Jays a-JAYS Five User manual

a-JAYS Five

SVENSKA

JAYS head ofce
Södermalm, Stockholm, Sweden
Vår resa började i Sverige i liten skala med ett
starkt fokus på att förbättra musikupplevelsen i
folks liv. Människor är ganska lika världen över
och strävar efter att bli bättre i allt man gör och
hur man är. Vårt sätt att bidra till det bästa är
att göra exakt det vi gör; att tydligt förbättra
upplevelsen av bärbart ljud.
Vi vet att våra användare bildar något av en
JAYS-generation, vilka alltid söker efter något
bättre och förväntar sig att vi ska erbjuda dem
det. Bara för att vi kan, reducerar vi allt till så
enkelt som möjligt och utvecklar avancerade,
innovativa kvalitetsprodukter i svart eller vitt.
Vi anser att färgen ska vara i musiken och inte
på ytan och vi formger produkter vi själva tror på.
Simplicitet och kvalitet kommer alltid vara mode
och vi hyser en stor kärlek till musik, konst och
innovation. För teknologi är endast vårt verktyg
för att göra det mänskligt.
JAYS

OM a-JAYS FIVE
Vi ville höja standarden för in-ear hörlurar. Vi ville
skapa bättre alternativ för konsumenter och ta
fram en ny hörlur som skulle prestera bättre, vara
mer komfortabel och kunna användas längre.
Med de målen satta så påbörjade vi arbetet med
a-JAYS Five.
Hörlurarna du har framför dig är resultatet av 12
månaders hårt utvecklingsarbete. a-JAYS Five är
gjord av fräst aluminium, täckt med en kropp av
exibel termoplast tillverkad i en enda del vilket
bidrar till en homogen, kvalitativ produkt. Den
välbalanserade, vinklade, ergonomiska kroppen
innehåller en nkalibrerad högtalare som lever-
erar ett detaljerat dynamiskt ljud med en exakt
bas för alla sorters musik. Allt utvecklat för en
optimal musikupplevelse.
Tack för att du valt a-JAYS Five.
67

INNEHÅLL
1. a-JAYS Five hörlurar
2. Förvaringsetui
3. Silikonproppar
4. Kabelclip
5. Fullfunktions iOS-kontroll
Vi rekommenderar att man noggrant läser
igenom denna manual innan användning.
Vi hänvisar till www.jays.se för mer
information om service och support.
ATT FÖRSTÅ PRODUKTSPECIFIKATIONERNA
SPL, dB, Hz och Ohm
SPL (Sound Pressure Level) är styrkan på
ljudvågen dvs amplituden uppmätt på ett visst
avstånd, med en bestämd effekt samt frekvens.
Hörselns smärtgräns ligger mellan 115-130dB
SPL.
Decibel är ett logaritmiskt mått som används
för att ange ett förhållande till ett referensvärde.
Ett normalt samtal brukar vara mellan 60-70dB.
Hertz är frekvens vilket är svängningar per
sekund. Ett öra på en yngre person kan normalt
uppfatta ljudet mellan ca 20Hz till 20 000Hz.
Med åren avtar förmågan att uppfatta framförallt
de högre frekvenserna.
Impedans mäts i enheten ohm och är elektriskt
motstånd. Ett lägre ohm-tal ger normalt högre
verkningsgrad vilket är en fördel om hörluren
ansluts till tex en telefon eller MP3-spelare med
normalt sett låg uteffekt.
SPECIFIKATIONER
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
•Använd inte produkten på annat sätt än
vad som beskrivs i denna manual. Hantera
hörlurarna varsamt och skydda de från
yttre åverkan.
•Utsätt dem inte för hetta, kyla, magnetism
eller fuktiga miljöer.
•Använd endast milt antiseptiskt medel vid
rengöring av produkten.
•Utsätt inte kablar och kontakter för onor-
malt slitage t.ex. genom att dra hårt eller
böja dem kraftigt.
•Undvik att linda kabeln hårt.
•Undvik att tappa produkten eller utsätta
den för andra krafter som kan skada den.
•Låt alltid silikonpropparna sitta på som
skydd.
•Använd aldrig vassa föremål för att rengöra
produkten då det allvarlig kan skada dess
funktion.
ANVÄNDING
a-JAYS Five är lämpad för många olika tillfällen.
De är speciellt lämpade för användning i bullriga,
högljudda miljöer som ygplan, tåg, tunnelba-
nan, gymmet eller när du studerar. Låt ingenting
komma mellan dig och din musik.
Sätta i och ta ur hörlurarna
•Sänk volymen till ett minimum innan de
sätts i.
•Om de inte sitter fast ordentligt så fukta
dem något innan dem trycks in igen.
•Håll hörluren i dess bakre del och tryck
sedan försiktigt in dem i örat. Man kan
även dra i örat samtidigt för att de ska
sitta bättre.
•Hörluren ska sluta helt tätt när den är på
plats i hörselgången.
•Om du upplever onormalt låg bas så försök
att få in dem något djupare i hörselgången
samt testa de olika storlekarna av silikon-
proppar som medföljer.
•När de ska tas ut ur örat så undvik att dra i
kabeln då det orsakar ökat slitage.
Högtalare: JAYS custom A5
Dämpning: -40 dB @ 2 kHz
Känslighet: 96 dB SPL @ 1 kHz
Impedans: 16 Ohm
Frekvensrespons: 18 - 23 000 Hz
Mikrofon: MEMS-Teknik
Kabellängd: 115 cm
Kontakt: 3.5 mm
SVENSKA
98

