Jamara Bob 2in1 User manual

20C
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucciones
No. 460504 green
No. 460505 yellow
No. 460506 purple
Bob 2in1
Sommer/Winter
Summer/Winter
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beach-
ten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige Informationen und
Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the use and choice of the
operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains important information
and warnings.
FR - Remarques générales
La société Jamara e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou
causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage et allant
jusqu’au choix du lieu d’utilisation. Pour cela, veillez à lire attentivement la notice d’utilisation, elle
contient d’importantes informations ainsi que les consignes de sécurité.
IT - Informazioni generali
Jamara e. K. non e responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti
ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la
manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, l´utilizzo, no alla scelta
della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d´uso, questi contengono
informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
Jamara K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de esto,
a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la re-
sponsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las instrucciones de uso y
funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
DE - Geeignet für Kinder ab 2 Jahren.
Achtung: - Für Kinder unter 24 Monaten nicht geeignet.
Langes Kabel/Schnur. Strangulationsgefahr.
- Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu
benutzen ist.
- Max. Gewicht: < 30 kg
GB - Suitable for children over 2 years.
Warning: - Not suitable for children under 24 months.
Long cable/rope. Risk of strangulation.
- This device is not intended for use by individuals (Including children) with reduced
physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or knowledge, unless
they are supervised in how the device is to be used.
- Maximum weight: < 30 kg
FR - Produit à utiliser par les enfants de plus de 2 ans.
Attention: - Ne convient pas aux enfants de moins de 24 mois.
Câble/corde long. Danger d‘étranglement.
- L‘unité n‘est pas destinée aux personnes (cela concerne aussi les enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou n‘ayant pas
d‘expérience/connaissances, à moins qu‘elles soient surveillées par des personnes
responsables de leur sécurité pendant l‘utilisation de l‘équipement.
- Poids max.: < 30 Kg
IT - Adatto ai bambini dal 2° anno di vita.
Attenzione: - Non adatto a bambini sotto i 24 mesi.
Cavo/corda lungo, pericolo di strangolazione.
- Questo modello non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con
abilità siche, sensoriali o cognitive limitate, nonché da parte di soggetti privi
dell‘esperienza e/o conoscenze necessarie, sempre che non sia presente un
soggetto responsabile della loro sicurezza nell’ambito dell‘uso dell‘apparecchiatura.
- Peso massimo: < 30 Kg
ES - Apto para niños mayores de 2 años.
Atención: - No apto para niños menores de 24 meses..
Cable/cuerda largo. Peligro de estrangulación.
- Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con
discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de experiencia
y / o conocimientos, porque son responsables de su propia seguridad persona de
supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo. O la persona que son supervisados
en cómo usar.
- Peso máximo: < 30 Kg
max. kg
30
DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorg-
fältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.
Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using
the model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions. These
are for our own security and can avoid accidents/injuries.
FR - Avant de mettre en marche toute l‘unité il faut lire attentivement le mode d‘emploi.
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire
entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT - Prima di avviare il modello, leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,
questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo
en funcionamiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de
seguridad estos son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass die Produkte‚ „Bob 2 in 1 Sommer/Winter No. 460504,
460505, 460506“ der Richtlinie 2009/48/EG entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the products „Bob 2 in 1 Sommer/Winter No. 460504,
460505, 460506“ complies with Directive 2009/48/EC.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address:
www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que les produits „Bob 2 in 1 Sommer/Winter No.
460504, 460505, 460506“ sont conformes aux Directive 2009/48/CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse suivante
Adresse Internet disponible: www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che i prodotti „Bob 2 in 1 Sommer/Winter No. 460504,
460505, 460506“ sono conformi alla Direttiva 2009/48/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Inter-
net: www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que los productos „Bob 2 in 1 Sommer/Winter No.
460504, 460505, 460506“ cumplen con la Directiva 2009/48/CE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet: www.jamara-shop.com/Conformity

2
DE
Fahrspaß im Winter und Sommer für Kinder ab 2 Jahren, die nicht genug vom Rodeln bekommen. Durch wenden der Sitzschale wird aus dem Bob ein Rutscher auf Rädern.
