern, Schmuck sowie Verschlüssen von Mobiltelefon-
und Handtaschen vor – können mechanische Uhren beim Kontakt
mit solchen Magneten magnetisiert werden. Dieser Vorgang kann
zu einer permanenten Gangabweichung Ihrer Uhr führen, die nur
durch eine fachmännische Entmagnetisierung behoben werden
kann. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher
Magnete zu bringen.
Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse bieten einen höheren
Schutz gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der
DIN-Norm8309 um ein Vielfaches. Dennoch kann es auch hier
in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu
einer Magnetisierung des Werkes kommen. Wir empfehlen Ihnen
daher, auch Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten
Kontakt mit starken Magneten zu bringen.
Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wen-
den Sie sich bitte an einen autorisierten IWC-Fachhändler, um Ihre
Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen.

— 20 —
die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und
nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhren-
industrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden,
können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht
mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Meteran-
gaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsäch-
lichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im
bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammen-
hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet un-
ter www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr
autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss
diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle
geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach ausser-
gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese
Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird die Uhr
von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche
Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr
muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder
eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.
ingenieur dual tiMe