iWeld HD 220 LT DIGITAL PULSE User manual

R
CUTTING EDGE WELDING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MMA IGBT technológiás
DC hegesztő inverterek
HD 170 LT DIGITAL
HD 220 LT DIGITAL PULSE

HU
FIGYELEM!
A hegesztés és vágás veszélyes üzem! Ha nem körültekintően dolgoznak könnyen bal-
esetet, sérülést okozhat a kezelőnek illetve a környezetében tartózkodóknak. Ezért a
műveleteket csakis a biztonsági intézkedések szigorú betartásával végezzék! Olvassa el
 gyelmesen jelen útmutatót a gép beüzemelése és működtetése előtt!
• Hegesztés alatt ne kapcsoljon más üzemmódra,
mert árt a gépnek!
• Használaton kívül csatlakoztassa le a munkakábe-
leket a gépről.
• A főkapcsoló gomb biztosítja a készülék teljes
áramtalanítását.
• A hegesztő tartozékok, kiegészítők sérülésmentesek,
kiváló minőségűek legyenek.
• Csak szakképzett személy használja a készüléket!
Az áramütés végzetes lehet!
• Földeléskábelt – amennyiben szükséges, mert nem
földelt a hálózat - az előírásoknak megfelelően
csatlakoztassa!
• Csupasz kézzel ne érjen semmilyen vezető részhez
a hegesztő körben, mint elektróda vagy vezeték
vég! Hegesztéskor a kezelő viseljen száraz védő-
kesztyűt !
Kerülje a füst vagy gázok belégzését!
• Hegesztéskor keletkezett füst és gázok ártalmasak
az egészségre.
• Munkaterület legyen jól szellőztetett!
Az ív fénykibocsátása árt a szemnek és bőrnek!
• Hegesztés alatt viseljen hegesztő pajzsot,
védőszemüveget és védőöltözetet a fény és a
hősugárzás ellen!
• A munkaterületen vagy annak közelében tartózko-
dókat is védeni kell a sugárzásoktól!
TŰZVESZÉLY!
• A hegesztési fröccsenés tüzet okozhat, ezért a gyúl-
ékony anyagot távolítsa el a munkaterületről!
• A tűzoltó készülék jelenléte és a kezelő tűzvédelmi
szakképesítése is szükséges a gép használatához!
Zaj: Árthat a hallásnak!
• Hegesztéskor / vágáskor keletkező zaj árthat a
hallásnak, használjon fülvédőt!
Meghibásodás:
• Tanulmányozza át a kézikönyvet
• Hívja forgalmazóját további tanácsért.
2

HU
TARTALOMJEGYZÉK
BEVEZETÉS 4.
FŐBB PARAMÉTEREK 5.
BEÜZEMELÉS 6.
MŰKÖDÉS 7-9.
ÓVINTÉZKEDÉSEK 10.
KARBANTARTÁS 10.
3

HU
Bevezetés
Először is köszönjük, hogy hegesztőgépünket választotta és használja.
Hegesztőgépünk fejlett inverter technológiával készült és a nagy frekvenciájú, nagy
teljesítményű IGBT egyenirányítja az áramot, A technológia lehetővé teszi a nagy tel-
jesítményű munkavégzést , eközben csökkenti a fő transzformátor tömegét és mérete-
it, 30%-al növelve a hatékonyságot.
A gép hatékonysága elérheti a 85%-ot ami 30%-os energia-megtakarítást eredmé-
nyez a hagyományos transzformátoros gépekkel összehasonlításban.
Jelen hegesztőgép ipari és professzionális használatra alkalmas, megfelel az IEC60974
Nemzetközi Biztonsági Szabvány előírásainak.
Vásárlástól számított 1 év garanciát vállalunk a termékre. A garancia kizárólag a vá-
sárlás napján érvényesített garancia jeggyel és az eredeti számlával érvényes!
A gép gyári sorszámmal ellátott, kérjük győződjön meg arról, hogy ez a sorszám mind
a garancia jegyre, mind a számla első példányára felkerüljön!
Kérjük, hogy gyelmesen olvassa el és alkalmazza jelen útmutatót beüzemelés és
működés előtt!
4

