Jamara Q7 Standard User manual

DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
Q7 Standard
Q7 Standard
Q7 Standard
Q7 Standard
Nr. 033215
Nr. 033215
Nr. 033215
Nr. 033215
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die an dem Produkt selbst oder durch die-
ses entstehen, sofern diese auf falsche Bedie-
nung oder Handhabungsfehler zurückzuführen
sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwor-
tung für die richtige Bedienung und Handha-
bung; dies umfasst insbesondere die Montage,
den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur
Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie
hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und
Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused
to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors.
The Customer alone bears the full responsibi-
lity for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging
process, the use and choice of the operation
area. Please refer to the operating and user in-
structions, it contains important information and
warnings.
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die an dem Produkt selbst oder durch die-
ses entstehen, sofern diese auf falsche Bedie-
nung oder Handhabungsfehler zurückzuführen
sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwor-
tung für die richtige Bedienung und Handha-
bung; dies umfasst insbesondere die Montage,
den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur
Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie
hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und
Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused
to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors.
The Customer alone bears the full responsibi-
lity for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging
process, the use and choice of the operation
area. Please refer to the operating and user in-
structions, it contains important information and
warnings.
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die an dem Produkt selbst oder durch die-
ses entstehen, sofern diese auf falsche Bedie-
nung oder Handhabungsfehler zurückzuführen
sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwor-
tung für die richtige Bedienung und Handha-
bung; dies umfasst insbesondere die Montage,
den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur
Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie
hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und
Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused
to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors.
The Customer alone bears the full responsibi-
lity for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging
process, the use and choice of the operation
area. Please refer to the operating and user in-
structions, it contains important information and
warnings.
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die an dem Produkt selbst oder durch die-
ses entstehen, sofern diese auf falsche Bedie-
nung oder Handhabungsfehler zurückzuführen
sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwor-
tung für die richtige Bedienung und Handha-
bung; dies umfasst insbesondere die Montage,
den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur
Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie
hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und
Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused
to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors.
The Customer alone bears the full responsibi-
lity for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging
process, the use and choice of the operation
area. Please refer to the operating and user in-
structions, it contains important information and
warnings.
DE - Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass
sich das Modell‚ „Q7 Standard,
Nr. 033215“ in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU be ndet.
Weitere Informationen  nden Sie auch unter:
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certifi cate of Conformity
JAMARA e.K. hereby declares that the model
„Q7 Standard, Nr. 033215“ follow the regulati-
ons and requirements as well as any other rele-
vant directives of the EEC directive 2014/30/EU
and 2011/65/EU.
Further information can also be found at:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass
sich das Modell‚ „Q7 Standard,
Nr. 033215“ in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU be ndet.
Weitere Informationen  nden Sie auch unter:
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certifi cate of Conformity
JAMARA e.K. hereby declares that the model
„Q7 Standard, Nr. 033215“ follow the regulati-
ons and requirements as well as any other rele-
vant directives of the EEC directive 2014/30/EU
and 2011/65/EU.
Further information can also be found at:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass
sich das Modell‚ „Q7 Standard,
Nr. 033215“ in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU be ndet.
Weitere Informationen  nden Sie auch unter:
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certifi cate of Conformity
JAMARA e.K. hereby declares that the model
„Q7 Standard, Nr. 033215“ follow the regulati-
ons and requirements as well as any other rele-
vant directives of the EEC directive 2014/30/EU
and 2011/65/EU.
Further information can also be found at:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass
sich das Modell‚ „Q7 Standard,
Nr. 033215“ in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU be ndet.
Weitere Informationen  nden Sie auch unter:
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certifi cate of Conformity
JAMARA e.K. hereby declares that the model
„Q7 Standard, Nr. 033215“ follow the regulati-
ons and requirements as well as any other rele-
vant directives of the EEC directive 2014/30/EU
and 2011/65/EU.
