Jabra Jabra TAG OTE12 User manual

For more information, please visit
www.jabra.com
JABRA TAG
GET STARTED UNDER
jabra.com/tag
MINUTES
5
EUROPE
Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Germany [phone]
Switzerland [phone]
Spain [phone]
France [phone]
Italy [phone]
Luxembourg [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Austria [phone]
Portugal [phone]
Finland [phone]
Sweden [phone]
United Kingdom [phone]
International [phone]
EMAIL ADDRESSES
Austria [email protected]
Belgium [email protected]
Deutsch [email protected]
English [email protected]
Français [email protected]
Italiano support[email protected]
Nederlands [email protected]
Español [email protected]
Scandinavian [email protected]
Switzerland [email protected]
Россия [email protected]
Polska [email protected]
TOLL FREE Customer Contact Details:
Design Registration Pending International
81-03633 C
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tag
NEED MORE HELP?

CONTENTS
ENGLISH ..................................................1
FRANÇAIS.................................................5
DEUTSCH .................................................9
NEDERLANDS............................................13
ITALIANO ................................................17
ESPAÑOL ................................................21
MAGYAR .................................................25
ROMÂNĂ ................................................29
SUOMI ...................................................33
DANSK/SVENSK ..........................................37
РУССКИЙ ................................................41
ČESKY ...................................................45
УКРАЇНСЬКА .............................................49
POLSKI...................................................53
TÜRKÇE ..................................................57
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...............................................61
65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيبرعلا
69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یسراف www.jabra.com
Made in China
MODEL: OTE12
© 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra®is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth®word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design
and specifications subject to change without notice).

jabra
FM
jabra
FM
jabra
FM
jabra
FM
1
ENGLISH
1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE
FIRST TIME PAIRING
1. Turn the Jabra Tag on (press the
Multi-function button for 4 secs).
2. Activate Bluetooth on your phone,
and select Jabra Tag. If you are asked
for a PIN code, conrm with PIN
code 0000 (4 zeros) .
PAIR WITH A SECOND MOBILE PHONE
1. Turn the Jabra Tag o (press the
Multi-function button for 4 secs).
2. Press (4 secs) until the LED indicator
shows a ashing blue light.
3. Activate Bluetooth on your phone,
and select Jabra Tag. If you are asked
for a PIN code, conrm with PIN
code 0000 (4 zeros) .

jabra
FM
jabra
FM
2
2 WEARING INSTRUCTIONS
The Jabra Tag has two dierent wearing styles.
HOW TO PLUG IN AND UNPLUG HEADPHONES
Plug in headphones as illustrated. To unplug, rmly grip the jack
connector and pull. Do NOT pull using the cable.
Click

FM
jabra
3
3 USING YOUR JABRA TAG
Did you know?
You can download the User Manual at jabra.com/tag to learn about additional features
such as Advanced MultiUse.
Forward button
Micro-USB port
Volume -
Clip-on attachment
Multi-function button
3.5 mm jack
connector
Volume + FM button
Backward button
LED indicator
Microphone

jabra
FM
2 hrs
4
On/o Press (4 secs) the Multi-function button to turn the
Jabra Tag on/o
Play/pause music *
Music played on your mobile phone will automatically
transfer. To pause your music tap the Multi-function
button, to resume your music tap the Multi-function
button again
Make call* Calls made on your mobile phone will automatically
transfer. If not, tap the Multi-function button
Answer call* Tap Multi-function button
End call* Tap Multi-function button
Reject call* Double-tap Multi-function button
Redial last number Double-tap Multi-function button
Speaker volume up/down* Tap Volume up or Volume down button
Mute/un-mute microphone* Press Volume Up and Volume Down buttons
simultaneously
Skip music tracks, or FM
channel search
Tap the Forward or Back button to skip through
music tracks, or to cycle through FM channels (when
FM radio mode is enabled)
FM radio mode
Tap the FM button and then press either the Forward
or Backward button for 1 sec to start seeking for the
next available radio station
* Phone dependent
Charging the JabraTag
It takes 2 hrs to fully charge
Design Registration Pending International
+
-
FM
jabra
FM
jabra