RENGÖRING
Rengör dina hörlurar regelbundet med en mikro-
berduk eller liknande. Håll silikonpropparna
rena från smuts och vax speciellt på insidan.Vax
och smuts kan sätta igen ljudltret och orsaka
problem med ljudet. Se till att fukt aldrig tar sig
in i kontrollen eller hörlurens inre.
Silikonpropparnas storlekar XXS-L. (Medium kommer
förmonterade)
Byta silikonpropparna
Propparna kan enkelt bytas ut genom att
försiktigt avlägsna dem från hörluren. När du
satt på nya så se till att de låsts fast i sin skåra.
Bäst ljud ges när man känner att omgivande ljud
nästan helt uteslutits.
Rengöra högtalarltret
Om man upplever obalanserat ljud eller lägre
ljudnivå så beror det troligen på att smuts satt
igen högtalarskyddet. Rengör då detta försiktigt
med förslagsvis en tandborste.
KABELCLIP
Använd detta för att minska skrapljud från ka-
beln. Dra inte i kabeln när den är i låst position
i clipet. Lossa den först från hållaren och justera
sedan längden.
OM KONTROLLEN
a-JAYS Five för iOS är utrustad med en hög-
kvalitativ 360° lågeffektsmikrofon för perfekt
samtalskvalitet. MEMS-teknologin bidrar med
en akustisk sensor, högt skydd från RF-signaler
samt en lågbrusig signalhantering. Den inbyggda
ekoreduceringen gör att ljudet blir perfekt i
nästan varje situation. Knapparna är konvexa/
konkava för bästa komfort och tydlighet.
FÖRVARING AV DINA a-JAYS FIVE
Förvara alltid dina a-JAYS Five i en damm och
fuktfri miljö. Använd JAYS förvaringsetui för en
säkrare förvaring av dina hörlurar.
FÖR DIN SÄKERHET
Hörsel
De här hörlurarna är väldigt kraftfulla. Att lyssna
på hög ljudnivå under längre perioder kan orsaka
hörselskador som tinnitus. Om dina öron börjar
ringa eller värka så är det en varningssignal och
du bör omedelbart ta ur hörlurarna och vila dina
öron. Occupational Safety Health Administration
(OSHA) har nedan illustrerat rekommenderad
tid vs ljudstyrka. Vanlig trak är ca 80dB och en
rockkonsert är ca 110dB.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time
Trak
Dina a-JAYS Five isolerar effektivt omgivande
ljud. Detta innebär att du inte hör vad som sker
omkring dig vilket kan orsaka farliga situationer
i traken. Använd därför aldrig dina hörlurar för
Fäst kabeln här
SVENSKA
1110

