Jagenberg Benhil 8345 Manual

Description
and
Operatinginstructions
Fillingand
PackagingMachine
Model8345
^jSife*®
N.y
--"to— v rmmssmmsis
^^ ^ J -J^ ^ ^
^IMlSta,
JAGENBERG-GRUPPE
Benz& HilgersGmbH
P.O.B210354
D-41429Neuss
Jagenbergstr.1
D-41468Neuss
Phone:[phone]
Fax: [phone]
Telex:8517057

iBENHIL
JMCM*C*6OawiM
Fig.8345S/1 Blatt1/2
Position
Reference
RepeVe Bezeichnung Designation Designation
6
7
10
12
18
Ansicht derMaschinevor
derEinwickler-Zufuhr-
seite
Ansicht derMaschinevor
derAntriebsseite
Einwicklerapparat-Be-
dienungsseite,Abschie-
ber
Faltung
Einwicklerapparat,
Zellentischseite
Einwicklerapparat,
Zellentischseite
Viewofthemachinein
thedirectionofthe
wrapperfeed
Viewofthemachine
fromthedriveside
Wrapperunit service
side,delivery,off-
transport
Folding
Wrapperunitfrom
rotarytableside
Wrapperunit from
rotarytableside
AntriebzumDosierzylincjier,Driveofthedosing
cylinder,cellbsse
Zellenbodenverstellung
Dosierung,Finzelteile
Einwicklerapparat,An-
sichtvonderBedie-
nungsseite,Perforie-
rung
andadjustement
Dosingindividualpart
Wrapperunit,view
fromtheserviceside,
perforations
Vuedelamachinedu
coteenfilementde
papier
Vuedelamachinedu
cotecommande
Cote sf asservissement
appareila papier,
poussoir,tapistransport
Pliage
Appareila papier,cote
tablerevolver
Appareila papier,cote
tablerevolver
Commandeducylindrede
dcsage,reglagefondsde
cellule
3Dosage,piecesdstachees
Appareila papier,Vue
ducoted'asservissement,
Perforation
Fi333

BENHIL8345s/i Blatt2/2
Position
Reference
Re pere
1
2
3
A
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Bezeichnung
GroQesHandrad
Schalthebel
Handrad
Stellrad
Befehlsgerat
SchutziAiand
Stellspindel
Ausgleichkolben
Zufuhrpartie
Schalthebel
Indexbolzen
Indexbolzen
Stutze
Designation
Largehandwheel
Startinglever
Handwheel
Positioningwheel
Controlunit
Perspexguard
Positioningspindle
Balancingpiston
Feedtroughunit
Startinglever
Indexingpin
Indexingpin
Support
Designation
Grandemanivelle
Levierdecommande
manivelle
manivelledeserrage
appareildecommande
protection
vismolletee
pistoncompensateur
partied'emenage
levierdecommande
boulond'indice
boulond'indice
appui
Fi333

Fig.63455/1 iBENHIL

aSENHiL83«s/2
Posit ion
Reference
Re pere
13
14
15
16
17
71
73
74
Bezeichnung
3osierung,Einwickler-
apparatvonderDosier-
seite
Abfullhahn-Dosierzylin-
der-undDosierkolben-
antrieb
Einwicklerapparatvon
derDosierseite
Schaltkasten
Einwicklerapparat,An-
sichtvonoben
TrogmitForderschnek-
kenantrieb
Fbrderschneckenantrieb,
l/Jechselrader
Fbrderschneckenantrieb,
Kupplung
Designation
Dosingwrapperunit
fromthedosingside
Designation
Dosage,appareila pa-
3ieretsonvuedecote
dosage
Depositor,dosingcylin-Becverseur-cylindrede
der-anddosingpiston
drive
Wrappingunitfromthe
dosingside
Controlpanel
Wrappingunitviewfrom
above
Troughwithfeedscroll
drive
Feedscrell,drive,
changeglass
Feedscrolldrive
coupling
dosageetcommande
3istondosage
'\ppareila papierdu
=otedosage
Boitedecommande
f\ppareila papier,vue
dedessus
Tremieaveccommandedes
k/isdepousseee
Tommandedesvisde
Doussee,roued'echange
Commandedesvisde
poussee,embrayage
Fi;33

