Jatrhg YL108-2 User manual

EV Charger Pedestal
[EN] Installaon Manual
[FR] Manuel d'installaon
[DE] Installaonsanleitung
[ES] Instrucciones de instalación
[IT] Istruzioni per l'installazione
Model:YL108-2 Designed in France

4 x M8x80
2 x M6x20
Open the cover to nd these accessories.

Not observing the safety instrucons can result in risk of death, injuries and damage to the device! The
manufacturer assumes no liability for claims resulng from this.
Electrical hazard
The installaon, commissioning and maintenance of the charging staon may only be performed by
correctly trained, qualied and authorized electricians who are fully responsible for the compliance with
exisng standards and installaon regulaons.
Observe the instrucons given for selecng the locaon and the construconal requirements.
If the specicaons for the locaon are not observed, this can result in death, serious physical injury or
equipment damage if the corresponding precauonary measures are not met!
This installaon manual is intended for qualied personnel only.
This manual is a supplement to the "Installaon Manual" of the charging staon. The informaon and
instrucons in the manual about selecng the locaon, installaon and connecon of the charging staon
must be adhered to.
Intended use
A oor-mounted column for free-standing installaon in inside or outside areas is available as an
alternave to mounng the charging staon on a wall.
Depending on the design and number of charging staons the relevant number of empty pipes and
connecon cables should be taken into consideraon in the concrete foundaon.
If the charging staon is installed with a plug-in power supply line (e.g., for demonstraon purposes), you
should ensure that there is sucient tension relief and edge protecon for the power supply line.
The respecve naonal regulaons must be observed with regard to the installaon of the oor-mounted
columns.
Weight (without charging staon): 6,5 kg ; Material: galvanized plate
General:
All of the locaon requirements for the charging staon in the "Installaon Manual" of the charging staon
must be adhered to!
When mounng the oor-mounted columns in parking spaces or parking garages, appropriate an-
collision protecon must be provided by the customer.
Concrete foundaon:
The calculaon, design and manufacture of the concrete founcaon lies in the scope of responsibility of
the producer of the site.
A horizontal, level and sound foundaon is required for installaon.
To ensure safe and permanent anchoring, we recommend creang a concrete foundaon:
65 cm (L) x 50 cm (W), depth = min. frost limit but > 40 cm, frost-free.
Concrete: C30/37 LP for XC4, XD1, XF4 or C25/30 LP for XC4, XD1, XF2
reinforced concrete: BSt 500 S; BSt 500 M
The base must permit the running o of any water that has entered the base.
All cables must be laid precisely in the centre of the concrete foundaon from the base and must have an
excess length of approx. 1.5 m for the remaining installaon acvies.
During the producon of the concrete foundaon, the cables must be protected against damage using
appropriate measures (e.g., a protecve tube). The protecve tube must have an excess length of approx.
25 cm above the concrete foundaon.
Mounng the column on asphalt is not allowed!
EN
Safety instrucons
Locaon requirements

Mark the 4 holes on the concrete foundaon using the baseplate of the oor-mounted column.
Make sure that the connecon cable is located precisely underneath
the opening in the baseplate.
Drill the 4 mounng holes:
Diameter: 10 mm Drill-hole depth: 70 mm.
Then keep the holes clean.
Thread the connecon cables from the boom through the column upwards
through the cable opening
Posion the column directly over the cable outlet.
Hammer the enclosed dowels so
that they are ush with the oor.
Anchor the column to the
foundaon using the 4 hexagon
bolts.
Fixed cover with 2 M6x20:
Making drillholes
EN