In der stabilen Sitzschale fühlen sich die Kleinen wohl und sind durch die breite Bauform vor umkippen geschützt. Der verstellbare Zuggurt ermöglicht ein Ziehen der Sitzschale.
Durch die geringe Größe und Gewicht kann der Bob problemlos überall mitgenommen werden.
Die modernen ansprechenden Farben sind ein zusätzlicher Blickfang.
GB
Driving fun in winter and summer for children from 2 years, who don‘t get enough from tobogganing, that guarantees our Bob.
By turning the seat shell, the bob becomes a slide on wheels.
The little ones feel comfortable in the stable seat shell and are protected from tipping over by the wide design. The adjustable tension strap enables the seat shell to be pulled. Due
to its small size and weight, the Bob can be taken everywhere without any problems.
The modern attractive colours are an additional eye-catcher.
FR
Plaisir de conduire en hiver et en été pour les enfants à partir de 2 ans, qui n‘ont pas assez de temps pour faire de la luge, est garanti par notre En tournant la coque du siège, le
bob devient une glissière à roulettes. Les plus petits se sentent à l‘aise dans la coque du siège stable et sont protégés contre le basculement grâce à sa large conception. La sang-
le de tension réglable permet de tirer la coque du siège. Grâce à sa petite taille et son faible poids, peut facilement être emporté partout.
Les couleurs modernes et attrayantes attirent le regard
IT
Divertimento garantito alla guida in inverno e in estate per i bambini dai 2 anni, per i quali lo slittino non è mai abbastanza.
Ruotandolo, inoltre, il bob diventa uno scivolo su ruote.
I più piccoli si sentiranno a proprio agio nella scocca stabile del sedile, protetti dal ribaltamento grazie alla costruzione ampia. La cinghia di trascinamento regolabile consente di
tirare il modello. Grazie alle sue piccole dimensioni e al suo peso, può essere trasportato ovunque senza problemi.
I colori moderni e accattivanti sono un ulteriore arricchimento del design.
ES
Diversión asegurada de conducción en invierno y verano para niños a partir de 2 años, que no tienen suficiente de los trineos.
Al girar el modelo, el trineo se convierte en un deslizamiento sobre ruedas.
Los más pequeños se sienten cómodos en el estable asiento y están protegidos contra el vuelco gracias a su amplio diseño. La correa de tensión ajustable permite tirar el modelo.
Gracias a su pequeño tamaño y peso, el modelo se puede llevar a todas partes sin problemas.
Los colores modernos y atractivos son un enriquecimiento adicional del diseño.
DE - Lieferumfang: • Modell • Anleitung
Technische Daten:
• Abmessungen: ~ 770 x 480 x 180 mm
• Gewicht: ~ 2660 g
Angaben ohne Gewähr. Irrtum und technische Änderungen vor-
behalten.
GB - Box contents: • Model • Instruction
Technical data:
• Dimensions: ~ 770 x 480 x 180 mm
• Weight: ~ 2660 g
No responsibility is taken for the correctness of this information.
FR - Eléments livrés: • Unité • Mode d‘emploi
Données techniques:
• Dimensions: ~ 770 x 480 x 180 mm
• Poids: ~ 2660 g
Toutes les informations sans la garantie. Avec la réserve des
modications techniques et des défauts.
IT - La consegna comprende: • Modello • Istruzioni
Dati tecnici:
• Dimensioni: ~ 770 x 480 x 180 mm
• Peso: ~ 2660 g
Le informazioni non sono garantite. Ci riserviamo il diritto di ap-
portare modiche tecniche e la possibile presenza di errori.
ES - Contenido del kit: • Modelo • Instrucciones
Datos técnicos:
• Medidas: ~ 770 x 480 x 180 mm
• Peso: ~ 2660 g
Salvo error y omisión.

3
DE - Sicherheitsmaßnahmen
Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
●Um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie Ihr Kind NIE
unbeaufsichtigt das Modell betreiben. Lassen Sie Ihr Kind während es mit dem
Modell fährt nicht aus den Augen.
●Das Modell zu steuern erfordert ein gewisses Mindestmaß an Geschick und
Vorsicht. Dadurch besteht ein erhöhtes Schadens und Verletzungsrisiko im
Falle eines Kontrollverlustes. Vermeiden Sie jegliche absichtliche oder
unabsichtliche Art von Kollision oder die Gefährdung von Personen.
