Janssen Fritsen Madrid Use and care manual

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
Voltigepaard wedstrijd ‘Madrid’
Pommel horse competition ‘Madrid’
1406104

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
2
V EILIG EIDSREGELS – S AFETY REGULATIONS
WAARSCHUWING WARNING
Ten einde het risico op letsel te verkleinen en nauwkeurig
functioneren van het (turn)toestel te waarborgen, moeten
onderstaande voorschriften strikt in acht genomen worden:
1 Gebruik dit toestel alleen onder begeleiding van een
getrainde en gekwalificeerde instructeur
2 Controleer het toestel voor elke training op
voldoende stabiliteit en gebruik het alleen als het
technisch in orde is
3 Controleer altijd of het toestel correct geïnstalleerd
is, met name de bevestigingspunten Mocht u het
niet vertrouwen, gebruik het toestel dan niet en laat
het controleren door een expert
4 Ken uw eigen limiet en die van het toestel Volg een
progressieve instructie training en raadpleeg altijd
een instructeur
5 Controleer voor gebruik of het toestel obstakelvrij
staat opgesteld
6 Zorg voor gepaste veiligheidszones rondom het
toestel
7 Gebruik het toestel nooit wanneer u onder invloed
bent van alcohol, medicijnen of drugs
8 Zwangere vrouwen of personen met
gezondheidsklachten dienen het toestel niet te
gebruiken
Beschadigingen aan dit toestel mogen niet zelf gerepareerd
worden, neem contact op met uw leverancier voor advies of
technische ondersteuning
Elke ongeautoriseerde reparatie, of het wijzigen van
specificaties van/aan dit toestel zijn, uit veiligheids oogpunt,
ten strengste verboden Wanneer dit toch gebeurd zal
automatisch elke vorm van garantie of het recht op
compensatie in welke vorm ook vervallen
Algemeen advies:
De levensduur van (turn)toestellen en matten is gelimiteerd
Vanzelfsprekend slijten materialen na verloop van tijd
Controleer alle onderdelen, welke onderhevig zijn aan
slijtage, op zijn minst eens per 3 maanden Dit is relevant
voor de veiligheid van verstelbare onderdelen en
mechanismes, o a liggers, ringen, rails Vervang versleten,
defecte of missende onderdelen In het geval van twijfel,
vraag onze specialisten om advies
Om veiligheid te waarborgen stellen we voor om minimaal
een keer per jaar alle (turn) toestellen en matten te laten
controleren door een deskundige Deze controle kan deel
uitmaken van de jaarlijkse of halfjaarlijkse controle Wij
wijzen u daarbij op de mogelijkheid van een
onderhoudscontract bij onze firma
Gebruik dit toestel uitsluitend in droge toestand Vocht heeft
negatieve invloed op alle bekledingsstoffen van
(turn)toestellen en verkort de levensduur aanzienlijk
In order to reduce the risk of injury and to assure secure
functioning of the (gymnastic)apparatus, rules mentioned
below are to be strictly followed:
1 Use this apparatus only under the supervision of a
trained and qualified instructor
2 Check this apparatus for proper stability before
each training, use it only in perfect technical
conditions
3 Always check the apparatus for its correct
installation, particularly for the fixation
mechanism, before each use
If there are any doubts, do not use the apparatus
and get a professional check
4 Please consider your own limits and the restrictions
of this gymnastic apparatus
5 Obstructive items or persons in close proximity of
the apparatus are not allowed
6 Provide appropriate safety zones in the
surroundings of the apparatus
7 Never use the apparatus under the influence of
alcohol, medication or drugs
8 Pregnant women or persons with health issues
should not use the apparatus
Do not attempt to repair any damage to the apparatus
yourself but contact your supplier for advice or technical
assistance
Any unauthorised repair, alternation, removal of parts or
change of specifications of the apparatus are strictly
prohibited for reasons of safety and will automatically and
immediately and without any prior notice end any warranty
or right of compensation in any form whatsoever
General advice:
The life period of (gymnastic) apparatuses and mats is
limited Also materials wear off after a certain period of
time Please check all parts , which are subject to severe
wear and tear, at least once every 3 months This is mainly
relevant for the security of adjustable parts and
mechanisms, e g rails, bars, rings Replace any worn off,
defective and missing parts If there are any doubts, ask for
advice from one of our specialists
For security reasons, we suggest to perform a maintenance
check of all apparatuses and mats by a specialist, once a
year This check can be part of a yearly or six month safety
check
We would like to point out to you the possibility of a
maintenance contract with our firm
This apparatus must be used in dry conditions only
Humidity will have a negative effect on all types of
upholstery used on (gymnastic) apparatuses and results in a
shortened lifespan