Further information can also be found at:
www.jamara-shop.com/Conformity
11/18
11/18
11/18
11/18

DE - Technische Daten:
Spannung 4,8V ~ 6,0 V
Stellkraft (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Stellzeit (Sek./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Getriebe Kunststoff
Kugellager 2BB
Abmessungen (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Gewicht (g) 48 g
GB - Technical data:
Nominal tension 4,8V ~ 6,0 V
Torque (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Transit time (Sec./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Gear Plastic
Ball bearing 2BB
Dimensionis (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Weight (g) 48 g
DE - Technische Daten:
Spannung 4,8V ~ 6,0 V
Stellkraft (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Stellzeit (Sek./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Getriebe Kunststoff
Kugellager 2BB
Abmessungen (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Gewicht (g) 48 g
GB - Technical data:
Nominal tension 4,8V ~ 6,0 V
Torque (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Transit time (Sec./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Gear Plastic
Ball bearing 2BB
Dimensionis (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Weight (g) 48 g
DE - Technische Daten:
Spannung 4,8V ~ 6,0 V
Stellkraft (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Stellzeit (Sek./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Getriebe Kunststoff
Kugellager 2BB
Abmessungen (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Gewicht (g) 48 g
GB - Technical data:
Nominal tension 4,8V ~ 6,0 V
Torque (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Transit time (Sec./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Gear Plastic
Ball bearing 2BB
Dimensionis (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Weight (g) 48 g
DE - Technische Daten:
Spannung 4,8V ~ 6,0 V
Stellkraft (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Stellzeit (Sek./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Getriebe Kunststoff
Kugellager 2BB
Abmessungen (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Gewicht (g) 48 g
GB - Technical data:
Nominal tension 4,8V ~ 6,0 V
Torque (kg/cm) 5,6 kg/cm (4,8 V)
6,2 kg/cm (6,0 V)
Transit time (Sec./60°) 0,14 Sek. (4,8 V)
0,12 Sek. (6,0 V)
Gear Plastic
Ball bearing 2BB
Dimensionis (mm) 40,5 x 20,2 x 40,3
Weight (g) 48 g
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter,
Degerfeldstrasse 11, 72461 Albstadt, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbauversand.de
DE - Bay-Toy‘s, Martin Schaaf,
Am Bahndamm 6, 86650 Wemding, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.bay-toys.de
DE - Extra Trade, Rudolf Müller & Gerrit Müller GdbR,
Lindenstraße 82, 66787 Wadgassen, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.extra-trade.de
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer,
Bresteneggstrasse 2, CH -6460 Altdorf, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbau-zentral.ch
AT - Sigi‘s Modellbau Shop, Siegfried Costa,
Bundesstr. 30, AT -6923 Lauterach, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.playland-modellbau.at
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter,
Degerfeldstrasse 11, 72461 Albstadt, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbauversand.de
DE - Bay-Toy‘s, Martin Schaaf,
Am Bahndamm 6, 86650 Wemding, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.bay-toys.de
DE - Extra Trade, Rudolf Müller & Gerrit Müller GdbR,
Lindenstraße 82, 66787 Wadgassen, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.extra-trade.de
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer,
Bresteneggstrasse 2, CH -6460 Altdorf, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbau-zentral.ch
AT - Sigi‘s Modellbau Shop, Siegfried Costa,
Bundesstr. 30, AT -6923 Lauterach, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.playland-modellbau.at
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter,
Degerfeldstrasse 11, 72461 Albstadt, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbauversand.de
DE - Bay-Toy‘s, Martin Schaaf,
Am Bahndamm 6, 86650 Wemding, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.bay-toys.de
DE - Extra Trade, Rudolf Müller & Gerrit Müller GdbR,
Lindenstraße 82, 66787 Wadgassen, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.extra-trade.de
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer,
Bresteneggstrasse 2, CH -6460 Altdorf, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbau-zentral.ch
AT - Sigi‘s Modellbau Shop, Siegfried Costa,
Bundesstr. 30, AT -6923 Lauterach, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.playland-modellbau.at
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter,
Degerfeldstrasse 11, 72461 Albstadt, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbauversand.de
DE - Bay-Toy‘s, Martin Schaaf,
Am Bahndamm 6, 86650 Wemding, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.bay-toys.de
DE - Extra Trade, Rudolf Müller & Gerrit Müller GdbR,
Lindenstraße 82, 66787 Wadgassen, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.extra-trade.de
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer,
Bresteneggstrasse 2, CH -6460 Altdorf, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.modellbau-zentral.ch
AT - Sigi‘s Modellbau Shop, Siegfried Costa,
Bundesstr. 30, AT -6923 Lauterach, Tel. [phone], Fax [phone],
[email protected], www.playland-modellbau.at
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt entsorgt werden.
Sie sind verpichtet, die Batterien –
wenn möglich – herauszunehmen
und das Elektroaltgerät bei den kom-
munalen Sammelstellen abzugeben.
Sollten sich personenbezogene Da-
ten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen
diese von Ihnen selbst
entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed
of in domestic waste and must be disposed
of separately. You are obliged to take out the
batteries, if possible, and to dispose of the
electrical equipment at the communal
collection points. Should personal data be
stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt entsorgt werden.
Sie sind verpichtet, die Batterien –
wenn möglich – herauszunehmen
und das Elektroaltgerät bei den kom-
munalen Sammelstellen abzugeben.
Sollten sich personenbezogene Da-
ten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen
diese von Ihnen selbst
entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed
of in domestic waste and must be disposed
of separately. You are obliged to take out the
batteries, if possible, and to dispose of the
electrical equipment at the communal
collection points. Should personal data be
stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt entsorgt werden.
Sie sind verpichtet, die Batterien –
wenn möglich – herauszunehmen
und das Elektroaltgerät bei den kom-
munalen Sammelstellen abzugeben.
Sollten sich personenbezogene Da-
ten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen
diese von Ihnen selbst
entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed
of in domestic waste and must be disposed
of separately. You are obliged to take out the
batteries, if possible, and to dispose of the
electrical equipment at the communal
collection points. Should personal data be
stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt entsorgt werden.
Sie sind verpichtet, die Batterien –
wenn möglich – herauszunehmen
und das Elektroaltgerät bei den kom-
munalen Sammelstellen abzugeben.
Sollten sich personenbezogene Da-
ten auf dem Elektroaltgerät benden, müssen
diese von Ihnen selbst
entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed
of in domestic waste and must be disposed
of separately. You are obliged to take out the
batteries, if possible, and to dispose of the
electrical equipment at the communal
collection points. Should personal data be
stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2018
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2018
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2018
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2018
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2018
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2018
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2018
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2018
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.