●Mit dem Modell darf NICHT auf ö󰀨entlichen Straßen, Plätzen oder
sonstigen gefährlichen Stellen gefahren werden.
Betreiben Sie das Modell nur an Orten wie z. B. private Parkplätze,
Privatgrundstücke oder an sonstigen ungefährlichen Plätzen. Achten Sie
darauf, das keine Menschen oder Tiere gefährdet sind.
● Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer geeignete Schutzkleidung trägt, (Helm,
Handschuhe, Ellbogen- und Knieschützer).
● Alle Teile müssen regelmäßig kontrolliert werden. Falls abgenutzte oder
defekte Teile festgestellt werden, darf das Modell auf keinen Fall weiter benutzt
werden.
● Reinigen Sie das Modell mit klarem Wasser (ohne Chemikalien) und trocknen
Sie es bei Raumtemperatur (ohne Hitzequellen wie z. B. Ofen, Föhn usw.).
● Das Spielzeug hat keine Bremse
GB - Safety Notes
Only use in direct supervision of an adult.
●To prevent accidents and injuries, DO NOT leave your Child unattended during
operation of the model. Never let your Child out of your sight while driving the
model .
●To control the vehicle a minimum skill level and caution is needed. This is an
increased risk of injury and damage in the event of loss of control. Avoid any
kind of intentional or unintentional collisions or hazards to persons.
●DO NOT use the model on public roads, places or other dangerous
locations. ONLY operate the model in places such as private parking, private
land or other safe locations. Make sure that no person or animal is endangered.
●Make shure that your child always wears a protective equipment (helmet, gloves,
elbow and knee pads).
● Model must be checked regularly. If worn out or defective parts
are found, the product must not be used under any circumstances.
● Wash the model with a clean water (without detergents) and let it dry in room
temperature (away from the heat sources, like stoves, heat driers etc.).
● The toy has no brake
FR - Consignes de sécurité
Utiliser uniquement sous la surveillance d’un adulte.
●Pour prévenir les accidents et les blessures ne laissez JAMAIS votre enfant
conduire sans surveillance. Ne laissez pas votre enfant conduire le model hors
de votre vue.
●Le pilotage du modèle demande une certaine dose d’adresse et de prudence.
De ce fait le risque de dommages ou de blessures est élevé dans le cas d’une
perte de contrôle. Evitez tout type de collision, accidentelle ou voulue, avec
d’autres véhicules, objets ou personnes.
●Il n‘est pas autorisé avec le modèle de se déplacer sue les voies, des
places publiques, ou autres endroits dangereux. Manoeuvrez le modèle
que dans des endroits tels que des parkings ou terrains privés ou autre
emplacement pas dangereux. Assurez-vous qu’aucune personne ou animal
soient menacés.
●Assurez-vous que votre enfant porte toujours des vêtements de protection
appropriés (casque, gants, protège-coudes et genouillères).
●Model doivent être régulièrement.contrôlés. Vériez régulièrement que les
équipements ne comportent pas de pièces usées ou cassées, le produit ne doit
en aucun cas être utilisé
● Nettoyez le modèle avec de l‘eau propre (pas de produits chimiques) et
séchez-le à température ambiante (pas de sources de chaleur telles que four,
sèche-cheveux, etc.).
● Le jouet n‘a pas de frein
IT - Indicazioni di sicurezza
Utilizzare solo sotto la diretta sorveglianza di un adulto.
●Per evitare incidenti e infortuni, non lasciare MAI il suo bambino incustodito
usare il veicolo. Non lasciate il suo bambino durante la guida del Modello fuori
dalla sua vista.
●Per manovrare il modello è indispensabile una certa abilità e cautela. Per
mezzo di ciò è aumentato il rischio di danno e lesioni in caso di una perdita del
controllo. Evitare qualsiasi forma d‘impatti con oggetti e/o messa in pericolo di
persone.
●Il modello NON deve essere guidato su strade, piazze o altri luoghi
pericolosi Usare il modello solo in posti come parcheggio privato, terreno
privato oppure luoghi non pericolosi. Fare attenzion e di non mettere in pericolo
viti umane oppure animali.
