jablotron JA-60SR User manual

JA-60SR Wireless Smoke Detector
The JA-60SR detects smoke and wirelessly transmits this information
to a receiving unit (control panel). It also has a built in siren to warn
people in the immediate vicinity. For testing purposes the detector is
equipped with a testing button. You can also test it remotely using any
audio/video remote control.
The detector makes regular auto testing and reports its condition to
the system regularly for full supervision.
JA-60SR 1 / 3 MFO51600
Specifications
power 3 V - 2 x AA battery 1.5V
battery life time about 1 year
working freguency 433,92 MHz
working range max. 100 m (open area)
built in sensor ionic chamber
radiation of sensor max. 4 kBq
sensitivity y = 0,4
÷ 0,7 (EN 54-7)
built in siren 95dB/1m
RF immunity 30V / 1m
blowing air immunity max. 12m / s
working environment indoor use , -10 to +60°C
enclosure IP 40
complies with ISO 12239, EN 54-7
can be operated according to ERC REC 70-03
Hereby, Jablotron Ltd., declares that this JA-60SR is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Original of the conformity assessment can be found at the web page
www.jablotron.cz, section Technical support.
Contents of the set: detector, 2 plastic dowels, 2 screws, 2 AA
batteries (inside the detector)
Installation
The detector should be installed on the ceiling, with the distance
from walls 0.6 m as a minimum. The detector should not be installed in
a place with poor air circulation. If you install the JA60SR in a long
corridor (9 m and more), install at least two detectors , one at each
end. A detector can cover an area of about 50 m
3
of free space (no
partitions). The detector should not be installed close to any fan,
heating/cooling vent, fluorescent lamp or air ionizer. The JA-60SR is
not suitable for places with a high concentration of paint solvents or car
exhausts (fumes). While deciding where to install the detector, keep in
consideration that detector’s batteries have to be replaced from time to
time (approximately once a year).
Note: the detector can also be triggered by heavy cigarette smoke or
fumes from cooking.
• Open the cover of the detector (press it from both sides up to the
lines on the housing.– see the picture)
• Attach the rear panel with the two provided screws to the desired
location. Tighten the screws firmly, being sure that the panel is not
crooked.
• Study the installation manual of the receiver unit (control panel) to
learn how to enter the enrolling mode to enroll the detector.
• Connect batteries in the detector (removing the plastic tape). The
JA-60SR will transmit an enrollment signal and its buzzer will make
a sound. From this moment the detector is ready to work.
• Attach the detector’s front cover to the rear panel so that both tabs
click. Check that the detector is fixed firmly. Warning – for safety
reasons it is impossible to close the detector without the
batteries!
• Press and hold the testing button. The detector will make an alarm
sound in few seconds. If the detector is
tested after 15 minutes from the first
testing, it won’t transmit alarm signal to the
central unit (only local indication).
IR
OFF ON
Jumper IR ON / OFF -the internal IR remote
control testing can be disabled by this jumper.
Normal operating mode of the detector
performs a self testing evThe detector, in normal operating mode, ery 60
s
detected, the JA-60SR will make a “soft” warning sound at
fi
will go to stand by
m
itch the control panel to the user or service
m
econds (indicated by a short flash of the LED) and reports its condition to
the system.
If smoke is
rst and if the smoke concentration does not go down in 10 seconds, it will
trigger an alarm (siren & signal to the alarm system).
After the smoke concentration drops, the detector
ode again. You can stop the siren by pressing the test button or using a
remote control (see bellow).
To test the detector – sw
ode first. Then press and hold the testing button or use any IR
remote control (TV, stereo etc.). Standing under the installed smoke
sensor aim the remote control up to the detector holding any button
pressed. The detector, at first, will generate soft beeps and within a few
seconds it should start an alarm (siren sound and control panel
triggering). Note, that different remote controls can differ in working
distance.
Battery testing and replacement
The detector checks the condition of its batteries automatically. If it is
n
nly high quality alkaline AA batteries for replacement. After
in
e batteries are installed and the LED is
fl
s impossible to close the detector
w
d to remove dust from the detector every time you
ote: Dispose of batteries safely depending on the type of the batteries
ecessary to replace batteries, the detector will inform the system about
the need for new batteries and it will start to generate “soft” beeps every
minute.
Use o
stallation of new batteries the detector’s buzzer will make a sound to
confirm that it is ready again.
If there is no sound after th
ashing, it means that the installed batteries have a low voltage and
should be changed for new ones.
Warning – for safety reasons it i
ithout batteries!