Fig.
63J1S/71
63113/73'.
e311S/7A-\
Fig.
-8345/13
-6345/17
Fig.
'6-345/15
Fig.
6345/16
>1
Cb
Uj
•K
cn
>5
Fig.6345/U
!m
£5
!z
J-r

Fig.8345/6
iBENHiL
Position
Reference
Repare Bezeichnung Designation Designation
1 Flanschlager Flangebearing Bossagedubride
2 Bolzen Bolt boulon
3 Lagerbock Bracketsupport support
4 Hebel(zurDosierzylin-Leuer(todosingcylin-levier(pourarreterle
derabschaltung) derstop) cylindrededosage)
5 Bolzen Bolt boulon
6 Bolzen Bolt boulon
7 Indexbolzen Indexinghandle boulond'indice
8 ZugstangezuTeil11 TensionrodtoPart11 tigepourpieceno.11
9 SchraubezumFaltkopf Screwtofolderhead vispouremboutdepliage
10 ScheibezuTeil9 DisctoPart9 disquepourpieceno.9
11 HebelzuTeil33 LevertoPart33 levierpourpieceno.33
12 HebelzuTeil27 LevertoPart 27 levierpourpieceno.27
13 Exzenterbolzen Eccentriebolt boulonexcentrique
14 Hebel Lever levier
15 Hebel Lever levier
16 Lagerung Bearing palier
17 Scheibe Disc disque
18 Bolzen Bolt boulon
19 Hebel Lever levier
20 HebelzuTeil23 LevertoPart 23 levierpourpieceno.23
21 Hutmutter Capnut ecrou
22 Sechskantschraube Hexagonscrew visa 6 pans
© Einstech-Klappfalter,
hinten
Insertflapfolder,back
plieur,derriere
24
25
ZugfederzuTeil23
HebelzuTeil26
TensionspringtoPart23
LevertoPart 26
ressortdetractionpour
•if^23
levierpntirpieceZ5
1.SchlieGfalter 1Closingfolder 1ierplieurdefermeture
Einstech-Klappfalter,
uorne
Insertflapfolder,
front
plieurdudevant
28 ZugstangezuTeil15 TensionrodtoPart15 tigepourpiece15
29 ZugstangezuTeil25 TensionrodtoPart25 tigepourpiece25
30. ZugfederzuTeil29 TensionspringtoPart29 ressortdetractionpcurpi^t;
29
ressortdetractionpourpiece
28
ressortdetractionpourpigct!
31 ZugfederzuTeil28 TensionspringtoPart28
ressortdetractionpcurpi^t;
29
ressortdetractionpourpiece
28
ressortdetractionpourpigct!
32 ZugfederzuTeil8 TensionspringtoPart8
ressortdetractionpcurpi^t;
29
ressortdetractionpourpiece
28
ressortdetractionpourpigct!
® 2.SchlieGfalter Secondclosingfolder 2iemeplieurdefermeture
FI333

Fig.6345/6 BENHIL
{Fig.8345/6-17)
/\

BBENHiL Fig.83A5/7
Position
Reference
Re pere
1
5
6
Y
9
S)
12
Q
15
16
17
18
19
20
Bezeichnung
Einsatzzelle
Zellenboden
Andruckrolle
Rollenachse
ZugfederzuTeil3
Hullenabstreifer
Faltkasten
Falzkasten
Einwickleranschlag
Einwicklerfuhrung,links
Einwicklerfuhrung,rechts
HalterzuTeillA
Faltstempel
Vorfalzer,vollstandig
Faltstempelstange
Fuhrungsstange
Sechskantmutter
KordierteSchraubezu
Teil8
SechskantmutterzuTeil
20
Druckleiste
Zellentisch
Designation
Insertingcell
Cellbase
Pressureroller
Rolleraxle
TensionspringtoPart3
Stripper
Wrapperformingunit
Foldingplate
Wrapperstop
Alrapperguide,left
Wrapperguide,right
BrackettoPart 14
Formingblock
Prefoldercomplete
Formingrodblock
Guiderod
Hexagonnut
KnurledscrewtoPart8
HexagonnuttoPart 20
Pressureblock
Rotatingtable
Designation
cellulederemplacement
fonddecellule
rouleaudepression
arbrederouleau
ressortdetractionpour
reclettedepapierP^®^®^
boitedepliage
plaquedepliage
buteedepapier
guidagedepapiera gauche
guidagedepapiera droite
supportpourpiece14
poincondepliage
pre-plieur,complet
colonnedepoincondepliage
colonnedeguidage
ecroua 6 pans
vismolleteepourpi^8
ecroua 6 panspour
piece20
listeaudepression
tablerevolver
Fi333

