jablotron SD-209 User manual

OPTICKÝ DETEKTOR KOUŘE SD-209(T)
Výrobek je učen k detekci vzniku požáru. Objeví-li se v dosahu
detektoru produkty spalování, detektor aktivuje svoji optickou
a akustickou signalizaci a upozorní osoby v dosahu detektoru
na vznikající nebezpečí. Akustický a optický signál ustane v okamžiku,
kdy jsou spaliny vyvětrány.
Detektor užívá k detekci optickou komoru s extrémněnízkým
pozadím, které výrazněsnižuje vznik planých poplachůpři nastavené
vysoké citlivosti. Detektor velmi rychle reaguje na kouřvznikající
doutnáním např. dřeva, papíru, textilu apod. Méněvhodné použití,
vycházející z fyzikálního principu, je detekce požárůa otevřených
ohňů s malým vývinem kouře a vysokým nárůstem teplot.
Ke kompenzaci této vlastnosti je detektor SD-209T navíc vybaven
teplotním senzorem aktivujícím poplach při překročení okolní teploty
v rozmezí 70-85°C v závislosti na rychlosti nárůstu teploty.
Detektor je hlavněurčen jako samostatný přístroj k instalaci
do domácností, kanceláří apod. Je napájen 9V baterií a vyznačuje se
snadnou instalací.
Optický detektor kouře SD-209(T) 1/2 MFN51003
Technické parametry
Napájení 9 V alkalická baterie typ 1604P
Průměrná doba životnosti baterií 12 měsíců
Proudová spotřeba - v klidu max. 8
µ A (cca 1 rok provozu)
- při poplachu 15 mA
Citlivost detektoru m = 0,05
÷ 0,07 dB při 1 m/s
dle ČSN EN 54-7
Detekční metoda optický rozptyl světla
Detekce teplot (verze T) 70°C až 85°C (dle tepl.nárůstu)
Životnost 10 let
Odolnost proti VF rušení 30 V/m
Akustický výkon sirény 95 dB/m A (85 dB/3 m)
Určeno pro prostředí vnitřní všeobecné
Rozsah pracovních teplot -10 °C až +55 °C
Relativní vlhkost 25 % až 75 %
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C
Krytí IP 40 (ČSN EN 60 529)
Rozměry
φ 120 x 40 mm
Obsah dodávky: Detektor SD-209, 2x hmoždinka, 2x vrut a baterie 9V
Splňuje požadavky EN ISO 12239
Výrobek je navržen a vyroben ve shoděs na něj se vztahujícími
ustanoveními: Nařízení vlády č. 169/1997 Sb., ve znění nařízení vlády
č. 282/2000 Sb. je-li použit dle jeho určení. Originál prohlášení o shodě
je na www.jablotron.cz v sekci poradenství.
Instalace
Umístění detektoru se doporučuje především ve všech prostorách
s nebezpečím vzniku požáru. Zvláštěse doporučuje montáž
v místnostech kde se spí, v obývacích místnostech, kancelářích,
chodbách, halách, komorách, dřevěných stavbách, všude tam kde se
pohybují kuřáci a kde jsou užívány topidla všech druhů.
Detektor se instaluje na strop minimálně10 cm od boční stěny a 60
cm od kteréhokoliv rohu. Detektor pokryje cca 50 m
3
volného prostoru.
Pokud se detektor instaluje do chodby delší než 9 m, doporučujeme
montovat alespoň2 detektory (na každý konec). Je též třeba
respektovat požadavek budoucí výměny baterie.
Detektor není vhodné umisťovat ve vrcholech půdních prostorů
střech tvaru A a všude tam, kde nedochází k přirozené termické
cirkulaci vzduchu. Nevhodná je též instalace v prostorách prašných,
velmi vlhkých (koupelny), v blízkosti ventilátorůa tepelných zdrojů.
Detektor se může umisťovat do míst s vyšší koncentrací výparůbarev,
rozpouštědel a do kuchyní. Pozor, detektor dobře reaguje na
cigaretový kouř.
Při montáži postupujte takto:
•otevřete detektor stiskem krytu z boku (naznačeno v nákresu)
•pomocí dvou vrutůnamontujte spodní část krytu na vybrané
místo (plast se nesmí dotažením vrutůdeformovat) – rysky
vyznačují směr prolisůvíka
•vložte a zapojte baterii
•nasaďte víko detektoru do spodní části krytu tak, aby zapadly
západky - zkontrolujte že víko dobře drží (detektor není možné
zavřít bez baterie)
•zkontrolujete funkci detektoru stiskem a podržením testovacího
tlačítka (pokud je vše v pořádku, aktivuje se do 5 sec.
akustický a optický signál)
Normální provoz detektoru
Detektor provádí periodickou kontrolu připravenosti a nastavené
citlivosti, kterou potvrzuje slabým bliknutím signálky každých cca 40 s.
Pokud detektor vydává pouze zvukový signál (bez bliknutí signálky), je
jeho detekční citlivost snížena a je nutné provést jeho servis.
