Jamara Smile 460457 User manual
13/21
No. 460457 Smile, gelb / yellow
No. 460458 Smile, blau / blue
No. 460459 Eye, gelb / yellow
No. 460460 Eye, rot / red
Hüpfbälle
Bouncing Balls
DE - Geeignet für Kinder ab 12 Monaten
ACHTUNG: - Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Max. Gewicht: < 50 kg
GB - Suitable for children over 12 months
WARNING: - This device is not intended for use by individuals (Including children) with
reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or
knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.
- Maximum weight: < 50 kg
FR - Adapté pour des enfants à partir de 12 mois
ATTENTION: - Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(également des enfants) présentant des défaillances physiques,
sensitives ou mentales, cela s’applique aussi aux personnes n’ayant pas
ou peu d’expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une
personne responsable et concernant la manipulation de cet appareil.
- Poids max. < 50 kg
IT - Consigliato per bambini superiori ai 12 mesi
ATTENZIONE: - Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini
mentali oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che,
siano sorvegliate da una persona respon sabile della loro sicurezza su
come usare il prodotto in modo corretto.
- Peso massimo: < 50 kg
ES - Apto para niños mayores de 12 meses
ATENCIÓN: - Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con
discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de
experiencia y / o conocimientos, porque son responsables de su propia
seguridad persona de supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo.
O la persona que son supervisados en cómo usar.
- Peso máximo: < 50 kg
CZ - Vhodné pro děti od 12 měsíců
VAROVÁNÍ: -
- Maximální hmotnost: < 50 kg
PL - Odpowiednie dla dzieci od 12 miesięcy i starszych.
OSTRZEŻENIE:
- Max. Waga: < 50 kg maks.
NL - Geschikt voor kinderen vanaf 12 maanden
LET OP: - Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een
onder toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of
- Max.gewicht: < 50 kg max.
SK - Určené pre deti od od 12 mesiacov!
UPOZORNENIE! -
max. kg
50
DE - Allgemeine Hinweise
JAMARA e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société JAMARA e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle
ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
JAMARA e. K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo,
dovuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per
la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
JAMARA K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ - Vyloučení odpovědnosti
PL - Wykluczenie odpowiedzialności
-
NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-
gegevens en waarschuwing omvat.
SK - Vylúčenie zodpovednosti
-
upozornenia.
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucción
CZ - Návod k použití
PL - Instrukcja użytkowania
NL - Gebruiksaanwijzing
SK - Návod na použitie
2
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass die Produkte‚ „Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458, No. 460459,
No. 460460“ der Richtlinie 2009/48/EG entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the products „Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458, No. 460459,
No. 460460“ complies with Directive 2009/48/EC.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address:
www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que les produits„Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458,
No. 460459, No. 460460“ sont conformes aux Directive 2009/48/CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse suivante
Adresse Internet disponible: www.jamara-shop.com/Konformitaet
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che i prodotti „Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458,
No. 460459, No. 460460“ sono conformi alla Direttiva 2009/48/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que los productos „Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458,
No. 460459, No. 460460“ cumplen con la Directiva 2009/48/CE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet: www.jamara-shop.com/Conformity
CZ - Prohlášení o shodě
„Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458,
No. 460459, No. 460460“ c
www.jamara-shop.com/Conformity
PL - Deklaracja zgodności
www.jamara-shop.com/Conformity
NL - Conformiteitsverklaring
„Hüpftbälle, No. 460457, No. 460458, No.
460459, No. 460460“
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.jamara-shop.com/Conformity
SK - Vyhlásenie o zhode
2009/48/ES.
www.jamara-shop.com/Conformity
DE
Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor
Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen. Diese dienen Ihrer
Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB
Read the complete instructions and security instructions carefully before using the model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions. These are for our own
security and can avoid accidents/injuries.
FR
Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités avant tout utilisation
de ce produit!
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire entièrement pour votre
sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT
Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la sicurezza prima di
usare il modello.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza, questi sono per la
vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES
Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo funcionamiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de seguridad estos
son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones
CZ
Upozornění! Varování / bezpečnostní pokyny musí být přečteny v plném rozsahu! Slouží vaší
bezpečnosti a mohou zabránit nehodám / zraněním.