5
jabra
FM
jabra
FM
FRANÇAIS
1 APPAIRAGE AVEC VOTRE
TÉLÉPHONE PORTABLE
PREMIER APPAIRAGE
1. Allumez le Jabra Tag (appuyez sur le bouton
multifonctions pendant 4 secondes).
2. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et
sélectionnez le Jabra Tag. Si vous êtes invité à saisir
un code PIN, saisissez le code 0000 (4 zéros).
APPAIRAGE AVEC UN SECOND TÉLÉPHONE PORTABLE
1. Éteignez le Jabra Tag (appuyez sur le bouton
multifonctions pendant 4 secondes).
2. Appuyez pendant 4 secondes jusqu'à ce que le
voyant LED clignote avec une lumière bleue.
3. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et
sélectionnez le Jabra Tag. Si vous êtes invité à saisir
un code PIN, saisissez le code 0000 (4 zéros).
jabra
FM
jabra
FM

6
jabra
FM
jabra
FM
2 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA
FAÇON DE PORTER L'APPAREIL
Vous pouvez porter le Jabra Tag de deux façons diérentes.
CONNEXION ET DÉCONNEXION DES ÉCOUTEURS
Connecter les écouteurs comme indiqué sur la gure. Pour les
déconnecter, maintenir la prise jack fermement et tirer. NE PAS tirer en
utilisant le câble.
Click

7
FM
jabra
3 UTILISATION DE VOTRE JABRA TAG
Le saviez-vous ?
Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation sous jabra.com/tag pour en savoir plus
au sujet des fonctionnalités supplémentaires comme le MultiUse avancé.
Bouton Avancer
Port Micro-USB
Volume -
Fixation
Bouton multifonctions
Prise jack 3,5 mm
Volume + Bouton FM
Bouton Reculer
Voyant LED
Microphone

8
jabra
FM
2 heures
Marche/arrêt Appuyez pendant 4 secondes sur le bouton
multifonctions pour allumer/éteindre le Jabra Tag
Lire/mettre en pause la
musique *
La musique lue sur votre téléphone portable est
automatiquement transférée. Pour mettre la musique
en pause, appuyez sur le bouton multifonctions.
Pour la remettre en marche, appuyez une nouvelle
fois sur le bouton multifonctions.
Téléphoner * Les appels passés depuis votre téléphone portable sont automatiquement transférés. Si ce n'est pas le
cas, appuyez sur le bouton multifonctions
Répondre à un appel* Appuyez sur le bouton multifonctions
Terminer un appel* Appuyez sur le bouton multifonctions
Rejeter un appel* Appuyez deux fois sur le bouton multifonctions
Recomposer le dernier
numéro Appuyez deux fois sur le bouton multifonctions
Monter/baisser le volume du
haut-parleur* Appuyez sur le bouton Monter le volume ou Baisser le volume
Activer/désactiver le son du
microphone* Appuyez sur les boutons Monter le volume et Baisser le volume simultanément
Ignorer des pistes ou
recherche de canal FM
Appuyez sur le bouton Avancer ou Reculer pour
naviguer parmi les pistes ou les canaux FM (lorsque le
mode radio FM est activé)
Mode radio FM Appuyer sur le bouton FM, puis sur Avance ou
Retour pendant une seconde pour rechercher la
prochaine station radio disponible.
* Selon téléphone
Chargement du JabraTag
Le chargement complet dure 2 heures
Conception en cours d'enregistrement à l'échelle internationale
+
-
FM
jabra
FM
jabra

9
DEUTSCH
jabra
FM
jabra
FM
1 PAIRING MIT IHREM
MOBILTELEFON
ERSTE KOPPLUNG (PAIRING)
1. Schalten Sie das Jabra Tag ein (drücken Sie 4 s
lang auf die Multifunktionstaste).
2. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon
und wählen Sie Jabra Tag aus. Wenn Sie nach
einem PIN-Code gefragt werden, bestätigen
Sie den PIN-Code 0000 (4 Mal 0).
PAIRING MIT EINEM ZWEITEN MOBILTELEFON
1. Schalten Sie das Jabra Tag aus (drücken Sie 4 s
lang auf die Multifunktionstaste).
2. Drücken Sie die Taste (4 s lang), bis die LED-
Kontrollleuchte blau blinkt.
3. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon
und wählen Sie Jabra Tag aus. Wenn Sie nach
einem PIN-Code gefragt werden, bestätigen
Sie den PIN-Code 0000 (4 Mal 0).
jabra
FM
jabra
FM