Připravenost detektoru je též možno ověřit testovacím tlačítkem.
Pokud jej podržíte cca 5 s stisknuté, musí se aktivovat akustický a
optický signál. Tento test doporučujeme provádět jednou měsíčně.
Je-li zaznamenána zvýšená koncentrace kouře, vyhlásí detektor
poplach. Poplach ustane až poklesem koncentrace kouře v prostoru
detektoru a vyvětráním komory.
Kontrola stavu baterie a její výměna
Detektor kontroluje stav baterie a na její blížící se vybití upozorňuje
každých cca 40 s zvukovým a optickým signálem.
Baterii vyměňte po otevření krytu detektoru za novou. Používejte
výhradnědoporučené baterie – nepoužívejte dobíjecí články! Při
výměněbaterie též doporučujeme odstranit prach z víka detektoru
hadříkem. Vlastní komoru není možno rozebírat a nedoporučujeme ji
jakkoli čistit profouknutím. Je zde nebezpečí zanesení prachových
částic do vnitřku detekční komory.
Poznámka: Po použití baterie (akumulátor) nevhazujte do koše, ale
odevzdejte do sběrného místa. Výrobek, ačkoliv neobsahuje žádné
škodlivé materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte prodejci nebo
přímo výrobci.

Optical smoke detector SD-209(T) 2/2 MFN51003
SD-209(T) OPTICAL SMOKE DETECTOR
The SD-209 is a stand-alone smoke detector, which uses an optical
sensor. If smoke is detected, the SD-209 will make a warning sound to
warn people in the immediate vicinity.
The detector makes regular auto testing and reports its condition
with its LED indicator.
The optical chamber provides very high sensitivity and false alarm
immunity in the same time. The detector is especially suitable to detect
smouldering wood, paper, textile etc.
The SD-209T version has a built-in temperature detector, which
triggers an alarm when the temperature exceeds 70-85°C.
Specifications
power 9 V - alkaline battery 1604P
battery life time about 1 year
detection method IR scared light detection
sensitivity m = 0,05
÷ 0,07 at 1m/s (EN 54-7)
temperature sensor 70°C to 85°C
life time 10 years
built in siren 95 dB / 1 m
EMC immunity 30 V/m
rel. humidity 25 % to 75 %
working environment indoor use , -10 to +55°C
dimensions
φ 120 x 40 mm
Complies with ISO 12239
Complies with the essential requirements of: 89/336/EC EMC Directive
- Protection concerning electromagnetic compatibility when is used for
its intended purpose.
Original of the conformity assessment can be
found at the web page www.jablotron.cz, section Technical support.
Contents of the set: detector, 2 plastic dowels, 2 screws, 1 battery 9V
Installation
The detector should be installed on the ceiling, with the distance
from walls 0,6 m as a minimum. The detector should not be installed in
a place with poor air circulation. If you install the SD-209 in a long
corridor (9 m and more), install at least two detectors, one at each end.
A detector can cover an area of about 50 m
3
of free space (no
partitions). The SD-209 can be installed in places with a high
concentration of paint solvents or fumes from cooking. While deciding
where to install, keep in consideration that detector’s batteries have to
be replaced from time to time.
Note: The detector can also be triggered by heavy cigarette smoke.
•Open the cover of the detector (press in from both sides up to the
lines on the housing.– see the picture)
•Attach the rear panel with the two provided screws to the desired
location. Tighten the screws firmly; being sure that the panel is not
crooked.
•Install the provided 9V battery into the detector (polarity is marked
in the holder). The SD-209 will make a sound and from this
moment the detector is ready to work.
•Attach the detector’s front cover to the rear panel so that both tabs
click. Check that the detector is fixed firmly. Warning – for safety
reasons it is impossible to close the detector without the
battery!
•Press and hold the testing button. The detector will make an alarm
sound in few seconds.
Normal operating mode of the detector
The detector, in normal operating mode, performs self-testing every 40
seconds (indicated by a short flash of the LED).
If smoke is detected, the SD-209 will start an alarm. After the smoke
concentration drops, the detector will go to stand by mode again.
To test the detector - press and hold the testing button. The detector
should make an alarm sound after a few seconds.
Battery testing and replacement
The detector checks the condition of its batteries automatically. If it is
necessary to replace batteries, the detector will start to generate “soft”
beeps every minute.
Use only high quality alkaline 9V battery for replacement. After
installation of new batteries the detector’s buzzer will make a beep to
confirm that is ready again.
If there is no sound after the batteries are installed, it means, that
the installed battery has a low voltage and should be changed for new
one.
Warning – for safety reason it is impossible to close the detector
without batteries!
Note: we recommend removing dust from the detector every time you
replace its batteries. Do not try to open the optical chamber!
Note: Dispose of batteries safely depending on the type of the
batteries and local regulation. Although this product does not contain
any harmful materials we suggest you to return the product to the
dealer or directly to the producer after usage.