Jays a- Series User manual

User manual

English

4 5
English
English
Contents
1. a-JAYS Earphones
2. Silicone sleeves
About a-JAYS
Thank you for choosing a JAYS product. JAYS represents high
quality and a true sound reproduction. The a-JAYS earphones
feature a newly-developed 8.6mm driver designed to
enhance your music’s rhythmic section without compromising
any of the detail in other frequencies. Furthermore the a-JAYS
feature a new at, tangle-free cable to make listening experi-
ence easier still. Just enjoy!
We strongly recommend you read this manual carefully
before use. Further information about service and support
can be found at: www.jays.se.
XXS
XS
S
M
L
1.
2.

6 7
English
English
Understanding the product specication
Sound pressure, Decibel and Hz
Sound is an invisible vibration composed of frequencies
which travel in undulations known as sound waves. The am-
plitude of vibration produced by an object such as a speaker
driver is proportional to the change of pressure generated
as the wave moves through the medium which surrounds it
(such as air). Therefore, the amplitude of a sound wave is
commonly measured by its pressure level.
The decibel is a non-dimensional, logarithmic scale to denote
a relative change in the strength of a signal or wave.When
placed in the context of sound pressure level; it measures
the nominal threshold of human hearing, relative to the
quietest sound audible to the human ear.
The frequency of instances where a sound wave reaches it
peak during a period of time is measured in Hz (hertz). This is
the number of complete cycles per second. Human hearing is
limited to frequencies between about 20 Hz and 20,000 Hz.
Sensitivity and impedance
Earphone sensitivity is measured in Sound Pressure Level
(SPL). This is essentially a measurement of how loud or
easily-driven a pair of earphones is.
The sensitivity is also inuenced by the drivers’ coil imped-
ance which varies over the frequency range.The higher the
SPL and the lower the impedance the more easily driven your
earphones will be.
Specications
Driver: 8,6 mm Dynamic Speaker
Isolation: -40 dB @ 2 kHz
Sensitivity: 95dB SPL @ 1kHz
Impedance: 16 Ohm
Frequency response: 20 - 18 000 Hz
Cord length: 115 cm (45 in)
Weight: 14 grams (0,49 oz)
Plug: Silver-Plated 3.5 mm Stereo Plug

8 9
English
English
•If the bass frequency response seems too feeble or if
external noise has not been eliminated, try inserting
the earphone deeper into the ear canal to obtain a
better seal or try a different sleeve size.
•After use, remove carefully - avoid pulling the cable.
How to handle the remote
a-JAYS One+ comes with a microphone and remote so you
can pick up / hang up calls and play / pause your music.
If you are using an android phone you can add even more
features by downloading JAYS Headset Control™ app. Read
more at www.jays.se/android.
Precautions
•Do not use the product in other ways than are
described in this manual.
•Handle with care at all times and protect from external
damage.
•Do not expose to heat, magnetism or cold, damp
environments.
•To clean: use a mild, antiseptic detergent.
•Do not expose the cables and plugs to abnormal wear
and tear, e.g. by bending or pulling them.
•Avoid winding the cable too tightly.
•Avoid dropping or strong impact.Always leave the
sleeve on for shock protection.
Proper use
The a-JAYS earphone model is suitable for many different
areas of use. It is particularly suited to environments where
you are likely to be disturbed by ambient noise, e.g. at
airplanes, on trains, on the subway, at the gym or when you
are studying. In short, whenever you want. Let nothing come
between you and the full enjoyment of your music.
Inserting and removing the earphones
•Turn the volume to minimum before insertion.
•For best results, moisten the sleeves before insertion.
•Holding the earphone at the rear, carefully insert the
sleeve while pulling up and out on the back of the ear.
•The earphone should seal deeply and comfortably in
the ear canal.



