JBL NitratEx Manual

JBL GmbH & Co KG
D-67141 Neuhofen/Pfalz
Dieselstraße 3
Made in Germany
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Instruções
Instruzioni per l'uso
Instruktion
DE
FR
PT
SE
NL
UK
ES
NitratEx
IT

Gebrauchsanleitung:
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozeß aller organi-
schen Materie im Aquarium (Futter- und Panzenreste,
Ausscheidungen der Fische) geschieht über die Stufen
Proteine-Ammonium-Nitrit-Nitrat. Bei einem gut funktio-
nierenden biologischen Filtersystem sollten Ammonium
und Nitrit nicht nachweisbar sein, lediglich der Nitratgehalt
steigt langsam an. Nitrat ist die Endstufe der Minerali-
sation im Aquarium und ist für Fische in relativ hohen
Konzentrationen ungiftig. Nitrat kann einerseits von den
Panzen als Nährstoff verwertet werden, wirkt sich bei
Überangebot jedoch nachteilig auf den Panzenwuchs
aus und kann das Wohlbenden mancher Fische beein-
trächtigen. Werte über 50 mg/l können außerdem uner-
wünschtes Algenwachstum fördern. Deshalb sollte man
bestrebt sein, Werte unter 50 mg/l einzuhalten. Mit dem
JBL Nitrat Test Set NO3kann dies leicht überprüft werden.
JBL NitratEx senkt unerwünscht hohe Nitratgehalte
durch Ionenaustausch. 250 ml JBL NitratEx binden bis
zu 9000 mg Nitrat innerhalb weniger Stunden. Das ent-
spricht etwa einem 200 l Aquarium (abzüglich Dekoration
etc. ca. 180 l) mit 50 mg Nitrat/l. Nach Erschöpfung der
Kapazität wird kein Nitrat wieder an das Wasser abge-
geben. Durch einfache Regeneration mit Kochsalz kann
JBL NitratEx dann wieder einsatzbereit gemacht werden.
Anwendung:
JBL NitratEx in den beiliegenden Netzbeutel umfüllen und
in den Filter legen. Eine ausreichende Lage Filterwatte
(JBL Symec oder Symec XL) sollte vorgeschaltet sein,
um JBL NitratEx vor unnötiger Verschmutzung zu schüt-
zen. Je nach Aquariengröße und Nitratbelastung können
beliebig viele Beutel JBL NitratEx gleichzeitig in den Filter
eingelegt werden. Falls der gewünschte Wert (messen mit
JBL Nitrat Test Set) nach zwei Tagen nicht erreicht wird,
Material regenerieren und erneut einsetzen.
Wir empfehlen, den Nitratgehalt nicht deutlich unter 10
mg/l zu senken, da sonst die Gefahr besteht, daß sich
giftiger Schwefelwasserstoff im Aquarium bildet. Eine
gleichzeitige Filterung über Torf ist ebenfalls nicht emp-
fehlenswert, da JBL NitratEx Huminstoffe und andere
wertvolle Inhaltsstoffe des Torfes bindet.
DE

Hinweis:
JBL NitratEx kann nicht direkt im Meerwasseraquarium
eingesetzt werden. Evtl. vorhandener Nitratgehalt im
Leitungswasser kann jedoch vor dessen Verwendung
im Meerwasseraquarium durch JBL NitratEx gesenkt
werden.
Regeneration:
In einem Kunststoffgefäß eine Salzlösung herstellen aus
100 g jodfreiem Kochsalz und 1 l Wasser. Netzbeutel mit
JBL NitratEx ein bis zwei Tage in diese Lösung legen
und öfter hin und her bewegen. Ein leichtes "Kneten" des
Beutels sorgt für optimale Durchdringung mit Salzlösung.
Danach Beutel gründlich in frischem Wasser spülen.
Die angegebene Salzlösung reicht zur Regeneration
von einem Beutel mit 250 ml JBL NitratEx. Für mehrere
Beutel entsprechend mehr verwenden.
Nach mehreren Regenerationen kann eine Verringerung
der Bindungskapazität eintreten. In diesem Fall neues
JBL Nitrat Ex verwenden. Je sorgfältiger die Regenera-
tion durchgeführt wird, desto länger bleibt eine optimale
Bindungskapazität erhalten.
Hinweis:
Zum Regenerieren und Spülen kein heisses Wasser
verwenden, sondern kaltes (max. 30°C) Leitungswasser!
Das Produkt darf nach der ersten Verwendung niemals
austrocknen, sonst verliert es seine Wirksamkeit. Zur
Aufbewahrung in Verwendungspausen Produkt rege-
nerieren und in feuchtem Zustand frostfrei lagern, z. B.
in gut schließendem Plastikbeutel.
DE