musiklyssning när du kör moped, motorcykel, bil
eller när du motionerar eller går i trakerade mil-
jöer. Vi vill påminna dig om att lyssna på musik i
miljöer som dessa kan få allvarliga konsekvenser
för dig och övriga inblandade.
Övrigt
Observerara att produkten och dess tillbehör
är väldigt små. Du rekommenderas därför att
förvara de utom räckhåll för barn.
CERTIFIKATIONER
Målet med EU´s återvinningsdirektiv WEEE
2012/19/EU samt RoHS är att reducera avfallet
av elektronik samt att återvinna så mycket
material som möjligt. Allt återstående material
ska vara riskfritt att hantera.
ÅTERVINNING
För detaljerad information gällande återvinning
vänligen kontakta ditt lokala återvinningscenter
eller butiken där de köptes.
KONTAKT
Via www.jays.se kan du hitta kontaktinformation
samt FAQ för de vanligaste frågorna kring våra
produkter.
TILLVERKARENS GARANTIVILLKOR
Din produkt är tillverkad av JAYS AB och kommer
med 24 månaders garanti från dagen de köptes,
nya och oanvända från en auktoriserad åter-
försäljare. JAYS AB garanterar att produkten var
fri från fel i material och design när den såldes
till köparen. Om du inte kan uppvisa giltigt kvitto
när du gör en reklamation så kan du bli ombedd
att få betala för en eventuell hantering av din
produkt. Inköpsbevis/kvitto måste tydligt visa
datum för köp, namn på produkt samt namn på
den auktoriserade återförsäljaren av din JAYS
AB produkt.
Limiterad Garantiperiod
Produkten kan innehålla olika delar med olika
garantiperioder.
De olika garantiperioderna för denna produkt är:
•24 månader på hörlurens skal, kontroll
samt interna komponenter.
•12 månader på kablar och kontakter
•6 månader på tillbehör
Garantiperioden kan inte bli förlängd eller
förnyad genom utbyte eller genom att säljas
vidare på nytt. Denna limiterande garanti
påverkar inte dina lagliga rättigheter relaterat till
elektroniska produkter. Defekta delar som byts ut
under den limiterade garanti perioden blir JAYS
AB´s egendom.
Vad omfattas inte av garantin?
•Fel orsakade av slitage, olycka, tapp, meka-
nisk skada, fukt, damm, vatten, kemikalier,
onormal hantering eller force majeure.
•Modikation eller reparation av tredjepart
utan JAYS AB´s tillåtelse.
Att reklamera produkten
Om du önskar att reklamera din produkt ska
du i första hand kontakta din återförsäljare för
vidare hjälp. (För produkter sålda i USA och
Australien hänvisar vi till www.jays.se för mer
information). Du måste bifoga ditt kvitto samt
produkten vid en reklamation. En godkänd defekt
produkt kommer att bli reparerad eller utbytt
utan kostnad. Utbytta eller reparerade delar som
skett under garantitiden omfattas av det längsta
av återstoden av den ursprungliga garantin eller
sextio (60) dagar från det datum delen byttes ut
eller reparerades. För FAQ, vänligen besök www.
jays.se.
Rättigheter
JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS och a-JAYS
är antingen registrerade varumärken eller
varumärken tillhörande JAYS AB (Publ) inom EU
och/eller andra länder.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” och “Made
for iPad” betyder att ett elektroniskt tillbehör har
utvecklats för att specikt fungera tillsammans
med iPod, iPhone, eller iPad, och har cerierats
av utvecklaren för att möta Apple krav. Apple är
inte ansvarig för funktionen på denna produkt
eller dess kompatibilitet gällande säkerhet och
direktiv. Vänligen observera att användning av
detta tillbehör tillsammans med iPod, iPhone,
eller iPad, kan påverka trådlös prestanda.
1312
SVENSKA

ENGLISH
1514

JAYS head ofce
Södermalm, Stockholm, Sweden
Our mission started out in Sweden in a small
scale with a global scope of not letting go when
it comes to stronger musical experiences in the
canvas of all people’s everyday life. People are
pretty much the same over the world and we
all strive towards better in all things that we do
and that we are. Our way of making better is to
do exactly what we do, greatly enhancing the
experience of mobile music.
We know that our fans and users are what make
a JAYS Generation, one that always looks for
greatness and expects us to provide it. Simply
because we can, we keep it simple and develop
advanced high quality products in black
or white in innovative designs.
We believe that the color should be deep in
the music and not in the surface. Since we
develop our own designs, we don´t have to
hide them. Simplicity and quality is always in
fashion and we have a great love for music, art
and innovation. Technology is just our means for
making it human.
JAYS

ABOUT a-JAYS FIVE
We wanted to change the standard of everyday
in-ear earphones. We wanted to create better
alternatives for consumers and invent a new set
of earphones that would perform better, be more
comfortable to use and would last longer. With
that in mind, we started the work on a-JAYS Five.
The earphones you have in front of you are the
result of 12 months’ hard development work.
The a-JAYS Five is made from precision turned
aluminum, covered in a exible thermoplastic
elastomer body in one part for a great and long
lasting product experience. The well balanced,
angled, ergonomic body contains a nely tuned
custom driver which delivers a rich and detailed
dynamic sound with a precise and powerful bass
for any type of music. All made for your best
possible experience.
Thank you for choosing a-JAYS Five.
18 19