Note: we recommen
replace its batteries. Use a dry cloth or blow on it gently.
N
and local regulation. Although this product does not contain any harmful
materials we suggest you to return the product to the dealer or directly to
the producer after usage.
Internet: www.jablotron.cz
Tel.: [phone]
fax: [phone]
Pod Skalkou 33
466 01 Jablonec nad Nisou
Czech Republic

JA-60SR 2 / 3 MFO51600
Bezdrátový ionizační detektor kouře JA-60SR
Tento detektor reaguje na výskyt kouře požárním poplachem. Pro
lokální varování má zabudovanou akustickou sirénku. Poplachovou
informaci může též předávat bezdrátově. Detektor provádí pravidelně
autotest a hlásí svůj stav kontrolním přenosem do systému. Činnost
detektoru lze ověřit stisknem testovacího tlačítka. Výrobek je navíc
vybaven obvody pro testování pomocí běžného dálkového IR ovladače
spotřební elektroniky.
Senzorem detektoru je ionizační komora s extrémněnízkou úrovní
ionizujícího záření, které nepředstavuje žádné riziko pro lidské zdraví.
Technické parametry
Napájení 3V (2 alkalické baterie AA 1,5V)
Průměrná doba životnosti baterií 12 měsíců
Průměrná proudová spotřeba max. 45
µ A (min. 1 rok provozu)
Citlivost detektoru y = 0,5
÷ 0,7 (EN 54-7)
Detekční metoda ionizační komora, Am
241
Aktivita zářiče max 4 kBq
Životnost senzoru 10 let
Odolnost proti proudění vzduchu 12 m/s
Odolnost proti VF rušení 30 V/m
Pracovní kmitočet 433,92 MHz
Pracovní dosah 100 m (ve volném terénu)
Akustický výkon sirény 95 dB/m A (85 dB/3 m)
Rozsah pracovních teplot -10 °C až +60 °C
Relativní vlhkost 25 % až 75 %
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C
Krytí IP 40 (ČSN EN 60 529)
Rozměry
φ 120 x 40 mm
Hmotnost 150 g (včetněbaterií)
Podmínky provozování ČTÚ GL 30/R/2000
Splňuje požadavky ISO 12239, EN 54-7
Jablotron s.r.o. tímto prohlašuje, že tento detektor JA-60SR je ve shoděse
základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES (NV č. 426/2000Sb.).
Originál prohlášení o shoděje na www.jablotron.cz v sekci poradenství.
Obsah dodávky: detektor JA-60SR, 2x hmoždinka, 2x vrut a 2x
baterie typ AA (v detektoru)
Instalace
Detektor je vhodné použít ve všech obytných částech domu
a v prostorách se zvýšeným nebezpečím požáru. Zvláštěse
doporučuje montáž v místnostech kde lidé spí, v obývacích
místnostech, chodbách, komorách, dřevěných stavbách a všude tam,
kde se pohybují kuřáci a kde jsou užívány elektrické spotřebiče
a topidla všech druhů.
Detektor se montuje na strop min. 60 cm od stěny. Jeden detektor je
schopen pokrýt až cca 50 m
3
volného prostoru. Pro chodby delší než
9 m použijte alespoň2 detektory (na obou koncích).
Detektor není vhodné umisťovat:
• ve vrcholech půdních prostorůstřech tvaru A a všude tam, kde
nedochází k přirozené termické cirkulaci vzduchu
• v prostorách prašných, velmi vlhkých (koupelny),
• v blízkosti ventilátorů, tepelných zdrojů, zářivkových a výbojkových
svítidel a ionizátorůvzduchu.
• do prostorůs vysokou koncentrací cigaretového kouře, výparůbarev,
rozpouštědel, a výfukových plynů
• pozor, detektor též reaguje na zplodiny připálených jídel při vaření.
Při montáži postupujte takto:
• vyberte vhodné a přístupné místo (s ohledem na roční výměnu baterií)
• otevřete detektor stiskem krytu z boku (kolmo k prolisům)
• pomocí 2 vrutůnamontujte spodní díl na vybrané místo (plast se nesmí
dotažením vrutůdeformovat) – rysky vyznačují směr ozdobných prolisů
víka
• před zapojením baterií (vytažením izolační pásky) si nejprve prostudujte
instalační manuál přijímací jednotky (ústředny) a nastavte ji do učícího
režimu
• po připojení baterií vyšle detektor signál, kterým se přihlásí do systému,
provede autotest a potvrdí připravenost akustickým signálem
• detektor nasaďte do namontovaného spodního dílu, dva ploché
výstupky slouží k navedení správné polohy.