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des risques de mort, de blessures et de
dommages à l'appareil! Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les réclamaons qui en
résultent.
Risque électrique
L'installaon, la mise en service et la maintenance de la borne de recharge ne peuvent être eectuées que
par des électriciens correctement formés, qualiés et autorisés qui sont enèrement responsables du
respect des normes et règlements d'installaon en vigueur.
Respectez les instrucons données pour choisir l'emplacement et les exigences de construcon.
Si les spécicaons de l'emplacement ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort, des blessures
physiques graves ou des dommages à l'équipement si les mesures de précauon correspondantes ne sont
pas respectées!
Ce manuel d'installaon est desné uniquement au personnel qualié.
Ce manuel est un complément au « Manuel d'installaon » de la borne de recharge. Les informaons et les
instrucons du manuel concernant le choix de l'emplacement, de l'installaon et de la connexion de la
staon de charge doivent être respectées.
Ulisaon conforme
Une colonne au sol pour une installaon autonome à l'intérieur ou à l'extérieur est disponible comme
alternave au montage de la staon de charge sur un mur.
En foncon de la concepon et du nombre de staons de charge, le nombre pernent de tuyaux vides et
de câbles de connexion doit être pris en compte dans la fondaon en béton.
Si la borne de recharge est installée avec une ligne d'alimentaon enchable (par exemple, à des ns de
démonstraon), vous devez vous assurer qu'il y a susamment de décharge de tension et de protecon
des bords pour la ligne d'alimentaon.
Les réglementaons naonales respecves doivent être respectées en ce qui concerne l'installaon des
colonnes montées au sol.
Poids (sans borne de charge) : 6,5 kg ; Matériel: plaque galvanisée
Généralités:
Toutes les exigences d'emplacement pour la staon de charge dans le « Manuel d'installaon » de la
staon de charge doivent être respectées!
Lors du montage des colonnes montées au sol dans des places de staonnement ou des garages de
staonnement, une protecon ancollision appropriée doit être fournie par le client.
Fondaon en béton :
Le calcul, la concepon et la fabricaon de la fondaon en béton relèvent de la responsabilité du
producteur du site.
Une fondaon horizontale, plane et solide est nécessaire pour l'installaon.
Pour assurer un ancrage sûr et permanent, nous recommandons de créer une fondaon en béton :
65 cm (L) x 50 cm (W), profondeur = limite de gel min. mais > 40 cm, à l'abri du gel.
Béton : C30/37 LP pour XC4, XD1, XF4 ou C25/30 LP pour XC4, XD1, XF2 béton
armé : BSt 500 S ; BSt 500 M
La base doit permere l'écoulement de toute eau qui y est entrée.
Tous les câbles doivent être posés précisément au centre de la fondaon en béton à parr de la base et
doivent avoir une longueur excédentaire d'environ 1,5 m pour les autres acvités d'installaon.
Lors de la producon de la fondaon en béton, les câbles doivent être protégés contre les dommages par
des mesures appropriées (par exemple, un tube de protecon). Le tube de protecon doit avoir une
longueur excessive d'environ 25 cm au-dessus de la fondaon en béton.
Le montage de la colonne sur l'asphalte n'est pas autorisé!
FR
Consignes de sécurité
Exigences sur site

Sur la fondaon en béton, tracez les 4 perçages à l'aide du socle de la colonne.
Schéma d'un foret Descripon générée automaquement
Un objet rectangulaire blanc avec une èche blanche pointant vers le
haut Descripon générée automaquement
Diamètre: 10 mm Profondeur du trou de forage: 70 mm.Ensuite,
gardez les trous propres.
Enlez les câbles de raccordement dans la colonne par le bas jusqu'à
l'ouverture du haut.
Posion the column directly over the cable outlet.
Marteler les chevilles fermées de
manière à ce qu'elles aeurent le
sol.
Ancrez la colonne à la fondaon à
l'aide des 4 boulons hexagonaux.
Couvercle xe avec 2 M6x20:
Ancrage au sol
FR