CONTENTS
1. a-JAYS Five earphones
2. Carrying case
3. Silicone sleeves
4. Cable clip
5. Full feature iOS remote
We strongly recommend you read this
manual carefully before use. Further
information about service and support
can be found at: www.jays.se.
UNDERSTANDING THE PRODUCT
SPECIFICATION
Sound pressure, Decibel and Hz
Sound is an invisible vibration composed of
frequencies which travel in undulations known
as sound waves. The amplitude of vibration pro-
duced by an object such as a speaker driver is
proportional to the change of pressure generated
as the wave moves through the medium which
surrounds it (such as air). Therefore, the ampli-
tude of a sound wave is commonly measured by
its pressure level.
The decibel is a non-dimensional, logarithmic
scale to denote a relative change in the strength
of a signal or wave. When placed in the context
of sound pressure level; it measures the nominal
threshold of human hearing, relative to the
quietest sound audible to the human ear.
The frequency of instances where a sound
wave reaches it peak during a period of time is
measured in Hz (hertz). This is the number of
complete cycles per second. Human hearing is
limited to frequencies between about 20 Hz and
20,000 Hz.
SPECIFICATIONS
Sensitivity and impedance
Earphone sensitivity is measured in Sound
Pressure Level (SPL). This is essentially a
measurement of how loud or easily-driven a pair
of earphones are.
The sensitivity is also inuenced by the drivers’
coil impedance which varies over the frequency
range.The higher the SPL and the lower the im-
pedance the more easily driven your earphones
will be.
PRECAUTIONS
•Do not use the product in other ways than
are described in this manual.
•Handle with care at all times and protect
from external damage.
•Do not expose to heat, magnetism or cold,
damp environments.
•To clean: use a mild, antiseptic detergent.
•Do not expose the cables and plugs to
abnormal wear and tear, e.g. by bending or
pulling them.
•Avoid winding the cable too tightly.
•Avoid dropping or strong impact.
•Always leave the sleeve on for shock
protection.
PROPER USE
The a-JAYS Five earphone model is suitable for
many different areas of use. It is particularly
suited to environments where you are likely to be
disturbed by ambient noise, e.g. at airplanes, on
trains, on the subway, at the gym or when you are
studying. In short, whenever you want. Let noth-
ing come between you and the full enjoyment of
your music.
Inserting and removing the earphones
•Turn the volume to minimum before
insertion.
•For best results, moisten the sleeves before
insertion.
•Holding the earphone at the rear, carefully
insert the sleeve while pulling up and out
on the back of the ear.
•The earphone should seal deeply and
comfortably in the ear canal.
•If the bass frequency response seems too
feeble or if external noise has not been
eliminated, try inserting the earphone
deeper into the ear canal to obtain a better
seal or try a different sleeve size.
•After use, remove carefully - avoid pulling
the cable.
Driver: JAYS custom A5
Isolation: -40 dB @ 2 kHz
Sensitivity: 96 dB SPL @ 1 kHz
Impedance: 16 Ohm
Frequency response: 18 - 23 000 Hz
Microphone: MEMS Technology
Cable length: 115 cm (45 in)
Plug: 3.5 mm (1/8 in)
ENGLISH
2120

STORING YOUR a-JAYS FIVE EARPHONES
Always store your a-JAYS Five earphones in a
dust and damp-free environment. Using the JAYS
carrying case always ensures you keep your
earphones well protected and safe.
CLEANING
Clean your earphones regularly using an
antiseptic cloth or wipe. Keep sleeves free of wax
and other build-up. Wax and dirt can adversely
affect sound quality and can damage your
earphones. Furthermore, ensure that no moisture
penetrates the nozzle when cleaning as this may
damage the delicate dynamic speakers inside
the earphones.
Sleeves size overview XXS - L. (Medium size come
mounted.)
Changing the sleeves
The sleeves can be removed by carefully sliding
them off the earphones. When replacing, check
that the sleeves’ rubber notches are securely
fastened in the locking groove.
CABLE CLIP
Keep your cables in place and reduce cable
noise by using JAYS cable clip. Do not pull the
cable cord to adjust the length when the cable is
in its locked position inside the clip.
ABOUT THE REMOTE
a-JAYS Five for iOS houses the latest top of the
line 360 degree high-performance, low power,
top port silicon microphone for perfect speech
quality. Using a high performance MEMS tech-
nology, the microphone consists of an acoustic
sensor, a low noise input buffer, and an output
amplier. The built-in echo cancellation makes
the audio perfect in nearly all situations. The
remote buttons are made in JAYS concave/con-
vex SMART-feel design and come in soft rubber
material for better grip and ergonomics.
Cleaning the mesh lter of the sound tube
If the mesh lter on the front of the sound tube
shows signs of clogging, carefully use a tooth-
brush to clean it.
FOR YOUR SAFETY
Hearing
These earphones are very powerful. Listening at
high volumes for prolonged periods can cause
permanent hearing damage. Always listen at a
low to moderate volume and remember to rest
your ears once in a while. If your ears start ring-
ing or aching, remove the earphones immediately
in order to rest your ears. Occupational Safety
Health Administration (OSHA) has developed
below noise exposure graph.
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time
Attach at cable here
ENGLISH
2322