HU
1. Fő paraméterek
HD 220 LT
DIGITAL PULSE
HD 170 LT
DIGITAL
8HD220LTDP 8HD170LTDIG
LT AWI / LIFT TIG (VRD)  
LIFT TIG pulse 
Arc-Force  
Hot-Start  
Anti-stick  
Digitális vezérlés  
Hálózati feszültség 230V AC±15% 50/60 Hz
Max./effektív áramfelvétel 43.5A / 27.5A 32A / 20.5A
Teljesítménytényező (cos φ) 0.73 0.73
Hatásfok 80 % 80 %
Bekapcsolási idő
(10 perc/20°C)
200A @ 40%
120A @ 100%
160A @ 40%
90A @ 100%
Hegesztőáram tartomány MMA: 40A - 200A
AWI: 20A - 200A
MMA : 40A - 160A
AWI: 20A - 160A
Munkafeszültség tartomány MMA: 21.6V - 28V
AWI: 10.8V - 18V
MMA: 21.6V - 26.4V
AWI: 10.8 - 16.4V
Üresjárati feszültség 58V 64V
Szigetelési osztály F F
Védelmi osztály IP21S IP21S
Elektróda átmérő Ø 2.5-5.0 mm Ø 2.5-4.0 mm
Tömeg 6 kg 4.8 kg
Méret 315 x 145 x 250 mm 288 x 136 x 234 mm
5

HU
2. Beüzemelés
2-1. Csatlakozás az elektromos hálózatra
1. Minden gép saját elsődleges áramvezetékkel rendelkezik, ezért a megfelelő hálózati dugaljon
keresztül a földelt hálózatra kell csatlakoztatni!
2. Áramvezetéket a megfelelő hálózati csatlakozóba kell bedugni!
3. Multiméterrel ellenőrizzük, hogy feszültség megfelelő sávtartományban van-e.
2-2. Kimeneti vezetékek csatlakozása
1. Mindegyik gépnek két lengő csatlakozója van, amit a panelra csatlakoztathatunk szorosan.
Ellenőrizzük, hogy jól csatlakozzanak a kábelek, különben mindkét oldal sérülhet, eléghet!
2. Elektródafogó-vezeték a negatív pólushoz, míg munkadarab (test) a pozitív pólushoz kapcso-
lódik.
3. Oda kell gyelni az elektróda vezetékre. Általában 2 módja van az egyenáramú hegesztőgép
kapcsolására: pozitív és negatív csatlakozás. Pozitív: elektródatartó „-„, míg a munkadarab
a „+”-hoz. Negatív: munkadarab „-„ , míg elektródatartó „+” –hoz kapcsolt. A gyakorlatnak
megfelelő módot válassza, mivel a hibás kapcsolás instabil ívet, illetve sok fröccsenést okozhat.
Ilyenkor cserélje meg a polaritást, hogy elkerülje a hibás géphasználatot!
4. Ha a munkadarab túl messze van a géptől (50-100m) és a másodlagos vezeték túl hosszú, akkor
a vezeték keresztmetszetét növelni kell, hogy elkerüljük a feszültségesést.
CSatlakozási diagramm - LIFT TIG CSatlakozási diagramm - MMA
6