10
jabra
FM
jabra
FM
2 ANWEISUNGEN ZUM TRAGEN
Das Jabra Tag kann auf zwei verschiedene Arten getragen werden.
SO SCHLIESSEN SIE KOPFHÖRER AN UND ZIEHEN SIE AB
Schließen Sie den Kopfhörer gemäß der Abbildung an. Zum Abziehen des
Kopfhörers ergreifen Sie den Buchsenstecker fest und ziehen ihn heraus.
Ziehen Sie NICHT am Kabel.
Click

11
FM
jabra
3 VERWENDEN IHRES JABRA TAG
Wussten Sie schon?
Sie können sich die Bedienungsanleitung unter jabra.com/tag herunterladen, um
mehr über zusätzliche Funktionen, wie Advanced MultiUse, zu erfahren.
Weiterleitungstaste
Micro-USB-Port
Leiser
Anklemmen (Clip-on)
Multi-function button
3.5 mm jack
connector
Lauter FM-Taste
Zurück-Taste
LED-Kontrollleuchte
Mikrofon

12
jabra
FM
2 Std
Ein/Aus Drücken Sie (4 s) lang auf die Multifunktionstaste, um das
Jabra Tag ein- bzw. auszuschalten
Wiedergabe von Musik/Pause *
Auf Ihrem Mobiltelefon wiedergegebene Musik wird
automatisch weitergeleitet. Zur Unterbrechung der
Musik tippen Sie auf die Multifunktionstaste, zur
Wiederaufnahme der Musik tippen Sie erneut auf die
Multifunktionstaste
Anrufen* Anrufe auf Ihrem Mobiltelefon werden automatisch übertragen. Ist dies nicht der Fall, tippen Sie auf die
Multifunktionstaste
Anruf annehmen* Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Anruf beenden* Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Anruf abweisen* Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die
Multifunktionstaste
Wahlwiederholung Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die
Multifunktionstaste
Lautsprecherlautstärke (+/-)* Tippen Sie auf die Taste Lauter oder Leiser
Mikrofon stumm schalten/
Stummschaltung aufheben* Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten Lauter und Leiser
Musiktitel überspringen oder
UKW-Sendersuchlauf
Tippen Sie auf die Taste Vor oder Zurück, um durch
Musiktitel zu springen oder durch UKW-Kanäle zu
navigieren (wenn der UKW-Radiomodus aktiviert ist)
UKW-Radiomodus
Tippen Sie auf die UKW-Taste und drücken Sie dann eine
Sekunde lang auf die Taste Vorwärts oder Rückwärts, um
die Suche nach dem nächsten verfügbaren Radiosender
zu starten.
* Telefonabhängig
Laden des Jabra Tag
Es dauert 2 Stunden, den Akku
des Jabra Tag vollständig zu laden
Gebrauchsmusterschutz international angemeldet
+
-
FM
jabra
FM
jabra

13
NEDERLANDS
jabra
FM
jabra
FM
1 KOPPELEN MET UW MOBIELE
TELEFOON
EERSTE KEER KOPPELEN
1. Zet de Jabra Tag aan (houd de multifunctionele
toets 4 seconden ingedrukt).
2. Activeer Bluetooth op uw telefoon en selecteer
Jabra Tag. Indien er gevraagd wordt naar een PIN-
code, voert u 0000 (4 nullen) in.
KOPPELEN MET EENTWEEDE MOBIELE TELEFOON
1. Zet de Jabra Tag uit (houd de multifunctionele
toets 4 seconden ingedrukt).
2. Houd de toets ingedrukt (4 seconden) totdat het
indicatielampje blauw knippert.
3. Activeer Bluetooth op uw telefoon en selecteer
Jabra Tag. Indien er gevraagd wordt naar een PIN-
code, voert u 0000 (4 nullen) in.
jabra
FM
jabra
FM