Trafc
Your a-JAYS Five effectively isolate external
noise. This means you won’t hear what’s going
on around you, which can be very hazardous in
trafc. Never use your a-JAYS Five while driving a
car, moped, bicycle or similar, or while jogging or
walking through trafcated areas. We would like
to remind you that listening to music in trafcat-
ed environments can lead to accidents.
Other
Please note that the product and accompanying
parts are very small. You should therefore store
them safely out of children’s reach.
CERTIFICATIONS
The aim of EU’s Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) directives 2012/19/EU
and the RoHS directive is to reduce waste from
electric and electronic products and to recycle as
much of the materials as possible. Any remaining
waste should be virtually risk free to handle
and the risk of hazardous emissions should be
minimal.
RECYCLING
For detailed information about how to recycle
this product, please contact your local recycling-
centre or store where you purchased the product.
CONTACT
At www.jays.se you will nd information and a
contact form where you can ask questions about
JAYS products.
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
Your original JAYS AB product is covered by a
warranty of twenty-four (24) months from the
date of purchase of a brand new, unused JAYS
AB product by the original purchaser. JAYS AB
guarantees that the product is free from faults
in the materials, design and workmanship when
it was sold to the purchaser. If you are not able
to submit the receipt when making a warranty
claim you may be obliged to pay for any repairs
carried out. Proof of purchase must clearly state
the date of purchase, name of the product and
authorised resellers details.
Limited Warranty Period
The product may include different parts and they
may have different Warranty Periods.
The different Warranty Periods for this product
are:
•Twenty-four (24) months on the earphone
external shell, remote external shell and
internal components
•Twelve (12) months on the cables and
connectors
•Six (6) months on accessories
The Warranty Period cannot be extended or re-
newed due to subsequent resale or replacement
of the product. This Limited Warranty does not
affect your legal rights under your applicable
national laws relating to the sale of consumer
electronic products. Defective parts replaced
within the Limited Warranty Claim shall become
the property of JAYS AB.
What is not covered by the Limited Warranty?
•Faults caused by wear and tear, accident,
dropping, mechanical damage, damp,
moisture, chemical products, abnormal
impact damage or force majeure.
•Modication or repair by you or third party
without JAYS AB approval.
How to get Warranty Service
If you wish to make a Warranty Claim within
the Limited Warranty Period, please contact the
reseller of your product for further help. (For
products sold in the USA and Australia, please
see the distributor details at www.jays.se. You will
need to provide the proof of purchase and the
affected part. Any defective parts covered by the
Limited Warranty will be repaired or replaced free
of charge. Replaced or repaired parts provided
during the Warranty Period will be warranted for
the remainder of the original Warranty Period
or for sixty (60) days from the date of repair or
replacement, whichever is longer. For FAQ please
visit www.jays.se.
ENGLISH
2524

FRANÇAIS
Legal notice
JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS and a-JAYS are ei-
ther registered trademarks or trademarks of JAYS
AB (Publ) in the EU and/or other countries.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made
for iPad” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specically to iPod,
iPhone, or iPad, respectively, and has been certi-
ed by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that
the use of this accessory with iPod, iPhone, or
iPad may affect wireless performance.
2726