HU
3. Működés
2-3. Ellenőrzés
1. Ellenőrizzük, hogy a gép megfelelő módon legyen földelve!
2. Ellenőrizzük, hogy minden csatlakozás tökéletes, különösen a gép földelése!
3. Ellenőrizzük, hogy az elektródafogó kábelcsatlakozása tökéletes legyen!
4. Ellenőrizzük, hogy a kimenetek polaritása megfelelő legyen!
5. Ha áramkör védelmet választ (VRD), az üresjárati feszültség 22V kell legyen.
6. Hegesztési fröccsenés tüzet okozhat, ezért ellenőrizze, hogy nincs-e gyúlékony anyag a mun-
ka-területen!
1. Kapcsolja be a főáram kapcsolót! Bekapcsolás után 5 másodperc elteltével a gép az utoljára
beállított hegesztési módba kapcsol. LCD kijelző mutatja az utoljára beállított áramértéket.
2. Gyakorlati alkalmazásnak megfelelően állítsa a hegesztési paramétereket a hegesztéshez szük-
séges értékre.
3. Általában a hegesztési áram erőssége az elektróda átmérőkhöz megfelelően az alábbiak
szerint alakul. Bizonyosodjon meg arról, hogy ezzel az áramerősség tartalékkal az Ön készüléke
rendelkezik, más esetben ne is próbálja a munkát elvégezni!
Hegesztőáram értékek különböző elektróda átmérőkhöz
Elektródaátmérő mm 1.6 2.0 2.5 3.2
Hegesztőáram/A 25-40 40-60 50-80 100-130
3-1. Kezelőpanel elemei
1Multifunkciós kijelző
2Menü gomb
3Paraméter beállító gomb - ha a
gombot nyomva tartva forgatja, a
léptetés egysége nagy és a sebessége
gyors. Finombeállításhoz csak forgassa
a gombot, ekkor a léptetés egysége
kicsi és a sebessége lassú.
4Üzemmód választó gomb - Lift TIG/
MMA
5Üzemmód állapot jelző - Lift TIG/MMA
1VRD visszajelző - Nyomja meg a Lift TIG/
MMA választó gombot 5 másodpercre, a
visszajelző jelzi a bekapcsolt állapotot. A
csökkentett feszültség ekkor 22V.
2Túláram és túlmelegedés visszajelző
3Paraméter beállító gomb - ha a gombot
nyomva tartva forgatja, a léptetés
egysége nagy és a sebessége gyors.
Finombeállításhoz csak forgassa a
gombot, ekkor a léptetés egysége kicsi
és a sebessége lassú.
4Üzemmód választó gomb - Lift TIG/MMA
5Üzemmód állapot jelző - Lift TIG/MMA
6Multifunkciós kijelző
HD 170 LT DIGITAL HD 220 LT DIGITAL PULSE
7

HUHU
-Ívgyújtás (Hot Start): ez a funkció ívgyújtáskor rövid időre megemeli a hegesztőáramot ezáltal
megkönnyíti az ívgyújtást a hideg elektródával.
- Íverősség szabályozás (Arc Force): MMA üzemmódban amikor az ívhossz változik, akkor a
feszültség is változik és egy ponton elérhet egy kritikus értéket, amikor az ív ereje nem megfe-
lelő az olvadék fenntartásához. Ekkor az automatika hirtelen megemeli vagy lecsökkenti az
áramerősséget ami megfelelő az olvadék fenntartásához. A szabályozóval változtathatja az
automatika intenzitását.
- Csökkentett feszültség (VRD): ez a funkció csökkenti a maximális üresjárati nyitott áramköri
feszültséget a kimeneteken az áramütés elkerülése érdekében. A funkció nélküli üresjárati
feszültség normál ,száraz körülmények között teljesen biztonságos. Azonban nedves, vagy vizes,
maró, sós környezetben vagy magasban történő munkavégzés közben, az áramütés végzetes
balesetet okozhat. A VRD funkció egy biztonságos szintre csökkenti a feszültség értékét.
3-2. Működés MMA módban
- Kapcsolja be a hegesztőgépet a főkapcsolóval.
- Válassza ki a bevont elektródás üzemmódot a 4-es gombbal.
- Állítsa be a kívánt hegesztőáramot a hegesztési feladatnak megfelelően a 3-as gombbal.
3-3. Működés AWI módban.
- Csatlakoztassa a testkábelt a pozitív (+) pólushoz.
- Alkalmazzon gázszelepes AWI pisztolyt a negatív pólusba csatlakoztatva (-).
- Csatlakoztassa a pisztoly gázvezetékét a nyomáscsökkentő kimenetére.
- Állítsa be a AWI (LIFT TIG) üzemmódot a 4-es gombbal.
- Állítsa be a kívánt hegesztőáramot (Javaslat: 30A/mm alapértékkel számoljon, és a nombeállí-
tást a munkadarabnak megfelelően végezze el.)
- Lift TIG - impulzus AWI mód beállítása (Csak a HD 220 LT DIGITAL PULSE modellnél):
- A “MENÜ” gomb megnyomása után, beállítható a DC impulzus frekvencia, 0Hz-100 Hz tarto-
mányban.
-A “Menü” gomb ismételt megnyomása után, beállítható a DC impulzus kitöltés 0-50% tarto-
mányban.
- A MENÜ” gomb harmadszori megnyomása után, beállítható a bázisáram értéke, 0-50% tarto-
mányban.
- Amennyiben a DC impulzus frekvencia beállított értéke 000Hz, a hegesztőgép impulzus
nélküli DC módban fog működni. Ebben az esetben a bázisáram és impulzuskitöltés értékek
beállítása nem befolyásolja a hegesztést.
- Állítsa be a kívánt gázáramlást a reduktoron, majd nyissa meg a pisztoly gázszelepét.
- Ívgyújtáshoz érintse a az elektródát a munkadarabhoz majd emelje fel 2-5 mm távolságra.
Ekkor az ív kialakul és megkezdheti a hegesztést.
8