10 11
English
English
For your safety
Hearing
These earphones are very powerful. Listening at high volumes
for prolonged periods can cause permanent hearing damage.
Always listen at a low to moderate volume and remember
to rest your ears once in a while. If your ears start ringing or
aching, remove the earphones immediately in order to rest
your ears. Occupational Safety Health Administration (OSHA)
has developed below noise exposure graph.
Trafc
Your a-JAYS effectively isolate external noise. This means you
won’t hear what’s going on around you, which can be very
hazardous in trafc. Never use your a-JAYS while driving a car,
moped, bicycle or similar, or while jogging or walking through
trafcated areas. We would like to remind you that listening
to music in trafcated environments can lead to accidents.
Cleaning
Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth or
wipe. Keep sleeves free of wax and other build-up. Wax and
dirt can adversely affect sound quality and can damage your
earphones. Furthermore, ensure that no moisture penetrates
the nozzle when cleaning as this may damage the delicate
dynamic speakers inside the earphones.
Changing the sleeves
The sleeves can be removed by carefully sliding them off the
earphones. When replacing, check that the sleeves’ rubber
notches are securely fastened in the locking groove.
Cleaning the mesh lter of the sound tube
If the mesh lter on the front of the sound tube shows signs
of clogging, carefully use a needle to clean it.
L
S
XS XS
XXS XXS
S
L
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time

12 13
English
English
Manufacturer’s Limited Warranty
Your original JAYS AB product is covered by a warranty of
twenty-four (24) months from the date of purchase of a
brand new, unused JAYS AB product by the original purchaser.
JAYS AB guarantees that the product is free from faults in
the materials, design and workmanship when it was sold
to the purchaser. If you are not able to submit the receipt
when making a warranty claim you may be obliged to pay for
any repairs carried out. Proof of purchase must clearly state
the date of , name of the product and authorised re-sellers
details.
Limited Warranty Period
The product may include different parts and they may have
different Warranty Periods. The different Warranty Periods for
this product are:
•Twenty-four (24) months on the earphone external
shell, remote external shell and internal components
•Twelve (12) months on the cables and connectors
•Six (6) months on accessories
The Warranty Period cannot be extended or renewed due
to subsequent resale or replacement of the product. This
Limited Warranty does not affect your legal rights under your
applicable national laws relating to the sale of consumer
electronic products. Defective parts replaced within the
Limited Warranty Claim shall become the property of JAYS AB.
Other
Please note that the product and accompanying parts are
very small. You should therefore store them safely out of
children’s reach.
Certications
The aim of EU’s Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) directives 2002/96/EC and the RoHS directive is to
reduce waste from electric and electronic products and to
recycle as much of the materials as possible. Any remaining
waste should be virtually risk free to handle and the risk of
hazardous emissions should be minimal.
Recycling
For detailed information about how to recycle this product,
please contact your local recycling centre or store where you
purchased the product.
Contact
At www.jays.se you will nd information and a contact form
where you can ask questions about JAYS products.

14 15
English
English
What is not covered by the Limited Warranty?
•Faults caused by wear and tear, accident, dropping,
mechanical damage, damp, moisture, chemical prod-
ucts, abnormal impact damage or force majeure.
•Modication or repair by you or third party without JAYS
AB approval.
How to get Warranty Service
If you wish to make a Warranty Claim within the Limited
Warranty Period, please contact the reseller of your product
for further help. (For products sold in the USA please see
the distributor details at www.jays.se/retailers/retailers ).
You will need to provide bring the proof of purchase and the
affected part. Any defective parts covered by the Limited War-
ranty will be repaired or replaced free of charge.
Replaced or repaired parts provided during the Warranty
Period will be warranted for the remainder of the original
Warranty Period or for sixty (60) days from the date of repair
or replacement, whichever is longer. For FAQ please visit
www.jays.se.

Français

18 19
Français
Français
Contenu
1. Casque audio a-JAYS
2. Câble de rallonge
À propos d’a-JAYS
Nos vous remercions d’avoir choisi un produit JAYS. JAYS
effectue une reproduction sonore de haute qualité et authen-
tique. Le casque a-JAYS comprend un nouvel amplicateur
de 8,6 mm conçu pour améliorer la section rythmique de
votre musique sans trahir aucun autre détail des autres
fréquences. En outre, l’a-JAYS comprend un nouveau câble
plat et anti-noeuds pour rendre votre écoute encore plus
agréable. Bonne écoute !
Nous vous recommandons de lire ce manuel avec attention
avant d’utiliser le produit. Vous trouverez des informations
complémentaires sur www.jays.se.
XXS
XS
S
M
L
1.
2.