14
jabra
FM
jabra
FM
2 DRAAGSTIJLEN
De Jabra Tag heeft twee draagstijlen.
DE HEADPHONES AANSLUITEN EN ONTKOPPELEN
Sluit de headphones aan zoals aangegeven. Om te ontkoppelen houdt u
de plug stevig vast en trekt u. Trek NIET aan de kabel.
Click

15
FM
jabra
3 UW JABRA TAG GEBRUIKEN
Wist u dat...?
U de handleiding kunt downloaden op jabra.com/tag. Hierin vindt u informatie over
extra functies, zoals Advanced MultiUse.
Vooruit-toets
Micro USB-poort
Volume -
Klem
Multifunctionele toets
3.5 mm-aansluiting
Volume + FM-toets
Terug-toets
Indicatielampje
Microfoon

16
jabra
FM
2 uur
Aan/uit Houd de Multifunctionele toets ingedrukt (4
seconden) om de Jabra Tag aan/uit te zetten
Muziek afspelen/pauzeren *
Muziek die afgespeeld wordt op uw mobiele telefoon,
wordt automatisch doorgestuurd. Om de muziek
te pauzeren tikt u op de multifunctionele toets.
Om de muziek te hervatten, tikt u nogmaals op de
multifunctionele toets
Oproep plaatsen* Oproepen naar uw mobiele telefoon, worden automatisch doorgestuurd. Zo niet, tik dan op de
Multifunctionele toets
Oproep beantwoorden* Tik op de multifunctionele toets
Oproep beëindigen* Tik op de multifunctionele toets
Gesprek weigeren* Dubbeltik op de multifunctionele toets
Laatste nummer opnieuw
kiezen Dubbeltik op de multifunctionele toets
Volume luidspreker omhoog/
omlaag* Tik op de toets volume omhoog of volume omlaag
Mute-stand microfoon
inschakelen/opheen* Druk tegelijk op Volume omhoog en Volume omlaag
Muzieknummers overslaan
of FM-zenders zoeken
Tik op de toetsen Vooruit of Terug om
muzieknummers over te slaan, of FM-zenders te
kiezen (wanneer de FM-stand is ingeschakeld)
FM radio-stand Tik op de FM-toets en houd de Vooruit- of Achteruit-
toets 1 sec ingedrukt om de volgende beschikbare
radiozender te zoeken.
* Afhankelijk van uw telefoon
De Jabra Tag opladen
Volledig opladen duurt ongeveer 2 uur
Internationale registratie ontwerp in behandeling
+
-
FM
jabra
FM
jabra

17
ITALIANO
jabra
FM
jabra
FM
1 ACCOPPIAMENTO CON IL
TELEFONO CELLULARE
PRIMO ACCOPPIAMENTO
1. Accendi Jabra Tag (premi il tasto multifunzione per
quattro secondi).
2. Attiva il Bluetooth sul telefono cellulare e seleziona
Jabra Tag. Se ti viene richiesto un codice PIN,
inserisci il codice 0000 (quattro zeri).
ACCOPPIAMENTO CON UN SECONDO TELEFONO
CELLULARE
1. Spegni Jabra Tag (premi il tasto multifunzione per
quattro secondi).
2. Premilo per quattro secondi no a quando
l'indicatore LED lampeggia in blu.
3. Attiva il Bluetooth sul telefono cellulare e seleziona
Jabra Tag. Se ti viene richiesto un codice PIN,
inserisci il codice 0000 (quattro zeri).
jabra
FM
jabra
FM

18
jabra
FM
jabra
FM
2 ISTRUZIONI PER L'INDOSSAGGIO
Jabra Tag presenta due tipi diversi di indossaggio.
COME CONNETTERE E DISCONNETTERE LE CUFFIE
Connetti le cue come illustrato. Per disconnetterle, aerra saldamente il
connettore jack e tira. NON tirarlo dal cavo.
Click