HUHU
3-7. Megengedett munkaidő
Szigorúan csakis a megengedett munkaidőt alkalmazhatja (lásd műszaki paraméterek). Ha túl
megy ezen időn a gép hirtelen leállhat. Ez a belső túlterhelés következtében lehetséges, mert a
gép túlmelegszik. Ilyenkor nem szükséges a gépet kikapcsolni, hagyni kell a ventilátort működni a
hőmérséklet csökkentése végett. Általában 5-10 percen belül a gép újra működőképes.
I（A
）
0
10
0％
40%
90
X
160
A bekapcsolási idő „X” és a hegesztési
áramerősség „I” viszonyát mutatja a mellékelt
diagram.
Az „X” tengelyen található bekapcsolási
idő (bi%) mutatja, hogy mekkora részt tölt a
gépterheléssel (10 percből). A bekapcsolási
idő százalékos aránya azt mutatja meg, hogy
10 percből hány percet képes hegeszteni a
megadott
áramerősséggel.
A terhelhetőség és az áramerős-
ség közötti arány
3-8. Feszültség-áram jelleggörbe
A Heavy Duty sorozat hegesztőgépei kiváló
jelleggörbével rendelkeznek, melyet az ábra
mutat.
A viszonyt a névleges terhelt feszültség szint U2
és a névleges hegesztőáram szint I2 között az
alábbi összefüggés szemlélteti:
Amennyiben I2≤600A akkor U2=20+0.04 I2 (V)
Amennyiben I2 >600A akkor U2=44(V)
66
44
20
0 600 I2（A
）
U
2（V）
3-4. Adattárolás funkció
A hegesztés befejezése után, ha 3 másodpercen belül nem hegesztünk vagy állítunk az árame-
rősségen, akkor a gép eltárolja az utoljára beállított értéket. Ezt a kijelző egyszeri villanása jelzi.
3-5. Ventilátor készenléti funkció
A ventilátor készenléti üzemmódba van amikor a hegesztőgép bekapcsolt állapotba kerül és a
hegesztés elkezdődik. Mindaddig készenléti állapotban marad, amíg a belső hőmérséklet eléri a
45oC-t és addig működik, amíg a hőmérséklet 35oC alá csökken.
3-6. Túlmelegedés elleni védelem kijelzése.
Amikor a gép túlmelegszik a működése leáll és a kijelzőn az “-EH” felirat villog, mindaddig amíg
a belső hőmérséklet 65oC alá csökken. Ekkor a védelmi funkció kikapcsol és a hegesztőgép újra
használható, újraindítás nélkül.
9