PL
Uwaga! Ostrzeżenia / instrukcje bezpieczeństwa muszą zostać przeczytane w całości! Służą
one Państwa bezpieczeństwu i mogą zapobiec wypadkom / urazom.
NL
Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het model in
gebruik neemt.
Let op! Waarschuwingen/veiligheidsinstructie moeten volledig worden gelezen! Ze zorgen
voor uw veiligheid en kunnen ongevallen/letsels voorkomen.
SK
Upozornenie! Varovania/bezpečnostné pokyny musia byť prečítané v celom rozsahu! Slúžia
na Vašu bezpečnosť a môžu zabrániť nehodám/zraneniam.
3
DE
Aufpumpen der Hüpfmodelle
• Ventilstopfen entfernen
• Pumpe in das Ventil einführen.
• Bis zum gewünschten Druck aufpumpen.
• Pumpe aus dem Ventil entfernen und den Ventilstopfen in das
Ventil drücken.
• Gelegentlich Luftdruck prüfen und gegebenenfalls Luft
nachfüllen.
ACHTUNG:
Luftpumpe außer Reichweite von Kleinkindern aufbe-
wahren.
GB
Inating the hopping animals
• Remove valve plug
• Insert the pump into the valve.
• Pump up to the desired pressure.
plug into the valve.
CAUTION:
Keep the air pump out of reach of infants.
FR
Gonage des Modèles de Saut
• Retirez le clapet de fermeture
• Insérez la pompe dans la vanne.
• Retirer l‘aiguille de remplissage de la vanne et enfoncez le
clapet de fermeture dans la vanne.
si nécessaire.
ATTENTION:
Gardez la pompe à air hors de portée des nourrissons.
IT
Gonare i modelli da salto
• Rimuovere il tappo della valvola
• Inserire la pompa nella valvola.
• Rimuovere l’ago di riempimento dalla valvola e premere
l‘otturatore della valvola nella valvola.
• Controllare periodicamente la pressione dell‘ aria e se
necessario ricaricare.
ATTENZIONE:
Tenere la pompa dell’aria fuori dalla portata dei bambini.
ES
Inado de los modelos de salto
• Quitar el tapón de la válvula
• Inserte la bomba en la válvula.
• Bombee hasta la presión deseada.
la vál vula en la válvula.
• Revise ocasionalmente la presión de aire y rellene si es
necesario.
ATENCIÓN:
Mantenga la bomba de aire fuera del alcance de los niños
pequeños.
CZ
Nafouknutí skákacího zvířete
UPOZORNĚNÍ:
Nafukovací pumpičku držte v bezpečné vzdálenosti od dětí.
PL
Nadmuchiwanie modeli podskakujących
OSTRZEŻENIE:
Pompę powietrza należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci.
NL
Springmodellen opblazen
• Steek de pomp in de klep
• Blaas tot de gewenste druk wordt bereikt..
ventiel.
• Controleer af en toe de druk, blaas indien nodig op.
LET OP :
De pomp buiten het bereik van kinderen houden.
SK
Nafukovanie skákacích modelov
napumpovaním upravte.
UPOZORNENIE:
Pumpička by sa malo uchovávať mimo dosahu malých detí.
DE - Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht
von Erwachsenen.
• Die Luftpumpe ist kein Spielzeug.
• Für einen sicheren Gebrauch immer den Luftdruck prüfen.
Gewässern usw. benutzen.
Wärme aussetzen
GB - Security instructions
• WARNING! Only use under adult supervision!
• The air pump is not a toy.
• Always check the air pressure for safe use.
• Do not use on public roads or squares, slopes, waterways,
etc.
• Do not leave in very strong sunlight or heat for long periods
of time.
FR - Consignes de sécurités
• ATTENTION! A n’utiliser que sous la surveillance d’un
adulte!
• La pompe à air n‘est pas un jouet.
• Ne pas utiliser sur les voies publiques, places, pentes, cours
d‘eau, etc
soleil ou à la chaleur pendant de longues périodes
IT - Istruzioni per la sicurezza
• ATTENZIONE! Utilizzare solo sotto sorveglianza di un
adulto!