20 21
Français
Français
Comprendre la spécication du produit
Sound pressure, Decibel and Hz
Le son est une vibration invisible constituée de fréquences
qui voyagent en ondulations dénommées les ondes sonores.
L’amplitude des vibrations produites par un objet tel qu’un
amplicateur est proportionnelle à la modication de la
pression générée lorsque l’onde se déplace au travers de
l’élément qui l’environne (comme l’air). Par conséquent,
l’amplitude d’une onde sonore est généralement mesurée
par son niveau de pression.
Le décibel est une échelle logarithmique non dimensionnelle
permettant de dénoter une modication relative de la
puissance d’un signal ou d’une onde. Si l’on se place dans
le contexte d’un niveau de pression sonore, il mesure le seuil
nominal de l’ouïe humaine, par rapport au son le plus bas
audible par l’oreille humaine. La fréquence des moments où
une onde sonore atteint son pic au cours d’une durée don-
née est mesurée en Hz (hertz). Ceci correspond au nombre
total de cycles complets par secondes. L’ouïe humaine est
limitée à des fréquences entre 20 Hz et 20 000 Hz.
Sensibilité et impédance
La sensibilité du casque est mesurée en Niveau de pression
sonore (SPL). Ceci correspond essentiellement à une mesure
de la façon dont le casque est réglé sur un niveau fort ou
facile à régler. La sensibilité est également inuencée par
l’impédance de la bobine de l’amplicateur qui varie sur la
plage de fréquence. Plus le SPL est élevé et plus l’impédance
est faible, plus votre casque sera souple.
Specications
Amplicateur: 8,6 mm Dynamic Speaker
Isolation: -40 dB à 2 kHz
Sensibilité: 95dB SPL à 1kHz
Impédance: 16 Ohm
Fréquence de réponse: 20 - 18 000 Hz
Longueur du cordon: 115 cm
Poids: 14 grammes
Fiche: Fiche stéréo 3,5 mm argentée

22 23
Français
Français
tenez l’écouteur par l’arrière et introduisez l’oreillette
profondément vers l’intérieur du conduit auditif
•Si vous trouvez que les basses sont trop faibles ou que
le bruit del’extérieur n’est pas suf samment atténué,
ajustez les écouteurspour créer une étanchéité satisfai-
sante ou essayez une autre taille d’oreillettes
•Après utilisation, retirez les écouteurs avec précaution,
en évitant de tirer sur le cordon
Utilisation de la télécommande
a-JAYS One+ est remis avec un microphone et une télécom-
mande pour que vous puissiez prendre/raccrocher vos ap-
pels et écouter votre musique ou la mettre sur pause. Si vous
utilisez un téléphone android, vous pouvez même ajouter
plus de fonctions en téléchargeant l’appli Headset Control™
de Jays. En savoir plus sur www.jays.se/android.
Précautions
•Ne pas utiliser le produit d’une manière autre que celle
décritedans ce mode d’emploi.
•Manipuler toujours le produit doucement en le proté-
geant desdommages extérieurs.
•Ne pas l’exposer à la chaleur, au magnétisme, au froid
ou à l’humidité.
•Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer
le produit.
•Ne pas exposer les cordons et les connecteurs à une
usureanormale en les tordant et en tirant dessus.
•Éviter d’enrouler le cordon trop serré.
•Éviter les chutes et les chocs. Toujours laisser les oreil-
lettes en place en guise de protection.
Utilisation
Le modèle des écouteurs a-JAYS s’adapte à de nombreux
domainesd’utilisation. Ils sont particulièrement appropriés
dans des milieux oùl’on est facilement dérangé par le
bruit ambiant: en avion, en train, dansle métro ou pendant
l’entraînement et les études. Bref, tous les casoù vous ne
souhaitez pas que quelque chose s’interpose entre votre
musique et vous.
Mettre et enlever les écouteurs
•Baissez le son au minimum avant de placer les écou-
teurs dans les oreilles
•Humidiez très légèrement les oreillettes pour faciliter
leur mise en place
•Tirez doucement l’oreille vers le haut et l’extérieur,