HU
Biztonsági követelmények
A hegesztőgép rendelkezik túlfeszültség / túláram / túlmelegedés elleni védelemmel. Ha bár-
mely előbbi esemény bekövetkezne, a gép automatikusan leáll. Azonban a túlságos igény-
bevétel károsítja a gépet, ezért tartsa be az alábbiakat:
1. Szellőzés. Hegesztéskor erős áram megy át a gépen, ezért természetes szellőzés nem elég a
gép hűtéséhez! Biztosítani kell a megfelelő hűtést, ezért a gép és bármely körülötte lévő tárgy
közötti távolság minimum 30 cm legyen! A jó szellőzés fontos a gép normális működéséhez és
hosszú élettartamához!
2. Folyamatosan a hegesztőáram nem lépheti túl a megengedett maximális értéket! Áram túlter-
helés rövidíti a gép élettartamát vagy a gép tönkremeneteléhez vezethet!
3. Túlfeszültség tiltott! A feszültségsáv betartásához kövesse a főbb paraméter táblázatot! He-
gesztőgép automatikusan kompenzálja a feszültséget, ami lehetővé teszi a feszültség megen-
gedett határok között tartását. Ha bemeneti feszültség túllépné az előírt értéket, károsodnak
a gép részei!
4. A gépet földelni kell! Amennyiben a gép szabványos, földelt hálózati vezetékről működik,
abban az esetben a földelés automatikusan biztosított. Ha generátorról, vagy külföldön, isme-
retlen, nem földelt hálózatról használja a gépet, szükséges a gépen található földelési ponton
keresztül annak földelésvezetékhez csatlakoztatása az áramütés kivédésére.
5. Hirtelen leállás állhat be hegesztés közben, ha túlterhelés lép fel, vagy a gép túlmelegszik.
Ilyenkor ne indítsa újra a gépet, ne próbáljon azonnal dolgozni vele, de a főkapcsolót se kap-
csolja le, így hagyja a beépített ventilátort megfelelően lehűteni a hegesztőgépe
Karbantartás
1. Áramtalanítsa a gépet karbantartás vagy javítás előtt!
2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a földelés megfelelő!
3. Ellenőrizze, hogy a belső gáz- és áramcsatlakozások tökéletesek, és szorítson, állítson rajtuk, ha
szükséges. Ha oxidációt tapasztal, csiszolópapírral távolítsa el és azután csatlakoztassa újra a
vezetéket!
4. Kezét, haját, laza ruhadarabot tartson távol áramalatti részektől, mint vezetékek, ventilátor!
5. Rendszeresen portalanítsa a gépet tiszta, száraz sűrített levegővel! Ahol sok a füst és szennye-
zett a levegő a gépet naponta tisztítsa!
6. A gáz nyomása megfelelő legyen, hogy ne károsítson alkatrészeket a gépben.
7. Ha víz kerülne, pl. eső, a gépbe megfelelően szárítsa ki és ellenőrizze a szigetelést! Csak ha
mindent rendben talál, azután folytassa a hegesztést!
8. Ha sokáig nem használja, eredeti csomagolásban száraz helyen tárolja!
Óvintézkedések
Munkaterület
1. A hegesztőkészüléket pormentes, korróziót okozó gáz, gyúlékony anyagoktól mentes, maxi-
mum 90% nedvességtartalmú helyiségben használja!
2. A szabadban kerülje a hegesztést, hacsak nem védett a napfénytől, esőtől, hótól.
A munkaterület hőmérséklete -10°C és +40°C között legyen!
3. Faltól a készüléket legalább 30 cm-re helyezze el!
4. Jól szellőző helyiségben végezze a hegesztést!
10

CUTTING EDGE WELDING
R
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
MINŐSÉGI TANUSÍTVÁNY
ügyvezető igazgató:
Bódi András
www.iweld.hu [email protected]
Forgalmazó: IWELD Ltd.
2314 Halásztelek
II. Rákóczi Ferenc út 90/B
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Termék: HD 170 LT DIGITAL
HD 220 LT DIGITAL PULSE
MMA IGBT technológiás DC hegesztő inverterek
Alkalmazott szabályok (1): EN ISO 12100:2011
EN 50199:1998 és EN 55011 2002/95/CE
EN 60974-10:2014/A1:2015 -05
EN 60974-1:2013
(1) Hivatkozás a jelenleg hatályos törvényekre, szabályokra és előírásokra.
A termékkel és annak használatával kapcsolatos érvényben lévő jogszabályokat meg kell
ismerni, gyelembe kell venni és be kell tartani.
Gyártó kijelenti, hogy a fent meghatározott termék megfelel az összes fenti megadott sza-
bálynak és megfelel a 2004/108 / EK és 2006/95 / CE irányelvek által meghatározott alap-
vető követelményeknek.
Szériaszám:
Halásztelek, 2015-10-14
HD 170
HD 220
MMA IGBT technológiás DC hegesztő inverterek
Alkalmazott szabályok (1):
(1) Hivatkozás a jelenleg hatályos törvényekre, szabályokra és előírásokra.
A termékkel és annak használatával kapcsolatos érvényben lévő jogszabályokat meg kell
ismerni, gyelembe kell venni és be kell tartani.
Gyártó kijelenti, hogy a fent meghatározott termék megfelel az összes fenti megadott sza
bálynak és megfelel a 2004/108 / EK és 2006/95 / CE irányelvek által meghatározott alap
vető követelményeknek.
Szériaszám:
MMA IGBT technológiás DC hegesztő inverterek
EN 50199:1998 és EN 55011 2002/95/CE
EN 60974-10:2014/A1:2015 -05
(1) Hivatkozás a jelenleg hatályos törvényekre, szabályokra és előírásokra.
A termékkel és annak használatával kapcsolatos érvényben lévő jogszabályokat meg kell
Gyártó kijelenti, hogy a fent meghatározott termék megfelel az összes fenti megadott sza
bálynak és megfelel a 2004/108 / EK és 2006/95 / CE irányelvek által meghatározott alap
HU
11