• přitlačte detektor tak, aby zapadly obězápadky a zkontrolujte že
detektor dobře drží. Pozor, detektor nelze zavřít, bez baterií
• zkontrolujte funkci detektoru stiskem testovacího tlačítka nebo
aktivováním testu namířeným dálkovým ovladačem (pokud je vše v
pořádku, ozve se do 10 vteřin poplachový signál) a tento signál je
přenesen radiovým přenosem do přijímacího
zařízení. Po 15 minutách od posledního testu
se přenáší pouze požární poplach.
IR
OFF ON
Propojka IR ON / OFF umožňuje vypnout
možnost testování infračerveným dálkovým
ovladačem.
Normální provoz detektoru
Detektor provádí periodickou kontrolu připravenosti, kterou potvrzuje
slabým bliknutím signálky každých cca 60 sec. Připravenost
detektoru je též možno ověřit testovacím tlačítkem nebo aktivací
dálkovým ovladačem. Lze použít libovolný infračervený ovladač
spotřební elektroniky. Stoupněte si přímo pod kouřový detektor a
nasměrujte ovladačkolmo k jeho středu. Aktivaci provedete stiskem
libovolného tlačítka. Aktivační vzdálenost může být závislá na typu
dálkového ovladače. Při správné činnosti detektoru se musí se ozvat
akustický signál ( poplach se na přijímací zařízení nepřenáší). Pokud
by nebylo možné vyvolat test a signálka blikala, vyměňte baterie, nebo
kontaktujte servis.
Je-li zaznamenána zvýšená koncentrace kouře, začne detektor
vydávat nejprve varovný přerušovaný zvuk. Pokud koncentrace kouře
neklesne, vyhlásí detektor poplach (zapne se jeho signalizace a vyšle
se signál požárního poplachu do bezdrátového systému). Akustickou
signalizaci sirénkou je možné zrušit stisknutím testovacího tlačítka
nebo pomocí dálkového ovladače, signálka dále bliká. Poplach (blikání
signálky a informativní pípání) ustane až poklesem koncentrace kouře
v prostoru detektoru.
Kontrola stavu baterií a jejich výměna
Detektor kontroluje stav baterií a pokud se přiblíží jejich vybití,
informuje ústřednu o potřeběvýměny. Detektor dále funguje a na stav
blížícího se vybití baterií upozorňuje slabými zvukovými signály
doprovázenými opakovaným zablikáním signálky.
Baterie vyměňte po otevření krytu detektoru za nové. Vložení
dobrých baterií potvrzuje detektor akustickým signálem. Při výměně
baterií též doporučujeme odstranit prach z víka detektoru (hadříkem a
mírným vyfouknutím). Pokud je zapojení baterií potvrzeno pouze
blikáním signálky, baterie nemají potřebné napětí. Používejte výhradně
alkalické baterie typu AA.
POZOR! Vnitřní části detektoru nerozebírejte a neprovádějte
žádné neodborné zásahy do konstrukce zařízení. Výrobce nenese
odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným
či nevhodným použitím výrobku.
Poznámka: Po použití baterie (akumulátor) nevhazujte do koše, ale
odevzdejte do sběrného místa. Výrobek, ačkoliv neobsahuje žádné
škodlivé materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte prodejci nebo
přímo výrobci.
Internet: www.jablotron.cz
Tel.: [phone]
fax: [phone]
Pod Skalkou 33
466 01 Jablonec nad Nisou

JA-60SR Trådlös brandvarnare (S)
JA-60S indikerar rök och varnar lokalt i rummet via den inbyggda
sirenen, samt sänder trådlöst informationen till centralenheten.
För att enkelt kunna testa funktionen har detektorn en testknapp, ni
kan också testa den med hjälp av en fjärrkontroll till t.ex. TV:n.
Brandvarnaren gör regelbundna automatiska tester och rapporterar
tillståndet till centralenheten för bästa säkerhet.