24 25
Français
Français
Pour votre sécurité
Audition
Ce casque est très puissant. Si vous l’écoutez à un volume
élevé pendant de longues durées, ceci peut provoquer des
problèmes d’audition à long terme. Ecoutez toujours à un
volume modéré et souvenez-vous de reposer vos oreilles
de temps en temps. Si vos oreilles commencent à sifer ou
à être douloureuses, enlevez immédiatement le casque et
reposez vos oreilles. L’OSHA, L’administration de la santé
professionnelle, a développé le graphique suivant
d’exposition au son.
Circulation
Les écouteurs a-JAYS isolent efcacement des bruits de
l’extérieur.Cela signie que vous n’entendrez pas les bruits
qui vous entourent,ce qui peut être très dangereux dans
la circulation. N’utilisez jamaisvos écouteurs quand vous
conduisez une voiture, une moto ou unebicyclette, ni lorsque
vous faites du jogging ou une promenade dans unendroit à
Nettoyage
Nettoyez régulièrement votre casque au moyen d’un tissu ou
d’une lingette antiseptique. Eliminez le cérumen ou autres
accumulations. Le cérumen et la poussière peuvent réduire
la qualité sonore et endommager votre casque. En outre,
veillez à maintenir la buse éloignée de toute humidité lors du
nettoyage car ceci peut endommager les dynamic speakers
situés à l’intérieur du casque.
Remplacer les oreillettes
Il est possible de remplacer les oreillettes en les faisant
coulisser soigneusement du casque. Lors du remplacement,
véri ez que les noeuds en caoutchouc de l’oreillette sont
bien  xés à la rainure de  xation.
Nettoyer le ltre à maille du tube sonore
Si le ltre à mailles situé à l’avant du tube sonore est bou-
ché, nettoyez-le avec soin au moyen d’une aiguille.
L
S
XS XS
XXS XXS
S
L
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time

26 27
Français
Français
Contact
Sur www.jays.se, vous trouverez des informations et un
formulaire de contact qui vous permettra de poser des ques-
tions sur les produits JAYS.
Garantie limitée du fabricant
Votre produit original JAYS AB est couvert par une garantie
d’une durée de vingt quatre (24) mois à compter de la date
d’achat d’un produit neuf JAYS AB par l’acheteur original.
JAYS AB garantit que le produit est exempt de défauts de
matériel, de conception et de main d’oeuvre lors de sa vente
à l’acheteur. Si vous ne pouvez présenter le reçu lors de votre
réclamation de garantie, vous pourriez devoir régler les répa-
rations réalisées. La preuve d’achat doit stipuler clairement
la date d’achat et le nom du produit.
Durée de la garantie limitée
Le produit peut comprendre différentes pièces qui peuvent
avoir des durées différentes de garantie. Les différentes
Durées de garantie de ce produit sont les suivantes :
•Vingt-quatre (24) mois pour la coque externe de
l’écouteur, la coque externe de la télécommande et les
composants internes
•Douze (12) mois sur les câbles et les connecteurs
•Six (6) mois sur les accessoires
grande circulation.Vous devez être parfaitement conscient
dufait qu’écouter de la musique dans un lieu de circulation
peut entraîner des accidents.
Divers
Notez que le produit et ses accessoires sont très petits.
Rangez-les doncdans un endroit sûr hors de portée des
enfants.
Certications
L’objectif de la directive 2002/96/CE relative aux
déchetsd’équipements électriques et électroniques (WEEE)
ainsi que celui de ladirective RoHS est de réduire les déchets
issus des produits électriqueset électroniques et de recycler
autant de matériaux que possible. Lesdéchets restants
doivent comporter le moins de risque possible à lamanipula-
tion, de même que le risque d’émissions dangereuses doit
être réduit au minimum.
Recyclage
Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de
votre produit,contactez la déchetterie locale ou le magasin
où vous avez acheté le produit.