R
CUTTING EDGE WELDING
MANUAL DE UTILIZARE
Tehnologia IGBT, controlat de microprocesor
Aparate de sudare cu electrod învelit MMA
HD 170 LT DIGITAL
HD 220 LT DIGITAL PULSE

RO
• Nu trece la un alt mod în timpul sudării!
• Scoateţi din priză atunci când nu este în utilizare.
• Butonul de alimentare asigură o întrerupere com-
pletă
• Consumabile de sudura, accesorii, trebuie sa fiie
perfectă
• Numai personalul calificat trebuie să folosească
echipamentul
Electrocutarea – poate cauza moartea!
• Echipamentul trebuie să fie împământat, conform
standardului aplicat!
• Nu atingeţi niciodată piese electrizate sau baghe-
ta de sudură electrică fără protecţie sau purtând
mănuşi sau haine ude!
• Asiguraţi-vă că dumneavoastră şi piesa de prelu-
crat sunteţi izolaţi. Asiguraţi-vă că poziţia dumnea-
voastră de lucru este sigură.
Fumul – poate fi nociv sănătăţii dumneavoastră!!
• Ţineţi-vă capul la distanţă de fum.
Radiaţia arcului electric – Poate dăuna ochilor şi pielii
dumneavoastră!
• Vă rugăm să purtaţi mască de sudură corespunză-
toare, filtru şi îmbrăcăminte de protecţie pentru a
vă proteja ochii şi corpul.
• Folosiţi o mască corespunzătoare sau o cortină
pentru a feri privitorii de pericol.
Incendiul
• Scânteia de sudură poate cauza apariţia focului.
Vă rugăm să vă asiguraţi că nu există substanţe in-
flamabile pe suprafaţa unde se execută lucrarea
Zgomotul excesiv poate dăuna sănătăţii!
• Purtaţi întodeauna căşti de urechi sau alte echipa-
mente pentru a vă proteja urechile.
Defecţiuni
• Vă rugăm să soluţionaţi problemele conform indi-
caţiilor 2 relevante din manual.
• Consultaţi persoane autorizate atunci când aveţi
probleme.
ATENTIE!
Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celor din jur, vă rugăm să citiţi acest manual
înainte de instalarea şi utilizarea echipamentului. Vă rugăm să folosiţi echipament de
protecţie în timpul sudării sau tăierii. Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile
de utilizare.
14

RO
CUPRINS
PARAMETRII 16.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 17.
FUNCŢIONARE 18.
PRECAUŢII 20.
ÎNTREŢINERE 20.
15

RO
Introducere
Mai întâi de toate, vă mulţumim pentru alegerea şi utilizarea aparatului nostru de sudură.
Sudarea prin utilizarea tehnologiei avansate şi a unui invertor de înaltă frecvenţă, un curent rec-
ticat cu IGBT de înaltă performanţă, iar apoi utilizarea ieşirii a curentului direct cu PWM (Pulse
Width Modulation – Modulaţie a impulsurilor în lăţime) care duce la o mare reducere a greutăţii
şi dimensiunilor transformatorului principal, şi o creştere de 30% în ecacitate.
Ecacitatea aparatului poate ajunge la 85% rezultând şi economisire de energie de până la 30%
în comparaţie cu aparatele cu transformator convenţional.
Arcul electric care este generat aplică principiul vibraţiilor de înaltă frecvenţă.
Aparatul de sudură este potrivit pentru utilizare industrială şi profesională, este în conformitate cu
cerinţele internaţionale standard de siguranţă IEC60974.
Garanţie de un an după achiziţionarea produsului. Garanţia este doar bonul valid şi factura
originală de la data achiziţionării cu o garanţie valabilă!
Aparatul este echipat cu un număr de fabricaţie, vă rugăm să vă asiguraţi că acest număr,
garanţia şi bonul sunt pe primul exemplar!
Vă rugăm să citiţi şi utilizaţi acest manual înainte de instalare şi operare!
16