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr von Tod, Verletzungen und Beschädigung
des Gerätes! Der Hersteller übernimmt keine Haung für daraus resulerende Ansprüche.
Elektrische Gefährdung
Die Installaon, Inbetriebnahme und Wartung der Ladestaon darf nur von ordnungsgemäß geschulten,
qualizierten und autorisierten Elektrofachkräen durchgeführt werden, die die volle Verantwortung für
die Einhaltung bestehender Normen und Installaonsvorschrien tragen.
Beachten Sie die Hinweise zur Standortwahl und den baulichen Anforderungen.
Werden die Vorgaben für den Standort nicht eingehalten, kann dies bei Nichteinhaltung der
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen zu Tod, schweren Körperverletzungen oder Geräteschäden führen!
Diese Installaonsanleitung ist nur für qualiziertes Personal besmmt.
Diese Anleitung ist eine Ergänzung zur "Installaonsanleitung" der Ladestaon. Die Informaonen und
Anweisungen im Handbuch zur Auswahl des Standorts, zur Installaon und zum Anschluss der Ladestaon
sind zu beachten.
Verwendungszweck
Alternav zur Wandmontage ist eine Bodensäule für die freistehende Aufstellung im Innen- oder
Außenbereich erhältlich.
Je nach Ausführung und Anzahl der Ladestaonen sollte die entsprechende Anzahl an Leerrohren und
Anschlusskabeln im Betonfundament berücksichgt werden.
Wird die Ladestaon mit einer steckerfähigen Zuleitung installiert (z.B. zu Demonstraonszwecken), sollten
Sie auf eine ausreichende Zugentlastung und einen Kantenschutz für die Stromzuleitung achten.
Bei der Montage der Bodensäulen sind die jeweiligen naonalen Vorschrien zu beachten.
Gewicht (ohne Ladestaon): 6,5 kg ; Material: verzinktes Blech
Allgemein:
Alle Standortvorgaben für die Ladestaon im "Installaonshandbuch" der Ladestaon müssen eingehalten
werden!
Bei der Montage der Bodensäulen in Stellplätzen oder Parkhäusern ist bauseits für einen entsprechenden
Kollisionsschutz zu sorgen.
Fundament aus Beton:
Die Berechnung, Konstrukon und Herstellung der Betongründung liegt in der Verantwortung des
Herstellers der Baustelle.
Für die Installaon ist ein horizontales, ebenes und solides Fundament erforderlich.
Um eine sichere und dauerhae Verankerung zu gewährleisten, empfehlen wir die Erstellung eines
Betonfundaments:
65 cm (L) x 50 cm (B), Tiefe = min. Frostgrenze, aber > 40 cm, frosrei.
Beton: C30/37 LP für XC4, XD1, XF4 oder C25/30 LP für XC4, XD1, XF2
Stahlbeton: BSt 500 S; BSt 500 M
Der Sockel muss das Abießen von Wasser ermöglichen, das in den Sockel eingedrungen ist.
Alle Kabel müssen exakt mig im Betonfundament vom Sockel aus verlegt werden und für die restlichen
Installaonsarbeiten eine Überlänge von ca. 1,5 m aufweisen.
Bei der Herstellung des Betonfundaments müssen die Kabel durch geeignete Maßnahmen (z.B. Schutzrohr)
vor Beschädigungen geschützt werden. Das Schutzrohr muss eine Überlänge von ca. 25 cm über dem
Betonfundament aufweisen.
Die Montage der Säule auf Asphalt ist nicht erlaubt!
Anforderungen an den Standort
DE
Sicherheitshinweise

Markieren Sie die 4 Löcher auf dem Betonfundament mit der Grundplae der Bodensäule.
Ein Diagramm eines Bohrers Beschreibung automasch generiert
Ein weißes rechteckiges Objekt mit einem weißen Pfeil, der nach oben
zeigt Beschreibung automasch generiert
Diameter: 10 mm Drill-hole depth: 70 mm.Then keep the holes clean.
Fädeln Sie die Anschlusskabel von unten durch die Säule nach oben durch die
Kabelönung
Posionieren Sie die Säule direkt über dem Kabelausgang.
Hämmern Sie die beiliegenden
Dübel so, dass sie bündig mit dem
Boden abschließen.
Verankern Sie die Säule mit den 4
Sechskantschrauben am Fundament.
Fester Deckel mit 2 M6x20:
Verankerung am Boden
DE

