Jabra TOUR Specification sheet

GET STARTED UNDER
For more information, please visit
www.jabra.com
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
81-03745 B
Design Registration Pending International
TOLL FREE Customer Contact Details:
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand [phone]
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]

GET STARTED UNDER
jabra.com/tour
MINUTES
5
Jabra TOUR

www.jabra.com
Made in China
MODEL: HFS101
© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra®is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth®word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).
KCC-CRM- GNM-HFS101

www.jabra.com
CONTENTS
ENGLISH ............................1
简体中文 ...........................5
繁體中文 ...........................9
日本語 .............................13

jabra
jabra
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE
FIRST TIME PAIRING
Turn on the Jabra Tour, and follow the
voice-guided pairing instructions.
PAIR WITH ANOTHER MOBILE PHONE
1. Turn on the Jabra Tour.
2. Press the Answer/end button until
you hear ‘Welcome’, or press the
Voice command button until you
hear ‘Say a command’and then say
‘Pair new device’.
3. Activate Bluetooth on your mobile
phone and select Jabra Tour. Conrm
the pincode 0000.
1

2 POSITION THE JABRA TOUR
Clip the Jabra Tour to the sun visor in your vehicle.
Did you know?
Jabra Tour can turn o automatically when you leave the car and turn on
automatically when you enter it again.
ENGLISH
2

jabra
3 USING THE JABRA TOUR
Did you know?
You can download the User Manual at jabra.com/tour to learn
about additional features such as Advanced MultiUse and caller ID
announcements.
Mute/Unmute
Volume +Volume - Voice Command
Speaker
Answer/End
ON/OFF
Microphone
Charging Port
3

Make call
Call will automatically transfer to the
speakerphone. If not, tap
Answer/end button
Answer call Tap Answer/end button or
say ‘Answer/Ignore’
End call Tap Answer/end button
Reject call Press (2 secs) Answer/end button or
say ‘Ignore’
Redial last
number* Double-tap Answer/end button
+
-Volume up/down Tap Volume up or Volume down button
Voice commands*
Tap Voice command button to go
directly to SIRI or Android phone
commands.
For the Jabra Tour voice commands press
Voice command until you hear 'Say a
command' and then say 'What can I say?'
Mute/un-mute
microphone Tap Mute button
MUSIC AND GPS
Music or GPS on your mobile phone will automatically play on the
Jabra Tour when connected.
* Phone dependent
Design Registration Pending International 4

jabra
jabra
jabra
1与您的手机配对
首次配对
打开 Jabra Tour捷波朗途悦，然后遵
照语音提示的配对说明进行操作。
与另一部手机配对
1. 打开 Jabra Tour捷波朗途悦。
2. 按接听/结束按钮，直到您听到“欢
迎使用”，或者按语音命令按钮，
直到您听到“说一个命令”，然后
说“配对新设备”。
3. 在您的手机上激活蓝牙功能，然
后选择 Jabra Tour。确认 PIN 码
0000。
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
欢迎使用
命令
配对
新设备
说一个
5

2定位 JABRA TOUR捷波朗途悦
将 Jabra Tour 捷波朗途悦夹到汽车中的遮阳板。
您知道吗？
Jabra Tour 捷波朗途悦可以在您离开汽车时自动关闭，在您回到汽车
中时自动打开。
简体中文
6

jabra
3使用 JABRA TOUR 捷波朗途悦
您知道吗？
您可以在 jabra.com/tour 下载用户手册来了解其它功能，如
Advanced MultiUse（高级多点连接）和来电者 ID 播报。
静音/取消静音
音量+音量- 语音命令
扬声器
接听/结束
开/关
麦克风
充电插口
7

拨打电话 通话会自动转移到扬声器。如果没有转
移，请轻按接听/结束按钮。
接听电话 轻按接听/结束按钮，或者
说“接听/不接”
结束通话 轻按接听/结束按钮
拒接来电 按住接听/结束按钮（2 秒），或者
说“不接”
重拨最后通话
号码* 轻按两下接听/结束按钮
+
-音量增大/减小 轻按增大音量或减小音量按钮
语音命令*
轻按语音命令按钮来直接转到 SIRI 或
Android 手机命令。
要了解可用的 Jabra Tour 捷波朗途悦
语音命令，请按语音命令，直到您听
到“说一个命令”，然后说“我能说什
么？”。
将麦克风静音/取
消静音 轻按静音按钮。
音乐和 GPS导航
连接后，手机上的音乐或 GPS 导航会自动在 Jabra Tour 捷波朗途悦
上播放。 正在申请国际设计注册
* 取决于手机的功能
8

jabra
jabra
jabra
jabra
Pair new
device
Say a
command
jabra
1 與你的手提電話配對
首次配對
打開 Jabra Tour，然後遵照語音提示的
配對說明進行操作。
與另一部手提電話配對
1. 打開 Jabra Tour。
2. 按下接聽/結束按鈕，直到你聽到
「Welcome」（歡迎使用），或者
按下語音命令按鈕，直到你聽到
「Say a command」（說出一條命
令），然後說「Pair new device」
（配對新設備）。
3. 在你的手提電話上啟動藍牙功能，
然後選擇 Jabra Tour。確認 PIN 碼為
0000（4 個零）。
9