• La pompa dell’aria non é un giocattolo.
• Controllare sempre la pressione dell’aria per un uso sicuro.
• Non utilizzare su strade o piazze pubbliche, pendii, corsi
d’acqua, ecc.
• Non disporre il modello sotto il sole oppure nel caldo per
lunghi periodi di tempo.
ES - Seguridad
• ATENCIÓN! Usado bajo la supervisión directa de un
adulto!
• La bomba de aire no es un juguete.
• Compruebe siempre la presión de aire para un uso seguro.
• No exonga el modelo a los rayos solares directos o fuentes
de calor durante largos períodos de tiempo.
CZ - Bezpečnostní pokyny
• VAROVÁNÍ! Používejte pouze pod dohledem dospělého!
• Nafukovací pumpička není hračka.
teplu po dlouhou dobu.
PL - Instrukcje bezpieczeństwa
• UWAGA: Stosować pod bezpośrednim nadzorem osoby
dorosłej.
• Pompa powietrza nie jest zabawką.
drogach wodnych itp.
NL - Veiligheidsaanwijzingen
• LET OP! Gebruik onder direct toezicht van
volwassenen.
• De pomp is geen speelgoed.
• Niet op openbare wegen of pleinen, hellingen, waterlopen
etc. gebruiken.
• Het model niet aan langdurige werking van direct zonlicht of
hitte blootstellen.
SK
Bezpečnostné pokyny
• POZOR! Používať len pod priamym dozorom dospelých.
• Pumpa nie je hračka.
teplu.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777
service@ jamara.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2023
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2023
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
DE - Servicehändler
GB - Service centre
FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza
ES - Servicio asistencia
CZ - Servisní centrum
PL - Partner serwisowy
NL - Servicepartner
SK - Servisný partner
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
DE-72461 Albstadt
Tel +49 (0) 7432 9802700
Fax +49 (0) 7432 2009594
Web www.modellbauversand.de DE
Mooser T-Trade
Thomas Mooser
Bürgermeister-Koch-Str. 32a
DE-82178 Puchheim
Tel +49 (0) 89 1792 9867
Fax +49 (0) 89 1792 9869
Mail [email protected]
Web www.mooser-t-trade.de DE
Janus Trade D.O.O.
Distributor Jamara for Slovenia
SI
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel +49 (0) 7565 9412-0
Fax +49 (0) 7565 9412-23
EU
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH-6460 Altdorf
Tel +41 79 429 62 25
Mobil +41 41 870 02 13
Web www.modellbau-zentral.ch CH
PenTec s.r.o.
Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská 30/19
Tel +420 235 364 664
Mobil +420 739 075 380
Mail servis@topdrony.cz
Web www.topdrony.cz CZ
Viva-net d.o.o.
Distributor Jamara for Croatia
Ante Topic - Mimare 8
Web www.viva-net.hr HR
Nettrade Kft.
Distributor Jamara for Hungary
Tel +36 30 664 3835
HU
This manual suits for next models
3
Other Jamara Sport & Outdoor manuals
Jamara
Jamara 460399 User manual
Jamara
Jamara Snow Play Bob Arrow User manual
Jamara
Jamara Bob 2in1 User manual
Jamara
Jamara Snow Play 461100 User manual
Jamara
Jamara Snow Play Snow-Star 90cm User manual
Jamara
Jamara Snow Play Bob Speed 78 cm User manual
Jamara
Jamara Snow Play Schlitten Snow-Star User manual
Jamara
Jamara Snow Play 38cm User manual
Jamara
Jamara 460394 User manual
Jamara
Jamara Snow Play Ski Alpin User manual
Jamara
Jamara 460394 User manual
Jamara
Jamara 460538 User manual
Jamara
Jamara Snow Play Snowboard 72cm User manual
Jamara
Jamara Koffer 2,4GHz User manual
Jamara
Jamara 460534 User manual
Jamara
Jamara 460381 User manual
Jamara
Jamara Snow Play User manual
Jamara
Jamara Snow Play 60cm User manual
Jamara
Jamara Snow Play Bob Karol User manual
Jamara
Jamara Snow Play Bob Comfort User manual