Siège de JAYS
Södermalm, Stockholm, Suède
L’aventure de JAYS a commencé en Suède à
petite échelle, mais notre vision a toujours eu
une portée mondiale: prendre les choses très au
sérieux lorsqu’il s’agit de l’expérience musicale
de tout un chacun. Où que nous soyons, nous
recherchons toujours le meilleur dans ce que
nous faisons et dans ce que nous sommes. No-
tre façon de tendre vers le meilleur est de faire
exactement ce que nous faisons actuellement:
améliorer de manière incomparable l’expérience
de la musique mobile.
Nous sommes conscients que nos fans et nos
utilisateurs forment une génération JAYS et
qu’ils attendent toujours de nous l’excellence.
Parce que nous le pouvons, nous avons choisi
de préserver la simplicité et de développer des
produits de qualité, innovants, récompensés
et abordables simplement en noir et en blanc.
Nous pensons que la couleur la plus importante
est celle de la musique, pas celle du produit.
Puisque nous concevons nos propres modèles,
nous n’avons pas à les cacher. La simplicité et
la qualité sont toujours à la mode et nous avons
une passion pour la musique, l’art et l’innovation.
La technologie nous permet simplement de
rendre nos produits humains.
JAYS

À PROPOS DES ÉCOUTEURS a-JAYS FIVE
Nous voulions bousculer les normes actuelles
en matière d’écouteurs intra-auriculaires. Nous
souhaitions proposer une meilleure alternative
pour les consommateurs et inventer de
nouveaux écouteurs qui offriraient de meilleures
performances, qui seraient plus confortables à
utiliser et qui dureraient plus longtemps. Avec
cela en tête, nous nous sommes lancés dans la
conception des écouteurs a-JAYS Five.
Les écouteurs que vous avez devant vous sont le
résultat de 12 mois de développement intense.
Les écouteurs a-JAYS Five sont fabriqués en
aluminium tourné haute précision avec un
revêtement en élastomère thermoplastique
exible formé d’une seule pièce pour une
expérience produit excellente et une grande
durabilité. Le corps ergonomique parfaitement
équilibré et prolé des écouteurs contient un
pilote personnalisé nement réglé qui délivre
une dynamique sonore riche et détaillée avec
des basses précises et puissantes convenant
à tout type de musique. Tout est fait pour vous
apporter la meilleure expérience possible.
Merci d’avoir choisi les écouteurs a-JAYS Five.
30 31

FRANÇAIS
CONTENU
1. Écouteurs a-JAYS Five
2. Étui de transport
3. Embouts en silicone
4. Clip de câble
5. Télécommande iOS complète
Nous vous recommandons fortement
de lire attentivement ce manuel avant
d’utiliser les écouteurs. Pour plus d’infor-
mations sur les services et l’assistance,
veuillez consulter www.jays.se.
COMPRENDRE LA SPÉCIFICATION DU PRODUIT
La pression acoustique, décibel et Hz
Le son est une vibration invisible constituée
de frequencies qui voyagent en ondulations
dénommées les ondes sonores. L’amplitude
des vibrations produites par un objet tel qu’un
amplicateur est proportionnelle à la modica-
tion de la pression générée lorsque l’onde se
déplace au travers de l’élément qui l’environne
(comme l’air). Par conséquent, l’amplitude d’une
onde sonore est généralement mesurée par son
niveau de pression.
Le décibel est une échelle logarithmique non
dimensionnelle permettant de dénoter une
modication relative de la puissance d’un signal
ou d’une onde. Si l’on se place dans le contexte
d’un niveau de pression sonore, il mesure le
seuil nominal de l’ouïe humaine, par rapport au
son le plus bas audible par l’oreille humaine.
La fréquence des moments où une onde sonore
atteint son pic au cours d’une durée donnée
est mesurée en Hz (hertz). Ceci correspond au
nombre total de cycles complets par secondes.
L’ouïe humaine est limitée à des fréquences
entre 20 Hz et 20 000 Hz.
SPÉCIFICATIONS
Sensibilité et impedance
La sensibilité du casque est mesurée en Niveau
de pression sonore (SPL). Ceci correspond
essentiellement à une mesure de la façon dont
le casque est réglé sur un niveau fort ou facile
à régler. La sensibilité est également inuencée
par l’impédance de la bobine de l’amplicateur
qui varie sur la plage de fréquence. Plus le SPL
est élevé et plus l’impédance est faible, plus
votre casque sera souple.
PRÉCAUTIONS
•Ne pas utiliser le produit d’une manière
autre que celle décritedans ce mode
d’emploi.
•Manipuler toujours le produit doucement
en le protégeant desdommages extérieurs.
•Ne pas l’exposer à la chaleur, au mag-
nétisme, au froid ou à l’humidité.
•Utiliser uniquement un antiseptique doux
pour nettoyer le produit.
•Ne pas exposer les cordons et les connec-
teurs à une usureanormale en les tordant
et en tirant dessus.
•Éviter d’enrouler le cordon trop serré.
•Éviter les chutes et les chocs. Toujours laisser
les oreillettes en place en guise de protection.
UTILISATION
Le modèle des écouteurs a-JAYS s’adapte à de
nombreux domainesd’utilisation. Ils sont partic-
ulièrement appropriés dans des milieux oùl’on
est facilement dérangé par le bruit ambiant:
en avion, en train, dansle métro ou pendant
l’entraînement et les études. Bref, tous les
casoù vous ne souhaitez pas que quelque chose
s’interpose entre votre musique et vous.
Mettre et enlever les écouteurs
•Baissez le son au minimum avant de placer
les écouteurs dans les oreilles
•Humidiez très légèrement les oreillettes
pour faciliter leur mise en place
•Tirez doucement l’oreille vers le haut et
l’extérieur, tenez l’écouteur par l’arrière et
introduisez l’oreillette profondément vers
l’intérieur du conduit auditif
•Si vous trouvez que les basses sont
trop faibles ou que le bruit del’extérieur
n’est pas suf samment atténué, ajustez
les écouteurspour créer une étanchéité
satisfaisante ou essayez une autre taille
d’oreillettes
•Après utilisation, retirez les écouteurs avec
précaution, en évitant de tirer sur le cordon
Pilote: JAYS custom A5
Isolation: -40dB à 2kHz
Sensibilité: 96dB SPL à 1kHz
Impédance: 16 Ohm
Réponse en fréquence: 18 - 23 000 Hz
Microphone: Technologie MEMS
Longueur de câble: 115cm
Connecteur: Prise audio 3,5mm
3332