2 定位 JABRA TOUR
將Jabra Tour 夾到汽車中的遮陽板。
你瞭解如下資訊嗎？
Jabra Tour 可以在你離開汽車時自動關閉，在你回到汽車中時自動打
開。
繁體中文
10

jabra
3 使用 JABRA TOUR
你瞭解如下資訊嗎？
你可以在 jabra.com/tour 下載使用者手冊，來瞭解其他功能，如
Advanced MultiUse（高級多點連接）和來電者姓名播報功能。
設定靜音/解除靜音
音量上調音量下調 語音命令
揚聲器
接聽/結束
開啟/關閉
麥克風
充電插口
11

撥打電話 通話會自動轉移到揚聲器。如果沒有轉
移，請點觸接聽/結束按鈕。
接聽電話 點觸接聽/結束按鈕，或者
說「Answer/Ignore」（接聽/忽略）
掛斷電話 點觸接聽/結束按鈕
拒接來電 按住接聽/結束按鈕（兩秒鐘），或者
說「Ignore」（忽略）
重撥最後通話
號碼*雙擊點觸接聽/結束按鈕
+
-音量調高/音量
調低 點觸音量調高或音量調低按鈕
語音命令*
點觸語音命令按鈕來直接轉到 SIRI 或
Android 手提電話命令。
要查找 Jabra Tour 語音命令，請按下
語音命令按鈕，直到您聽到「Say a
command」（說出一條命令），然後說
「What can I say?」（我可以說出什麼
命令？）。
對麥克風設定靜
音/解除靜音 點觸設定靜音按鈕
音樂和 GPS 語音提示
連接後，手提電話上的音樂或 GPS 語音提示會自動在 Jabra Tour 上播放。
* 取決於手提電話的功能
正在申請國際設計註冊 12

jabra
jabra
jabra
jabra
コマ ンド を
言ってく だ さ い
jabra
ようこそ
1 携帯電話とのペアリング
初回のペアリング
Jabra Tour をオンにして、音声ガイドの
ペアリングの指示に従います。
2 台目の携帯電話とのペアリング
1. Jabra Tour をオンにします。
2. 「ようこそ」というメッセージが聞
こえるまで応答/終了ボタンを押す
か、音声コマンドボタンを押し、
「コマンドを言ってください」とい
うメッセージが聞こえたら、「新し
いデバイスとペアリングする」と言
います。
3. お使いの携帯電話で Bluetooth を有
効にして、Jabra Tour を選択します。
ピンコード の入力を要求されたら
0000 を入力します。
13

2 JABRA TOUR の取り付け
Jabra Tour を車のサンバイザーにクリップで留めます。
日本語
14

jabra
3 JABRA TOUR の使用
ご存知ですか?
その他の機能については、弊社HPからユーザーマニュアルをダウン
ロードしてご確認いただけます。
ミュート/ミュ
ート解除
音量アップ音量ダウン 音声コマンド
スピーカー
応答/終了
オン/オフ
マイク
充電ポート
15

通話の発信
通話は自動的にスピーカーフォンに転送され
ます。 転送されない場合は、
応答/終了ボタンを軽く押します。
通話への応答 応答/終了ボタンを軽く押するか、
「受ける/拒否」と言います。
通話の終了 応答/終了ボタンを軽く押します。
着信電話の拒否 応答/終了ボタンを約 2 秒間押すか、
「拒否」と言います。
最後にかけた番号
へのリダイヤル*応答/終了ボタンを軽く押します。
+
-音量の調節 音量アップまたは音量ダウンボタンを押し
ます。
音声コマンド*
SIRI または Android の電話コマンドに直接移
動するには、音声コマンドボタンを軽く押
します。
Jabra Tour の音声コマンドを確認するには、
音声コマンドボタンを長押します。「コマン
ドを言ってください」と言うメッセージが聞
こえたら、「何と言ったらいいですか？」
と言うと、使用できる音声コマンドが案内
されます。
マイクのミュート/
ミュート解除 ミュートボタンを軽く押します。
音楽と GPS
携帯電話の音楽や GPS は接続時に自動的に Jabra Tour で再生されます。
* 携帯電話によって異なります
意匠登録国際出願中 16