●Assicuratevi che il bambino indossi sempre un abbigliamento protettivo adeguato
(casco, guanti, protettori gomito e ginocchiere).
●Modelle devono essere controllati regolarmente. Se si riscontrano parti usurate o
difettose, il prodotto non deve più essere utilizzato.
● Pulire il modello con acqua limpida (senza prodotti chimici) e asciugarlo a
temperatura ambiente (senza fonti di calore come stufa, asciugacapelli, ecc.).
● Il giocattolo non ha freno
ES - Recomendaciones de seguridad
Usado bajo la supervisión directa de un adulto.
●Para evitar accidentes y lesiones NUNCA deje su niño desantendido a operar el
modelo. No deje su niño mienteras conduce con el modelo de su vista.
●Maniobrar el modelo requieres un cierto nivel mínimo de habilidad y prudencia.
Eso se aumenta el riesgo de daños y lesiones en el caso de una pérdida de
control. Evitar cualquier tipo de impacto con objetos y/o peligro de personas.
●No usar el model en las vías pública, sitios o sitios peligrosos.
Usar el modelo solo en puestos como aparcamiento privados, terreno privado o
otros sitios no peligrosos. Asegúrese, de no poner en riesgo personas o
animales.
●Asegúrese de que su hijo lleve siempre la ropa protectora adecuada
(casco, guantes, protectores para coderas y apoyo de rodilla).
●Modelo deben ser revisadas regularmente. Si se encuentran
piezas desgastadas o defectuosas, el producto ya no debe ser utilizado.
● Limpie el modelo con agua limpia (sin productos químicos) y séquelo a
temperatura ambiente (sin fuentes de calor como estufas, secador de
pelo, etc.).
● El juguete no tiene freno
Highlights
• Verstellbare Halteschlaufe und Zuggurt
• Stabile kugelgelagerte Räder
• 2 in 1 Design mit Rädern ermöglicht Fahrspaß
im Winter und Sommer
• Wendbare Sitzschaale
• Bequeme, stabile Sitzschale
• Kippschutz durch breite Bauform
• Leicht zu tragen
Lieferumfang:
• Model
• Anleitung
Highlights
• Adjustable strap and pull strap
• Sturdy ball bearing wheels
• 2 in 1 design with wheels for winter and
summer driving pleasure
• Reversible seating shells
• Comfortable, stable seat shell
• Wide design for tilt protection
• Easy to carry
Box content:
• Model
• Instruction
Highlights
• Sangle réglable et sangle de traction
• Roues robustes sur roulements à billes
• Design 2 en 1 avec roues pour un plaisir de
conduite hivernal et estival
• Coques d‘assise réversibles
• Coque de siège confortable et stable
• Conception large pour la protection contre
l‘inclinaison
• Facile à transporter
Contenu du kit:
• Modèle
• Notice
Highlights
• Cinghia regolabile e cinghia di trazione
• Robuste ruote con cuscinetti a sfere
• Design 2 in 1 con ruote per il piacere di guida
invernale ed estiva
• Guscio di seduta reversibile
•
Scocca del sedile confortevole e stabile
• Ampio design per la protezione
dall‘inclinazione
• Facile da trasportare
Contenuto del kit:
• Modello
• Instruzioni
Highlights
• Cinturón ajustable y cinta de tracción
• Robustas ruedas con cojinetes de bolas
• Diseño 2 en 1 con ruedas para el placer de
conducir en invierno y verano
• Asientos reversibles
• Carcasa del asiento cómoda y estable
• Amplio diseño para la protección antivuelco
• Fácil de transportar
Contenido del kit:
• Modelo
• Instrucciones

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2020
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2020
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
4
DE - Servicehändler
GB - Service centre
FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza
ES - Servicio asistencia
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
72461 Albstadt
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbauversand.de
Modellbau-Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH -6460 Altdorf,
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.modellbau-zentral.ch
PenTec s.r.o.
distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská 30/19
CZ -162 00 Praha 6
Tel [phone]
Mobil. [phone]
Mail [e-mail]
Web www.topdrony.cz
Bay-Tec
Martin Schaaf
Am Bahndamm 6
86650 Wemding
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.bay-tec.de
DE DE
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.jamara.com EU
CH CZ