RANGEMENT DES ÉCOUTEURS a-JAYS FIVE
Rangez toujours vos écouteurs a-Jays Five au sec
et à l’abri de la poussière. Utilisez l’étui de trans-
port JAYS an de vous assurer que vos écouteurs
sont toujours bien protégés et à l’abri.
NETTOYAGE
Nettoyez régulièrement votre casque au
moyen d’un tissu ou d’une lingette antiseptique.
Eliminez le cérumen ou autres accumulations.
Le cérumen et la poussière peuvent réduire la
qualité sonore et endommager votre casque. En
outre, veillez à maintenir la buse éloignée de
toute humidité lors du nettoyage car ceci peut
endommager les dynamic speakers situés à
l’intérieur du casque.
Taille des embouts : XXS - L (la taille M est installée en
sortie d’usine).
CLIP DE CÂBLE
Le clip de câble permet de maintenir le câble
en place et de réduire les bruits de frottement
pendant l’utilisation. Ne tirez jamais sur le câble
pour en ajuster la longueur lorsque celui-ci est
inséré dans le clip.
COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE
Les écouteurs a-JAYS Five pour iOS sont équipés
d'un microphone 360 degrés, haute performance
et basse consommation pour une excellente
qualité vocale. Doté de la technologie haute
performance MEMS, le microphone comprend
un capteur acoustique, une mémoire tampon
réductrice de bruit et un amplicateur de sortie.
La technologie de réduction de l'écho permet
d'obtenir une qualité audio parfaite dans
pratiquement toutes les situations. Les boutons
de la télécommande sont conçus selon le design
SMART-feel concave/convexe de JAYS et sont
recouverts d'un matériaux caoutchouté pour une
meilleure ergonomie et une plus grande facilité
d'utilisation.
Remplacer les oreillettes
Il est possible de remplacer les oreillettes en
les faisant coulisser soigneusement du casque.
Lors du remplacement, véri ez que les noeuds
en caoutchouc de l’oreillette sont bien  xés à la
rainure de  xation.
Nettoyage de la grille de protection
Si la grille de protection des écouteurs est sale,
nettoyez-la délicatement avec une brosse à
dents.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Audition
Ce casque est très puissant. Si vous l’écoutez
à un volume élevé pendant de longues durées,
ceci peut provoquer des problèmes d’audition
à long terme. Ecoutez toujours à un volume
modéré et souvenez-vous de reposer vos oreilles
de temps en temps. Si vos oreilles commen-
cent à sifer ou à être douloureuses, enlevez
immédiatement le casque et reposez vos oreilles.
L’OSHA, L’administration de la santé profes-
sionnelle, a développé le graphique suivant
d’exposition au son.
Connectez le câble plat ici
FRANÇAIS
3534

