Jamara J-Matic User manual

1/27
No. 410046
Excavator
J-Matic 2,4 GHz
42LI17USA
WARNING:
CHOKING HAZARD
Small parts.
Not for children under 3 years.
US - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
ES - Información general
Jamara e.K. no se hace responsable de los daños ocasionados al producto en sí o a terceros. El
cliente-comprador es totalmente responsable del funcionamiento del aparato para un uso respon-
sable, incluyendo el montaje, el proceso de carga y la elección de la zona de uso o vuelo. Por favor,
consulte todas las instrucciones de montaje y funcionamiento, ya que contienen informaciones y
avisos importantes.
US
Suitable for children over 6 years.
Warning: Not suitable for children under 36 months. RISK OF SUFFOCATION.
Contains small parts which can be swallowed. Keep away necessarily from children.
ES
Recomendado para niños mayores de 6 años.
Advertencia: No es recomendable para niños menores de 36 meses. Riesgo de asfi xia.
Contiene piezas pequeñas que pueden ser tragadas.
Mantenga el producto siempre alejado de los niños.
US - FCC Label Compliance Statement
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
2. The user is cautioned that changes or modifi cations not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interferences in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in acccordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televison reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by on or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ES - FCC-Declaración de conformidad de la etiqueta
1. Este modelo está conforme con el párrafo 15 de las normas FCC.
Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencias que
pueden provocar un funcionamiento no deseado.
2. Se advierte al usario que los cambios o modifi caciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usario para operar el equipo.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con las directrices para un aparato digital de
Clase B, según el párrafo 15 de las FCC-Normas. Estas directrices han sido elaboradas
para una adecuada protección contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio. Si no
se instala ni se utliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias en
las comunicaciones de radio. No se garantiza, sin embargo, que no pueda haber una
avería en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a
la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse mediante el encendido y
apagado del dispositivo, se solicita al usario corregir la interferencia mediante una o más
de las siguientes medidas:
- Confi gurar la antena o cambiarla de ubicación.
- Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
- Conecte el dispositivo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está
conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV para que le aconseje.
US
Attention!
Before use: First switch on the model and then the transmitter.
● In case several models are used at the same time fi rst switch on the model and then the
appropriate transmitter. Do not switch on several models or transmitters at the same time as
multiple models could react to the same transmitter.
When fi nished: First switch off the model then the transmitter.
● Never operate your model beyond sight. Both the maximum visibility as well as the max.
range of your model will depend on many factors such as weather, location and interfering
frequencies. Therefore, before each use perform a range test with a second person securely
holding the model and also check how the model reacts if there is a signal failure e.g. when
empty transmitter batteries are installed.
ES
¡Atención!
Antes de usar: Primero encienda el modelo y después la emisora.
● En caso de que se utilicen simultáneamente varios modelos, encienda primero un
modelo y luego la emisora apropiada. A continuación, el siguiente modelo y la emisora
apropiada, etc. No encienda varios modelos o emisoras al mismo tiempo, de lo contrario
diferentes vehículos podrían responder a la misma emisora
Después de usar: Apague primero el modelo y después la emisora.
● No utilice su modelo fuera de la distancia de su vista. Tanto la visibilidad como el alcance
máximo de su modelo dependen de diversos factores como el tiempo, la ubicación y las
posibles interferencias causadas por terceros. Por lo tanto, realice una prueba de
alcance antes de cada uso con una segunda persona que sujete el modelo de forma
segura durante la prueba . Con este procedimiento se puede comprobar cómo el modelo
reacciona durante la pérdida de señal causada, por ejemplo, por una batería descargada
o un fallo en la emisora.
US
Read the complete instructions and security instructions carefully before using the model.
ES
Lea atentamente todas las instrucciones de montaje y de seguridad antes de utilizar el
modelo
US - Instruction
ES - Instrucciones
42LI17USA_410046_Bagger J-Matic_NEU.indd 1 22.06.2017 13:17:15

2
US - Functions of the transmitter
1. Horn
2. Unloading
3. Forwards/backward
4. Loading
5. Demo button
6. Power LED
7. Turn right
8. Left/right
9. Turn left
10. Sound ON/OFF
11. ON/OFF Switch
12. Battery cover
Fitting the batteries
Observe the polarity
ES - Funciones de la Emisora
1. Claxon
2. Descarga
3. Adelante/atrás
4. Carga
5. Botón Demo
6. LED de encendido
7. Girar a la derecha
8. Izquierda/derecha
9. Girar a la izquierda
10. Sonido on/off
11. Interruptor ON/OFF
12. Compartimiento de la batería
Instalación de las pilas
Preste atención a la polaridad
1
2
3
4
5
10
9
8
7
6
12
11
2x AA
21
4x AA
US
1. ON/OFF Switch
2. Battery cover
Fitting the batteries
Observe the polarity.
ES
1. Interruptor ON/OFF
2. Compartimiento de las pilas
Instalación de las pilas
Preste atención a la polaridad.
US - Battery warning:
Do not recharge! Do not open!
Do not dispose of in fi re!
ES - Advertencia sobre las baterías:
¡No recargar! ¡No abrir!
¡No arrojar al fuego!
US
1. Demo Function
It will run default maneuvers.
2. Sound
The Digger has very realistic sounds on board. They can be
switched on or off at the top right button (B) on your
transmitter. The left button (A) is the horn. This can only be
used if the sound is switched on. All other functions are
available if the sound is switched off.
ES
1. Función Demo
Se ejecutarán maniobras preestablecidas.
2. Sonido
La excavadora tiene un sonido muy realista, el sonido se
puede encender/apagar pulsando el botón de sonido (B) en
la emisora. Con el botón de la izquierda (A) se acciona el
claxon. Esto sólo funciona si el sonido está activado. Todas
las otras funciones también se pueden usar en modo
silencioso.
BA
1 2
42LI17USA_410046_Bagger J-Matic_NEU.indd 2 22.06.2017 13:17:28