28 29
Français
Français
Toute pièce défectueuse couverte par la Garantie limitée sera
réparée ou remplacée gratuitement.
Les pièces remplacées ou réparées au cours de la Durée
de la Garantie limitée sont garanties pendant le reliquat
de la Durée de la garantie ou pendant soixante (60) jours
à compter de la date de réparation ou de remplacement,
selon lequel est le plus long. Vous pouvez consulter les FAQ
sur www.jays.se
Il est possible de prolonger ou de renouveler cette Durée
de garantie suite à une revente ou à un remplacement du
produit. Cette garantie limitée n’a pas d’incidence sur vos
droits en vertu de toutes lois nationales en vigueur concer-
nant la vente de biens de consommation électroniques.
Les pièces défectueuses remplacées dans le délai de la
Réclamation de garantie limitée deviennent la propriété de
JAYS AB.
Quels sont les éléments non couverts par la Garantie
limitée ?
•Les défauts provoqués par l’usure normale, les ac-
cidents, les chutes, endommagements mécaniques,
humidité, produits chimiques, dommage suite à un
impact anormal ou force majeure.
•Toute modication ou réparation effectuée par vos
soins ou un tiers sans l’accord de JAYS AB.
Comment obtenir une réparation sous garantie
Si vous souhaitez procéder à une réclamation de garantie au
cours de la Durée de la garantie limitée, veuillez contacter
le revendeur de votre produit qui pourra vous aider. Vous
devrez présenter la preuve d’achat et la pièce concernée.

Italiano

32 33
Italiano
Italiano
Contenuto
1. Auricolari a-JAYS
2. Cuscinetti in silicone
Informazioni su a-JAYS
Grazie per aver scelto un prodotto JAYS. JAYS è sinonimo di
elevata qualità e riproduzione fedele del suono. Gli auricolari
a-JAYS sono caratterizzati da un innovativo driver da 8,6 mm
progettato per migliorare la sezione ritmica della musica
senza compromettere il dettaglio presente nelle altre fre-
quenze. Inoltre, gli auricolari a-JAYS adottano un nuovo tipo
di cavo piatto anti-attorcigliamento, che rende l’esperienza di
ascolto ancora più semplice. Buon divertimento!
Si consiglia caldamente di leggere il presente manuale
prima dell’uso. Ulteriori informazioni sull’assistenza e il
supporto sono disponibili su: www.jays.se.
XXS
XS
S
M
L
1.
2.

34 35
Italiano
Italiano
Comprendere le speciche del prodotto
Pressione sonora, decibel ed Hz
Il suono è una vibrazione invisibile composta di frequenze
che viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore.
L’ampiezza della vibrazione prodotta da un oggetto, quale
il driver di un altoparlante è proporzionale alla variazione
di pressione generata mentre l’onda si sposta attraverso il
mezzo che la circonda (come l’aria). Pertanto, l’ampiezza di
un’onda sonora viene comunemente misurata dal relativo
livello di pressione.
Il decibel è una scala logaritmica non dimensionale, che
denota una modica relativa nell’intensità di un segnale o
di un’onda. Applicata nel contesto del livello di pressione
sonora, misura la soglia nominale dell’udito umano, in
relazione al minimo suono udibile dall’orecchio. La frequenza
delle istanze nelle quali un suono raggiunge il picco durante
un periodo di tempo viene misurata in Hz (hertz). Si tratta del
numero di cicli completi per secondo. L’udito umano è limi-
tato alle frequenze comprese tra circa 20 Hz e 20.000 Hz.
Sensibilità e impedenza
La sensibilità degli auricolari è misurata in Livello di Pres-
sione Sonora (LPS). Si tratta sostanzialmente della misurazi-
one dell’intensità o facilità di pilotaggio degli auricolari.
La sensibilità è inoltre inuenzata dall’impedenza della
bobina dei driver, che varia rispetto all’intervallo di frequenza.
Maggiore è il livello LPS e minore è l’impedenza, più facil-
mente vengono pilotati gli auricolari.
Speciche tecniche
Driver: altoparlante dinamico da 8,6 mm
Isolamento: -40 dB a 2 kHz
Sensibilità: 95dB LPS a 1kHz
Impedenza: 16 Ohm
Risposta in frequenza: 20 - 18 000 Hz
Lunghezza cavo: 115 cm
Peso: 14 grammi
Connettore: Spinotto stereo argentato di
3,5 mm