RO
1. Parametrul Principal
HD 220 LT
DIGITAL PULSE
HD 170 LT
DIGITAL
8HD220LTDP 8HD170LTDIG
LIFT TIG (VRD)  
LIFT TIG pulse 
Arc-Force  
Hot-Start  
Anti-stick  
Digital de control  
Tensiunea şi frecvenţa de
alimentare 230V AC±15% 50/60 Hz
Curentul de intrare max/ef. 43.5A / 27.5A 32A / 20.5A
Factorul de putere (cos φ) 0.73 0.73
Randament 80 % 80 %
Timp de pornire
(10 min/40 OC)
200A @ 40%
120A @ 100%
160A@40%
90A@100%
Reglare curent de ieşire MMA: 40A - 200A
AWI: 20A - 200A
MMA : 40A - 160A
AWI: 20A - 160A
Tensiune de ieşire nominală MMA: 21.6V - 28V
AWI: 10.8V - 18V
MMA: 21.6V - 26.4V
AWI: 10.8 - 16.4V
Tensiune de mers în gol 58V 64V
Clasa de izolaţie F F
Clas de protecţie IP21S IP21S
Diametru electrod Ø 2.5-5.0 mm Ø 2.5-4.0 mm
Masă 6 kg 4.8 kg
Dimensiunile 315 x 145 x 250 mm 288 x 136 x 234 mm
17

RO
2. Instalare
2-1. Punere sub tensiune
1. Fiecare aparat de sudură are propriul cablu principal de alimentare, acesta trebuie să e
conectat la reţeaua electrică printr-o priză cu împământare pe partea dreaptă!
2. Cablul de alimentare trebuie conectat la o priză de alimentare corespunzătoare! Multimetrul
trebuie utilizat pentru a verica dacă există bandă de energie în dreapta.
2-2. Accesare linii de ieşire
1. Fiecare aparat de sudură are doi conectori pivotanţi, puteţi conecta panoul strâns. Vericaţi
dacă sunt bine conectate cablurile, sau dacă nu sunt deteriorate pe ambele părţi, pentru că
pot lua foc!
2. Cablul pentru electrod este conectat la polul negativ, în timp ce piesa de lucru (partea
principală) este conectată la polul pozitiv. Dacă reţeaua electrică nu este legată la pământ,
atunci împământată via circuitul de împământare din partea de spate a aparatului!
3. Trebuie avută grijă de cablul pentru electrod. În general, există două moduri de comutare a
redresorului aparatului de sudură: conexiuni pozitive şi negative. Pozitive: electrod “-”, în timp
ce piesa de lucru este pe “+”. Negative: piesa de lucru pe “-” în timp ce electrodul este legat
la “+”. Modul adecvat de practică, alegeţi ca şi comutare defectuoasă arcul electric instabil
şi cauzează multe stropiri. În acest caz, comutaţi polaritatea pentru a evita utilizarea incorectă
a aparatului!
4. Dacă lucrarea este prea departe de aparatul de sudură (50 – 100 m) şi cablul secundar este
prea lung, trebuie să măriţi secţiunea transversală a cablului pentru a evita căderea de tensi-
une.
Shema conexiunilor - LIFT TIG Shema conexiunilor - MMA
18

RO
3-1 Funcţiile panoului de control
2-3. Vericare
1. Asiguraţi-vă că aparatul este poziţionat pe pământ în mod corespunzător!
2. Asiguraţi-vă că toate conexiunile sunt perfecte, în special legarea la pământ a aparatului de
sudură!
3. Vericaţi dacă conexiunea cablului cu electrod este bună!
4. Asiguraţi-vă că polaritatea este corectă la ieşiri!
5. Dacă alegeţi protecţia pentru circuit (VRD Voltage Reduction Device – Dispozitiv de Reducere
a Tensiunii), scurgerea de curent trebuie să e mai mică de 30mA.
6. Stropirea provocată de sudare poate cauza un incendiu, aşa că asiguraţi-vă că nu există ma-
teriale inamabile în zona de lucru!
3. Funcţionarea
1. Porniţi întrerupătorul principal de energie! Aşajul LCD indică valoarea curentului şi ventilatorul
începe să se rotească.
2. Ajustaţi parametrii de sudare pentru sudarea în conformitate cu valoarea specicată pentru
aplicaţia practică.
3. De obicei, curentul de sudare este format în conformitate cu diametrele electrodului după
cum urmează. Asiguraţi-vă că este curent de rezervă în unitatea dumneavoastră, altfel nici
măcar nu încercaţi să începeţi să faceţi o lucrare!
Sudare valorile curente de diferite diametre de electrozi
Diametre mm 1.6 2.0 2.5 3.2
Curente A 25-40 40-60 50-80 100-130
1Asaj multifunctional
2Buton de selectare si ajustare a datelor
(MENU)
3Buton multifunctional de reglaj -
reglajul brut se face prin apasarea
butonului si rotirea lui in acelasi timp,
avand astfel intervalul de reglare mare
si o viteza ridicata; reglajul n se face
doar prin rotirea butonului,avand astfel
un interval de reglare mic si o viteza
scazuta.
4Comutator - MMA/LIFT TIG
5Indicator - MMA/LIFT TIG
1Indicator VRD - Apasati comutatorul
MMA/LIFT TIG timp de 5 sec.- indicatorul
VRD este aprins. Tensiunea este de 22V.
2Indicator - supracurent/supraincalzire
3Buton multifunctional de reglaj - reglajul
brut se face prin apasarea butonului si
rotirea lui in acelasi timp, avand astfel
intervalul de reglare mare si o viteza
ridicata; reglajul n se face doar prin
rotirea butonului,avand astfel un interval
de reglare mic si o viteza scazuta.
4Comutator - MMA/LIFT TIG
5Indicator - MMA/LIFT TIG
6Asaj multifunctional
HD 170 LT DIGITAL HD 220 LT DIGITAL PULSE
19