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
3
G EBRUIKERS - U SERS
Het opzetten en opbergen van het toestel mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde volwassen personen
die de inhoud van de hoofdstukken veiligheidsvoorschriften uit deze documentatie kennen en opvolgen
The mounting and storing of this device may only be executed by competent adult persons, who have read
and understood the safety regulations of this manual
M AATSC APPELIJK V ERANTWOORD O NDERNEMEN
C ORPORATE S OCIAL R ESPONSIBILITY
Onze onderneming houd tijdens het ontwerpen van toestellen en sport- en spelmaterialen niet alleen rekening
met de gebruikers maar ook met het milieu
Dit doen we onder meer door gebruik te maken van milieuvriendelijke materialen zoals hout met een duurzaam
keurmerk en Ftalaat-vrij PVC doek Tevens proberen we ons energiegebruik te minderen en hebben we
bedrijfswagens met een groen label
Verder werken we in Nederland nauw samen met de stichting Sports for Children Deze stichting geeft
gebruikte (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen een 2
e
leven
Wanneer een gymzaal of sporthal door ons opnieuw word ingericht, kan de oude inrichting opgehaald worden
door Sports for Children in plaats van deze naar de milieustraat te brengen
Sports for Children knapt deze dan waar nodig op om ze daarna te doneren aan minder bedeelde sportclubs
en/of scholen in Oost-Europa
Door deze inspanning en activiteiten willen ze plezier bieden aan kinderen in Oost-Europese landen die weinig
tot geen sport- en spelfaciliteiten tot hun beschikking hebben
Op deze manier hergebruiken we onze (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen en werken we minder
milieu belastend
We willen u vragen te overwegen gebruik te maken van een soortgelijk initiatief in uw land of regio wanneer
dit mogelijk is
Our corporation not only takes in consideration the users but also the environment during the development of
an apparatus and sports – gaming equipment
Amongst other things we use environmental friendly materials such as wood with an ecologically sustainable
label and Phthalate-free PVC sheets At the same time we are trying to reduce our energy consumption and
drive environmental friendly company cars
In Holland we further work closely together with the Sports for Children foundation This foundation provides
used (gymnastics) apparatuses and sporting equipment with a second life
When we refurbish a gymnastics hall or sporting venue, the foundation can collect the old equipment and
apparatuses instead of taking them to the waste dump
Sports for Children fixes them where and if necessary to then donate them to less fortunate gymnastic clubs
and/or schools in Eastern-Europe
With this effort we want to offer fun and the possibility to participate in sports to children in Eastern-
European countries which otherwise have no access to sports – gaming facilities
In this way we re-use our (gymnastics) apparatuses and sporting equipment and work environmentally friendly
We would like to ask you to consider supporting a similar initiative in your country or region when possible

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
4
Om de beugels te verzetten, draai de knoppen
onder het paard los door deze tegen de klok
in te draaien
In order to adjust the pommels, loosen the
grips underneath the horse by turning them
counter clockwise
Schuif de beugels in de juiste positie
Position the pommels
Om de beugels vast te zetten, draai de
knoppen vast door ze met de klok mee
te draaien
In order to fasten the pommels, turn the
grips clockwise and tighten them
Om de hoogte van het paard te verstellen,
draai de knop los en trek de pal uit
Wanneer het paard op de juiste hoogte
staat, de pal in het gat laten schieten en
de knop vastdraaien
To adjust the height of the horse, turn the
knob counter clockwise and pull out the
pawl
When the horse is in the right height, let
pawl click in the hole and fasten the knob
by turning it clockwise

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
5
Beweeg beide hendels linksom om de verrolinrichting uit te klappen
Wanneer het voltigepaard op de juiste plek staat, beide hendels rechtsom
bewegen om de verrolinrichting in te klappen Hierna pas de verspanning
aanbrengen
Move both levers anti-clockwise to open the transport system When the
pommel horse is positioned, move both levers clockwise to hide the
transport system Now the tensioning system can be applied
Monteer de kettingen en sluit de d-sluitingen Draai de wartel rechtsom
t o v de “L” op de wartel om te spannen
Attach the chains and close the d-shackles Turn the turnbuckle clockwise
with respect to the “L” on the shackle, to put tension on the cable

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
6
F.I.G. Competition norms
Alle afmetingen in millimeters
All dimensions in millimeters
400
-
500
1150

International
E-mail: export@janssen-fritsen com
www janssen-fritsen com
The Netherlands
E-mail: verkoop@janssen-fritsen nl
www janssen-fritsen nl
Belgium
E-mail: info@janssen-fritsen be
www janssen-fritsen be