36 37
Italiano
Italiano


parteposteriore dell’auricolare presso il cavo ed inserite
la sleeve in profondità in avanti/verso l’interno nel
canale dell’orecchio.
•Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il
rumoredell’ambiente circostante non sia adeguata-
mente escluso, regolategli auricolari in modo da
ottenere un’esclusione ottimale oppure provate sleeve
di dimensioni diverse.
•Dopo l’utilizzo, estraete con cautela gli auricolari -
evitate di tirare il  lo elettrico
Come gestire il remoto
Gli auricolari a-JAYS One+ presentano un microfono e un
controllo remoto, per ricevere / terminare chiamate e su-
onare / mettere in pausa la tua musica. Se usi un cellulare
con Android puoi aggiungere ulteriori funzioni scaricando
JAYS Headset Control™ app. Per saperne di più www.jays.
se/android.
Avvertenze
•Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello
descritto inquesto manuale.
•Maneggiare sempre il prodotto con cura e proteggerlo
dagli agenti esterni.
•Non esporre il prodotto a calore, campi magnetici,
freddo o ambienti umidi.
•Utilizzare esclusivamente mezzi sofci ed antisettici per
la puliziadel prodotto.
•Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superua,
tirandoli opiegandoli volontariamente.
•Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto.
•Evitare di far cadere il prodotto. Lasciare sempre le
sleeve sulprodotto come protezione.
Utilizzo
a-JAYS è un modello di auricolari adatti a diversi tipi di
utilizzo. Sonoparticolarmente adatti agli ambienti in cui il
rumore dell’ambientecircostante può disturbare, ad esempio
in aereo, in treno, nelle gallerie odurante l’esercizio ginnico
o lo studio – occasioni in cui sicuramente non desiderate
interferenze tra voi e la vostra musica.
Applicazione e rimozione degli auricolari
•Abbassate il volume al minimo prima di applicare gli
auricolari alle orecchie.
•Inumidite leggermente la sleeve per facilitare
l’applicazione
•Tirate l’orecchio verso l’esterno e verso l’alto, tenete la

38 39
Italiano
Italiano
Informazioni di sicurezza
Udito
Questi auricolari producono suoni molto intensi. L’ascolto
a volume elevato per un periodo di tempo prolungato può
causare danni permanenti all’udito. Ascoltare sempre la mu-
sica a un volume basso-moderato e far riposare gli orecchi di
tanto in tanto. Nel caso si senta un ronzio o si provi dolore,
rimuovere immediatamente gli auricolari per far riposare gli
orecchi. L’Agenzia statunitense per la salute e la sicurezza
sul lavoro (OSHA) ha elaborato un graco di esposizione al
rumore riportato di seguito.
Trafco
Gli auricolari a-JAYS isolano in modo efcace dal rumore
ambientalecircostante. Ciò signica che non sarete in grado
di percepire i suoniprovenienti dall’ambiente circostante, il
che può essere molto pericolosonel trafco stradale. Non
utilizzate
Pulizia
Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevuto
di sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinetti
rimuovendo cerume e altri residui. Il cerume e lo sporco
in uiscono negativamente sulla qualità del suono e possono
danneggiare gli auricolari. Accertarsi, inoltre, che non penetri
umidità nei fori degli auricolari, onde evitare di danneggiare i
delicati altoparlanti dinamici all’interno.
Sostituzione dei cuscinetti
I cuscinetti possono essere rimossi facendoli scivolare deli-
catamente dagli auricolari. Durante la sostituzione, veri care
che le tacche dei cuscinetti siano  ssate saldamente nelle
apposite scanalature.
Pulizia del ltro a rete del canale sonoro
Se il ltro a rete sulla parte anteriore del canale sonoro ap-
pare intasato, utilizzare delicatamente un ago per pulirlo.
L
S
XS XS
XXS XXS
S
L
85
90
95
100
105
110
115
8h 4h 2h 1h 30min 15min 7,5min
dB Level
Max. listening time