aBENHIL Fig.83A5/8-
1Position
Reference
Re pere Bezeichnung Designation Designation
© FalzplattemitFaltka-Foldingunitwithfol-plaquedepliageavec © sten,vollstandig dingbox poitedepliagecomplete
2 Segmentwalze Segmentroller ;ylindredesegment
3 Abschneiderhebel Cut offlever .evierdecoupeur
4 Einwicklerwelle Wrappershaft arbrea papier
© Abfullmundstuck Mouthpiece embouchure
6 Schieberplatte Pusherplate plaquetiroir
©
8
Dosierzylinder Measuringcylinder cylindrededosage
©
8 Schutzhaube,vollstandig
Guardscomplete capot deprotection,ojipL
9 KreuzgriffzuTeil8 Starhandleto.Part8 poigneea croixpourpi^8
10. Ausgleichkolben Equalisingpiston pistoncompensateur
11 Gehause Housing carter
12 Kreuzgriff Starhandle poigneea croix
13 Druckfeder Pressurespring ressort clavette
14 Kolbenstange Pistonrod tigea piston
Faltzipfelanleger Lippedfolderpressure plieurpattedepliage
Dosierkolben,uollstandi
•j Measuringpiston,ojiplet
3pistondoseurcomplet
Qz) Faltkopf,vollstandig Folderheadcomplete embout depliage,ccnplet
18 Messereinstellehre Cuttersettinggauge ajustagedecouteau
® Andruckerplatte,voll-
standig
Pressureplate,conplete plaguepressioncomplete
•© Zellenboden Cellbase fonddecellule
21 Stempel Pusher poincon
Vorfalzer,vollstandig Prefoldercomplete pre-plieur,complet
Faltstempel Foldingblock poincondepliagecomplect
Einsatzzelle insert(packetsize) cellulederaiplacemsnt
F1333

Fig.6345/8 BENHII^.

SBENHIL8345/9
VJUA'MMMMMCIUJMPK
Position
Reference
RepeVe Bezeichnung Designation Designation
1 Rollenhebel(zumVorwer-Rollerlever(forwart
1leviera galet
fer) feed) (pourpre-plieur)
2 WElle Shaft 3rbre
3 Gelenkstangenkopf Headoflinkedrod smbout
4 Bolzen Bolt 30ul0n
5 Gewindebolzen Screwbolt 30ul0nmollete
6 Gelenkstangenkopf Headoflinkedrod smbout
7 Uorzugssegment Feedingsegment segmentd'entrainement
8 <urvezutnVorfalzer Camforpre-folder ;amepourpre-plieur
9 ^ollenhebel(zumVorfal-Rollerlev/erforpre-Leviera galet(pour
zer) folder Dre-plieur)
10 achraubezuTeil11 ScrewtoPart 11 yispourpiece11
11 Jntermesser Lowerknife :outeauinferieur
12 Dbermesser(starr) Upperknife(fixed) Douteausuperieur(fixe)
13 _ager Bearing Dalier
14 Niederhalter Pressureholder Diecesderetenue
15 Welle Shaft arbre
16 Gleitfuhrung,vollstandig
•slidesupport complete fuidage,complet
17 Gleitstein Slipblock pierredeglissement
18 Faltstempelhebel Leverforfolder levierdepoincondepliag
19 Briicke Bridge pont
20 EndschalterzuTeil25 EndswitchforPart25 findecoursepourpi^no.25
21 SchraubezuTeil12 ScrewtoPart 12 vispourpiece12
22 Lager Bearing palier
23 Einwicklerfuhrung Wrapperguide guidagedepapier
24 RandelschraubezuTeil25KnurledscrewtoPart25 vismoletepourpi^25
25 Einwicklerfuhler Wrapperfeeler palpeurdepapier
26 Zahnrad Wheel rouedentee
27 Uorzugssegment Feedingsegment segmentd'entrainement
28 Vorwerfer Forwardfeedbar pre-plieur
29 Rebel Lever levier
30 Hebel Lever levier
Fi333