RO
3-2. Operarea în mod MMA
- Porniţi energia la carcasă, ventilatorul începe să funcţioneze.
- Selectaţi modul pentru a comuta pe electrozii cu înveliş MMA.
- Selectaţi curentul de sudare dorit în conformitate cu sarcina pentru operaţiunea de sudare.
3-3. Operarea în mod TIG
- Conectaţi cablul de legare la pământ la polul pozitiv (+).
- Utilizaţi o supapă de gaz a torţei conectată la polul negativ (-).
- Conectaţi conducta pistolului de sudură la substratul corespunzător.
- Setaţi modul TIG (TIG) din tasta 4.
- Setaţi curentul de sudare (Sugestie: un raport între linia de bază de 30 A/mm şi Ajustări ar trebui
efectuat în conformitate cu piesa de lucru).
-Setari in modul LIFT TIG PULS DC.
-Prima data apăsaţi butonul “MENU”, pentru ajustarea frecventei in modul puls DC.Frecvenţa
pulsului DC este reglabil în gama de 000HZ-100Hz.
Maşina este din nou la statutul presetat după o aşteptare de 5 sec., timp in care nu se sudeaza
cu ea.
-Apăsaţi butonul “MENU” din nou, pentru reglarea ciclului la modul puls DC, acesta ind regla-
bil in intervalul 000% -050%.
-Apăsaţi butonul “MENU” pentru a treia oară, pentru ajustarea curent de bază in modul puls
DC. Valoarea curentului de sudare de vârf este ajustabilă în intervalul “0% -050%”.
In cazul in care se schimba frecvenţa de impulsuri DC la “000HZ,masina poate opera in modul
de sudare TIG,fara frecventa si ciclu puls,cu o valoare schimbatoare a curentului de baza.
- Ajustaţi uxul gazului la regulator şi apoi deschideţi supapa pistolului cu gaz.
- Atingeţi electrodul de aprindere de la piesa de lucru şi apoi ridicaţi-l între 2 şi 5 mm. În acel
moment arcul electric pentru sudură s-a format şi începe sudatul.
- Pornire la cald : Această funcţie sporeşte aprinderea arcului electric de sudare astfel facilitând
electrodul rece.
- Forţa arcului: Modul MMA atunci când lungimea arcului variază, tensiunea se schimbă şi la un
moment dat ajunge la o valoare critică, atunci când puterea arcului nu este adecvată pentru
menţinerea topirii. Apoi, brusc creşterile sau descreşterile automate ale curentului sunt sucien-
te pentru a menţine topirea. Controlerul poate schimba intensitatea controlului.
- VRD pornit/ oprit: Această funcţie reduce tensiunea circuitului deschis fără sarcină maxim al
prizei pentru a evita şocul electric. Tensiunea fără sarcină funcţionează normal, în condiţii de
lucru uscate, este complet sigură. Cu toate acestea, atunci când se lucrează în medii umede
sau ude, corozive sau sărate sau la înălţime, şocul poate cauza un accident fatal. Funcţia VRD
reduce tensiunea la un nivel sigur.
20