¡No observar las instrucciones de seguridad puede resultar en riesgo de muerte, lesiones y daños al
disposivo! El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las reclamaciones resultantes de esto.
Riesgo eléctrico
La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de la estación de carga solo puede ser realizada por
electricistas debidamente capacitados, calicados y autorizados que sean totalmente responsables del
cumplimiento de las normas y regulaciones de instalación existentes.
Observe las instrucciones dadas para seleccionar la ubicación y los requisitos de construcción.Si no se
observan las especicaciones para la ubicación, esto puede provocar la muerte, lesiones sicas graves o
daños en el equipo si no se cumplen las medidas de precaución correspondientes.
Este manual de instalación está desnado únicamente a personal cualicado.
Este manual es un complemento del "Manual de instalación" de la estación de carga. Se debe cumplir la
información y las instrucciones del manual sobre la selección de la ubicación, instalación y conexión de la
estación de carga.
Uso previsto
Una columna montada en el suelo para la instalación independiente en áreas interiores o exteriores está
disponible como alternava al montaje de la estación de carga en una pared.
Dependiendo del diseño y el número de estaciones de carga, el número relevante de tuberías vacías y
cables de conexión debe tenerse en cuenta en la cimentación de concreto.
Si la estación de carga está instalada con una línea de fuente de alimentación enchufable (por ejemplo,
para nes de demostración), debe asegurarse de que haya suciente alivio de tensión y protección de
bordes para la línea de fuente de alimentación.
Se deben observar las respecvas regulaciones nacionales con respecto a la instalación de las columnas
montadas en el piso.
Peso (sin estación de carga): 6,5 kg; Material: placa galvanizada
Generalidades:
Deben respetarse todos los requisitos relavos al emplazamiento de la estación de carga que se especican
en el "Manual de instalación" de la estación de carga.
En caso de montar el poste en una plaza de aparcamiento o en un garaje subterráneo,se deberá montar
una protección anchoques adecuada en el lado de obra
Cimentación de hormigón:
El cálculo, diseño y fabricación de la base de hormigón recae en el ámbito de responsabilidad del productor
del sio.
Se requiere una base horizontal, nivelada y sólida para la instalación.
Para garanzar un anclaje seguro y permanente, recomendamos crear una base de hormigón:
65 cm (L) x 50 cm (W), profundidad = límite mínimo de heladas pero > 40 cm, libre de heladas.
Hormigón: C30/37 LP para XC4, XD1, XF4 o C25/30 LP para hormigón armado XC4, XD1, XF2:
BSt 500 S; BSt 500 M
La base deberá permir la escorrena de cualquier agua que haya entrado en la base.
Todos los cables deben colocarse con precisión en el centro de la cimentación de hormigón desde la base y
deben tener una longitud excesiva de aprox. 1,5 m para las acvidades de instalación restantes.
Durante la producción de la cimentación de hormigón, los cables deben protegerse contra daños ulizando
medidas apropiadas (por ejemplo, un tubo de protección). El tubo de protección debe tener una longitud
excesiva de aprox. 25 cm por encima de la base de hormigón.
¡No está permido montar la columna sobre asfalto!
Requisitos del emplazamiento
ES
Indicaciones de seguridad

Marque los 4 agujeros en la base de hormigón ulizando la placa base de la columna montada en el piso.
Un diagrama de una broca Descripción generada automácamente
Un objeto rectangular blanco con una echa blanca apuntando hacia
arriba Descripción generada automácamente
Diameter: 10 mm Drill-hole depth: 70 mm.Then keep the holes clean.
Enrosque los cables de conexión desde la parte inferior a través de la
columna hacia arriba a través de la abertura del cable
Coloque la columna directamente sobre la salida del cable.
Marllea las clavijas cerradas para
que queden al ras del piso.
Ancla la columna a la cimentación
con los 4 pernos hexagonales.
Cubierta ja con 2 M6x20:
Anclaje al suelo
ES