Fig. 8345/ 9 EBEfsSHIL

SBENHIL
JAOCBWII&CJtUWi*
Fig.8345/10
Position
Reference
Re pere Bezeichnung Designation Designation
1 Rollenhebel(zumZellen-Rollerlift(tocell leviera galet(pourfonc
boden) base) jecellule)
2 Konter-Randelmutter Fixingscrew ecroudecontre-serrage
3 Stellschraube Adjustingscrew visdeserrage
4 RollenhebelzuTeil15 RollerlevertoPart15 leviera galetpourpiece
5 Zugstange Drawrod tige
6 Gelenkstangenkopf Headoflinkedrod embout
7 Verbindungsstuck Connectingpiece pieceentre-toise
8 MutterzuTeil7 NutforPart 7 ecroupourpiece7
Abfullmundstuck Mouthpiece embouchure
Abschneidebugei Cuttersupport etrierdecoupeur
11 Abschneiderhebel Cutter levierdecoupeur
12 Stellring Adjustingring baguedeserrage
13 Flugelschraube Wingscrew visa aillettes
0 Abfullhahn Fillinghead beeverseur
15 Schieberplatte Sliderplate plaquetiroir
16 Fuhrungsleiste Guiderail listeaudeguidage
17 Zahnsegment Toothedsegment segmentdente
18 Klinke Latch cliquet
19 Mitnehmersegment Carriersegment segmentd'entrainement
20 Welle Shaft arbre
21 Indexbolzen Indexbolt boulond'indice
22 Hebel(zurDosierzylin-Lever(todosingcylin-levier(pourarreterle
derabschaltung) derstop) cylindredoseur)
23 Zugstange(zurDosier-" Rod(todosingcylinder tige(pourarreterle
zylinderabschaltung) stop) cylindredoseur)
24 GestellfuG Frame piedverin
25 Uerteilerdose Junctionbase embasedistributeur
Fi333

Fig.6345/10 iBEKHiL
Fig. 8345/6
....,

P BENHiL
Fig. 8345/11
Position
Reference
Rep ere
Bezeichnung Designation Designation
1
2
3
5
6
7
8
9
10
GestellfuB
Zellentisch-Saule
Rolle
Schaltscheibe
Rollenbolzen
Deckel
Untergestell
Schaltkurve
Distanzscheibe
Abdeckung
Support
Centresupport
Roller
Switchplate
Rollerbolts
Cover
Base
Indexing cam
Spacer
Cover
piedverin
montanttablerevolver
galet
came de manoeuvre
Doulon a galet
couvercle
sous-bati
came de commande
disqueentre-toise
recouvement
Fi333

Fig. 8345/11 iBEfNfPJL

iBENHIL Fig.8345S/12
Position
Reference
Rep ere Bezeichnung Designation Designation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
r^ollenhebel
Dlstandsauge
Jntergestell
Stempel
Abfullgehausex
Dosierzylinder
KreuzgriffzuTeil11
Buchse(zudenFbrder-
schneckenx
Endschalter
Lagerschild
Schutzhaube,vollstandig
Halter
nurbeiTyp8345S
rolllever(forinitialfol
oilleuelglass
baseframe
plunger
fillinghousingx
dosingcylinder
starhandleforpart11
bush(forthefeedworms
X
limitswitch
endplate
guardcover,complete
hold-fast
Xonlyontype83455
Jer)leviera galet(pourplieu]
niveaud'huile
sous-bati
poincon
carterdedosagex
cylindrededosage
poigneeencroix
)bague(pourvisde
poussee)x
findecourse
panneau
capot deprotection
,complet
support^
xseulement surtype
8345S
)
F1333