3
US- Model action ES - Acción del modelo
US - Forward - Backward
ES - Adelante - Atrás
US - Turn right
ES - Girar a la derecha
US - Turn left
ES - Girar a la izquierda
US - Backward right
ES - Atrás derecha
US - Backward left
ES - Atrás izquierda
US - Turret rotation
ES - Rotación de la torreta
US - Shovel arm moving
ES - Mover el brazo pala
42LI17USA_410046_Bagger J-Matic_NEU.indd 3 22.06.2017 13:17:51

JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2017
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
US - Disposal restrictions
Please care for a environmental correct and legal way of disposing the batteries, accus
or electronic parts. Please, only throw away empty battery packs into the collection
boxes in your local shops or community.
ES - Notas sobre el reciclado
Respete la normativa vigente sobre la eliminación de residuos, especialmente sobre baterías, pilas
o aparatos eléctricos. Lleve a reciclar las baterías solo si están descargadas en las cajas de re-
colección de los comercios o puestos autorizados.
US - Read the instructions carefully.
ES - Lea atentamente las
instrucciones.
US - Use only under direct
supervision of an adult!
ES - ¡Utilice sólo bajo supervisión
directa de un adulto!
US - Keep away from toddler.
Contains small parts which can
be swallowed.
ES - Mantener alejado de los niños
pequeños. Contiene pequeñas
piezas que pueden ser
tragadas.
US - Keep hands away from moving
parts.
ES - Mantenga las manos alejadas
de las piezas móviles.
US - The batteries are nearly,
replace the batteries.
ES - Cuando la pilas se agoten,
sustitúyalas por otras nuevas.
US - Pay attention to the polarity!
ES - ¡Preste atención a la polaridad!
US - Pay attention to the
frequencies in your
environment!
ES - ¡Preste atención a las
frecuencias en su entorno!
US - Do not drive in rain, snow,
wetness or sand.
ES - No utilice el modelo bajo la
lluvia, la nieve, el agua o en la
arena.
US - Never drive on roads or areas
used by real vehicles.
ES - No lo utilice en calles o plazas
transitadas.
US - Never run out of the reach of
your remote control.
portata della trasmittente.
ES - No conduzca más allá del
alcance de su emisora.
US - Do not leave in very strong
sunlight.
ES - No exponga el modelo a los
rayos solares directos o
fuentes de calor.
US - Clean by using a damp cloth.
ES - Elimine la suciedad con un
paño húmedo.
US - Store batteries/battery packs
separately when not in use.
ES - Retire siempre las batería/el
acumulador y guárdelo por
separado.
US - Safety Notes ES - Notas de seguridad
X
X X X X
X

X
US - Warning!
This device is not intended for use by individuals (Including children) with redu-
ced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or knowledge,
unless they are supervised in how the device is to be used.
ES - ¡Advertencia!
Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas adultas (in-
cluyendo niños) con defi ciencias físicas, sensoriales o capacidades mentales
reducidas, falta de experiencia y/o conocimiento adecuado, a menos que es-
tén supervisados por una persona competente.
US -
- Do not eat.
- Pay attention to your child not inserting small parts into body orifi ces.
- Only operate the model in visual range.
- While operating the model make sure you are standing fi rm and secure.
Do not operate the model out of moving vehicles (e.g. car, bicycle or similar).
- Keep away hands, hair, loose clothing, chains, strings etc. from rotating parts.
Moving parts can pose a risk of injury. Avoid contact with these parts under all circumstances.
ES -
- No coma
- Preste atención a que su hijo no inserte piezas pequeñas en los orifi cios del modelo.
- Opere el modelo únicamente en dentro de su rango visual.
- Cuando opere el modelo, preste antención a una posición fi rme y un apoyo seguro.
No use el modelo desde un vehículo en movimiento (por ejemplo, coche, bicicleta, barco o
similar).
- Mantenga las manos, el pelo, ropa suelta, cadenas, cordones, etc., alejados de las piezas
giratorias. La partes móviles pueden suponer un riesgo de lesiones. Evite el contacto con estas
piezas en cualquier circunstancia.
42LI17USA_410046_Bagger J-Matic_NEU.indd 4 22.06.2017 13:17:53