La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può comportare il rischio di morte, lesioni e danni al
disposivo! Il produore non si assume alcuna responsabilità per i reclami derivan da ciò.
Pericolo elerico
L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione della stazione di ricarica possono essere eseguite
solo da elericis adeguatamente forma, qualica e autorizza che sono pienamente responsabili del
rispeo delle norme e delle normave di installazione esisten.
Osservare le istruzioni fornite per la selezione della posizione e dei requisi costruvi.
Se le speciche per il luogo non vengono rispeate, ciò può causare morte, gravi lesioni siche o danni alle
arezzature se le misure precauzionali corrisponden non sono soddisfae!
Questo manuale di installazione è desnato esclusivamente a personale qualicato.
Questo manuale è un supplemento al "Manuale di installazione" della stazione di ricarica. Le informazioni
e le istruzioni contenute nel manuale sulla selezione della posizione, dell'installazione e del collegamento
della stazione di ricarica devono essere rispeate.
Desnazione d'uso
Una colonna a pavimento per l'installazione indipendente all'interno o all'esterno è disponibile in
alternava al montaggio della stazione di ricarica su una parete.
A seconda del progeo e del numero di stazioni di ricarica, il numero rilevante di tubi vuo e cavi di
collegamento dovrebbe essere preso in considerazione nella fondazione in calcestruzzo.
Se la stazione di ricarica è installata con una linea di alimentazione plug-in (ad esempio, a scopo
dimostravo), è necessario assicurarsi che vi sia suciente scarico della tensione e protezione dei bordi per
la linea di alimentazione.
Le rispeve normave nazionali devono essere rispeate per quanto riguarda l'installazione delle colonne
a pavimento.
Peso (senza stazione di ricarica): 6,5 kg ; Materiale: lamiera zincata
Informazioni generali:
Tu i requisi di localizzazione della stazione di ricarica nel "Manuale di installazione" della stazione di
ricarica devono essere rispea!
Quando si montano le colonne a pavimento in parcheggi o garage, il cliente deve fornire un'adeguata
protezione ancollisione.
Fondamenta concrete:
Il calcolo, la progeazione e la fabbricazione della fondazione di calcestruzzo rientrano nell'ambito di
responsabilità del produore del sito.
Per l'installazione è necessaria una base orizzontale, piana e solida.
Per garanre un ancoraggio sicuro e permanente, si consiglia di creare una fondazione in calcestruzzo:
65 cm (L) x 50 cm (W), profondità = limite minimo di gelo ma > 40 cm, senza gelo.
Calcestruzzo: C30/37 LP per XC4, XD1, XF4 o C25/30 LP per cemento armato XC4, XD1, XF2:
BSt 500 S; BSt 500 M
La base deve consenre il deusso dell'acqua che è entrata nella base.
Tu i cavi devono essere posa esaamente al centro della fondazione in calcestruzzo dalla base e devono
avere una lunghezza eccessiva di circa 1,5 m per le restan avità di installazione.
Durante la produzione della fondazione in calcestruzzo, i cavi devono essere prote dai danni ulizzando
misure appropriate (ad esempio, un tubo di protezione). Il tubo di protezione deve avere una lunghezza
eccessiva di circa 25 cm sopra la fondazione in calcestruzzo.
Non è consento montare la colonna sull'asfalto!
Requisi per il luogo d'installazione
IT
Norme di sicurezza

Segnare i 4 fori sulla fondazione in calcestruzzo usando la piastra di base della colonna montata sul
pavimento.
Diagramma di una punta da trapano Descrizione generata
automacamente
Un oggeo reangolare bianco con una freccia bianca rivolta verso
l'alto Descrizione generata automacamente
Diameter: 10 mm Drill-hole depth: 70 mm.Then keep the holes clean.
Inlare i cavi di collegamento dal basso araverso la colonna verso l'alto
araverso l'apertura del cavo
Posizionare la colonna direamente sopra l'uscita del cavo.
Martellare i tasselli inclusi in modo
che siano a lo con il pavimento.
Ancorare la colonna alla fondazione
usando i 4 bulloni esagonali.
Coperchio sso con 2 M6x20:
Ancoraggio al pavimento
IT

TAMITO SAS
176 Avenue Charles de Gaulle
92200 Neuilly-sur-Seine, France
[email protected]
For more informaon and video tutorials about using and
installaon of the EV charger, please visit our website:
www.jatrhg.com