85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time
Circulation
Les écouteurs a-JAYS isolent efcacement
des bruits de l’extérieur.Cela signie que vous
n’entendrez pas les bruits qui vous entourent,ce
qui peut être très dangereux dans la circulation.
N’utilisez jamaisvos écouteurs quand vous
conduisez une voiture, une moto ou unebicy-
clette, ni lorsque vous faites du jogging ou une
promenade dans unendroit à grande circulation.
Vous devez être parfaitement conscient dufait
qu’écouter de la musique dans un lieu de circu-
lation peut entraîner des accidents.
Divers
Notez que le produit et ses accessoires sont très
petits. Rangez-les doncdans un endroit sûr hors
de portée des enfants.
CERTIFICATIONS
L’objectif de la directive 2012/19/EU relative
aux déchetsd’équipements électriques et
électroniques (WEEE) ainsi que celui de
ladirective RoHS est de réduire les déchets
issus des produits électriqueset électroniques
et de recycler autant de matériaux que possible.
Lesdéchets restants doivent comporter le moins
de risque possible à lamanipulation, de même
que le risque d’émissions dangereuses doit être
réduit au minimum.
RECYCLAGE
Pour obtenir des informations détaillées sur le
recyclage de votre produit,contactez la déchet-
terie locale ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
CONTACT
Vous trouverez une multitude d’informations sur
www.jays.se, ainsi qu’un formulaire de contact à
l’aide duquel vous pourrez poser des questions
sur les produits JAYS.
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Votre produit original JAYS AB est couvert par une
garantie d’une durée de vingt quatre (24) mois
à compter de la date d’achat d’un produit neuf
JAYS AB par l’acheteur original.
JAYS AB garantit que le produit est exempt de
défauts de matériel, de conception et de main
d’oeuvre lors de sa vente à l’acheteur. Si vous
ne pouvez présenter le reçu lors de votre récla-
mation de garantie, vous pourriez devoir régler
les réparations réalisées. La preuve d’achat doit
stipuler clairement la date d’achat et le nom
du produit.
Durée de la garantie limitée
Le produit peut comprendre différentes pièces
qui peuvent avoir des durées différentes de
garantie.
Les différentes Durées de garantie de ce produit
sont les suivantes :
•Vingt-quatre (24) mois pour la coque ex-
terne de l’écouteur, la coque externe de la
télécommande et les composants internes
•Douze (12) mois sur les câbles et les
connecteurs
•Six (6) mois sur les accessoires
Il est possible de prolonger ou de renouveler
cette Durée de garantie suite à une revente ou à
un remplacement du produit. Cette garantie lim-
itée n’a pas d’incidence sur vos droits en vertu
de toutes lois nationales en vigueur concernant
la vente de biens de consommation électro-
niques. Les pièces défectueuses remplacées
dans le délai de la Réclamation de garantie
limitée deviennent la propriété de JAYS AB.
Quels sont les éléments non couverts par la
Garantie limitée ?
•Les défauts provoqués par l’usure normale,
les accidents, les chutes, endommage-
ments mécaniques, humidité, produits
chimiques, dommage suite à un impact
anormal ou force majeure.
•Toute modication ou réparation effectuée
par vos soins ou un tiers sans l’accord de
JAYS AB.
Comment bénécier du service de garantie
Si vous souhaitez bénécier de la garantie
pendant la période de garantie limitée, veuillez
contacter le revendeur de votre produit. (Pour les
FRANÇAIS
3736

DEUTSCH
produits vendus aux États-Unis et en Australie,
veuillez consulter les données sur les distribu-
teurs sur www.jays.se). Vous devrez produire un
justicatif d’achat et le produit concerné. Tout
élément défectueux couvert par la garantie sera
réparé ou remplacé gratuitement. Les éléments
réparés ou remplacés pendant la période de
garantie resteront garantis jusqu’à la n de
la période de garantie originale du produit ou
pendant soixante (60) jours après la date de
réparation si la garantie du produit expire entre-
temps. Consultez la FAQ sur www.jays.se.
Mentions légales
JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS et a-JAYS sont
soit des marques soit des marques déposées de
JAYS AB (Publ) en Union européenne et/ou dans
d'autres pays.
« Conçu pour iPod », « Conçu pour iPhone » et «
Conçu pour iPad » signie que le produit a été
conçu spéciquement pour iPod, iPhone, iPad,
et que le développeur certie qu'il respecte les
normes de performance d'Apple.Apple n'est
aucunement responsable en matière d'utilisation
de ce produit et concernant sa conformité avec
les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez
également noter que l'utilisation de cet acces-
soire avec un iPod, iPhone, iPad, peut affecter les
performances sans l de ce dernier.
3938