Mottagare
Testknapp
med LED
Tryck för att öppna
IR
JA-60SR 3 / 3 MFO51600
Specifikationer
strömförsörjning 3 V - 2 x AA batteri 1.5V
livslängd batteri ca 1 år
räckvidd till central max. 100 m (öppen yta)
detektor metod joniserings kammare
strålning från sensor max. 4 kBq
känslighet y = 0,4
÷ 0,5 (EN 54-7)
inbyggd siren 95dB/1m
RF immunitet 30V / 1m
max vinddrag max. 12m / s
arbetstemperatur inomhus bruk , -10 till +60°C
överensstämmer med ISO 12239, EN 54-7, EN 50134-2, I-ETS 300220
Härmed intygar Jablotron att denna JA-60SR står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Innehåll: Detektor, 2 plast plugg, 2 skruv, 2 AA batterier (inne i
detektorn)
Installation
Brandvarnaren bör placeras i taket, med ett avstånd på minst 0,6m
från väggarna. Brandvarnaren bör inte placeras på en plats med dålig
luft cirkulation. Om du placerar JA60S i en lång korridor (9m eller mer)
placera då minst två brandvarnare, en i vardera ände. En
brandvarnare kan täcka en öppen yta på ca 50 m
3
. Brandvarnaren bör
inte placeras nära någon fläkt, värme/kyl aggregat, lysrör eller
luftkonditionering. JA-60SR är inte lämplig för platser med hög
koncentration av färg, lösningsmedel eller avgaser (dofter). När du
väljer plats för varnaren, tänk då på att placera den där den går att
komma åt då du kommer att behöva byta batterier ungefär 1ggr per år.
OBS: cigarrett rök eller os från matlagning kan utlösa brandlarm.
• Öppna locket på varnaren (tryck in från båda sidorna upp till
linjerna på locket – se bild)
• Fäst bakstycket genom dem två förborrade skruvhålen på önskad
plats. Skruva fast försiktigt, var noga med att den inte sitter snett.
• Läs installations manualen för centralenheten (kapitel 4) om
inlärning av detektorer och brandvarnare.
• Anslut de två ”AA” batterierna i batterifacket (ta bort plast remsan).
JA-60SR kommer att sända en inlärnings signal. Från denna stund
är detektorn redo att varna.
• Fäst brandvarnarens framsida på bakstycket (båda fästena ska
klicka). Kolla att varnaren sitter fast ordentligt. OBS! – av
säkerhets skäl går det ej att stänga brandvarnaren utan
batterier!
• Tryck och håll nere testknappen. Varnaren kommer att ljuda i ett
par sekunder. Om brandvarnaren testas
inom 15min från den första testen kommer
den inte sända någon signal till
centralenheten, bara ett lokalt test i
brandvarnaren.
IR
OFF ON
Bygling IR ON / OFF – den inbyggda IR
(fjärrkontroll) mottagaren kan stängas av med
denna bygling.
Normalt arbetsläge för brandvarnaren
I normalt arbetsläge gör brandvarnaren en självtest var 60 sekund,
(indikeras av en kort blixt i LED lampan) och rapporterar tillståndet till
centralenheten.
Om rök upptäcks, ljuder JA-60SR först en ”beep” varnings signal och
om koncentrationen av rök inte minskar inom 10 sekunder, kommer
brandvarnaren att gå i larmning och sända signal till larmsystemet.
Efter att rökkoncentrationen minskat kommer varnaren att återgå till
utgångsläge. Du kan avbryta larmningen genom att trycka på testknappen
eller använda en IR fjärrkontroll (se nedan).
För att testa varnaren – sätt centralenheten i användarläge ”U” eller
programmeringsläge ”P”. Tryck sedan och håll nere testknappen eller
använd någon IR fjärrkontroll (TV, stereo etc.). När du står under
detektorn rikta fjärrkontrollen mot brandvarnaren och håll inne någon
knapp. Brandvarnaren kommer att starta med en ”beep” varning och
inom ett par sekunder startar sirenen och larmet utlöses. Tänk på att
olika fjärrkontroller kan ha olika räckvidd.
Batteri test och byte
Brandvarnaren känner av tillståndet på batterierna automatiskt. Om det
är nödvändigt att byta batterier, kommer varnaren att informera systemet
om att det behövs nya batterier och den kommer att sända en ”beep”
signal varje minut.
Använd endast alkaliska batterier storlek ”AA” av hög kvalitet. Efter byte
till nya batterier kommer varnaren att bekräfta att den är redo med en
signal.
Om det inte kommer något ljud efter det att batterierna är utbytta
men LED blinkar, betyder det att de nya batterierna har en för låg
spänning och bör bytas ut mot nya.
OBS! – av säkerhets skäl går det ej att stänga brandvarnaren
utan batterier!
OBS: vi rekommenderar att ni dammar varnaren varje gång batteribyte
sker
. Använd en torr trasa eller blås.
Tänk på att använda batterier ska lämnas till batteri återvinning!
Internet: www.jablotron.cz
Tel.: [phone]
fax: [phone]
Pod Skalkou 33
466 01 Jablonec nad Nisou
Czech Republic
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Internet www.bardexa.se