Instructions for use:
The decomposition or mineralisation process of all orga-
nic material in the aquarium (left-over feed and plant wa-
ste, excretion from the sh) takes place via the following
stages: protein-ammonium-nitrite-nitrate. There should
be no traces of ammonium and nitrite in an efciently
functioning biological lter system, the nitrate content
should simply rise steadily. Nitrate is the nal stage of
mineralisation in an aquarium and is non-toxic for sh
even in relatively high concentrations. On the one hand
nitrate serves as a nutrient for the plants, but on the other
hand an excess of nitrate has adverse effects on plant
growth and is detrimental to the health of some sh. Le-
vels exceeding 50 mg/l may also promote the growth of
undesirable algae. It is therefore important to ensure that
levels remain below 50 mg/l. This can be easily checked
using the JBL Nitrate Test Set NO3.
JBL NitratEx reduces unacceptably high nitrate levels
trough ion exchange. 250 ml JBL NitratEx absorb up to
9000 mg nitrate within a few hours. That approximately
corresponds to a 200 l aquarium (minus decoration etc.
approx. 180 l) with 50 mg nitrate/l. When the capacity
has been exhausted, none of the nitrate is released back
into the water. Simply regenerate JBL NitratEx with table
salt and it is ready to be used once again.
Use:
Fill the net bag provided with JBL NitratEx and place in
the lter. Make sure that JBL NitratEx is protected from
unnecessary pollution by a suitably thick layer of lter
oss (JBL Symec or Symec XL). As many bags of JBL
NitratEx may be placed in the lter as required, depen-
ding on the size of the aquarium and the nitrate level. If
tests carried out with the JBL Nitrate Test Set indicate
that the desired level has not been reached after two
days, regenerate the material and use again.
We recommend that the nitrate content should not drop
much below 10 mg/l to avoid the risk of toxic hydrogen
sulphide forming. We do not recommend using peat lter
material at the same time, as JBL NitratEx absorbs humic
substances and other valuable ingredients found in peat.
UK

Note:
JBL NitratEx cannot be used directly in saltwater aqua-
riums. However, JBL NitratEx can be used to reduce
any nitrate levels in tap water before the water is added
to the saltwater aquarium.
Regeneration:
Make a salt solution consisting of 100 g iodine-free salt
and 1 l water in a plastic container. Place the net bag with
JBL NitratEx in the solution for one to two days, moving
it backwards and forwards frequently. Gently "kneading"
the bag ensures that it is saturated with salt solution.
Rinse the bag thoroughly in fresh water. The specied
amount of salt solution is sufcient to regenerate a bag
containing 250 ml JBL NitratEx. For more bags, increase
the amount correspondingly.
The absorbtion capacity may drop after the material has
been regenerated several times. In this case, fresh JBL
NitratEx should be used. If regeneration is carried out
carefully, the absorbtion capacity will remain high longer.
Note:
Do not use hot water to regenerate or rinse! Use cold
tapwater only (max. 30° C)! After the rst use, the pro-
duct must not be allowed to dry out because it will lose
its efciency. When not in use, regenerate and store the
moist product, e.g. in a tight-sealing plastic bag. Keep
the product well protected from very low temperatures.
UK

Mode d'emploi:
Le processus de dégradation ou de minéralisation de tou-
tes les matières organiques présentes dans l'aquarium
(restes de nourriture et de plantes, excréments des
poissons) passe par les étapes suivantes: protéines-
ammonium-nitrite-nitrate. Avec un bon système de
ltrage biologique, il n'y a normalement pas de traces
d'ammonium et de nitrite, seule la teneur en nitrate aug-
mente lentement. Le nitrate représente la dernière étape
de la minéralisation dans l'aquarium. Il n'est pas toxique
pour les poissons même avec une concentration assez
élevée. Le nitrate peut être utilisé par les plantes comme
substance nutritive mais lorsque sa concentration est
trop forte il peut aussi entraver la croissance des plantes
et peut avoir des effets négatifs sur le bien-être de cer-
tains poissons. Des taux dépassant les 50 mg/l peuvent,
de plus, accélérer la croissance d'algues indésirables.
C'est pourquoi, il est recommandé de maintenir le taux
de nitrate au-dessous de 50 mg/l. Le Test Set JBL Nitrate
NO3permet de contrôler facilement le taux de nitrate.
JBL NitratEx baisse les taux de nitrate trop élevés par
un échange d'ions. 250 ml de JBL NitratEx peuvent lier
jusqu'à 9000 mg de nitrate en quelques heures. Cela
correspond environ à un aquarium de 200 l (moins
la décoration etc. env. 180 l) avec 50 mg de nitrate/l.
Lorsque la capacité de purication est saturé, il n'y a
cependant pas de retour de nitrate dans l'eau. Par une
simple régénération avec du sel de cuisine, il est possible
de recycler JBL NitratEx an de le réutiliser.
Utilisation:
Transférer JBL NitratEx dans le let et le déposer dans
le ltre. Il es recommandé de faire précéder le sachet
par une couche sufsante de ouate ltrante (JBL Sym-
ec ou Symec XL) an de protéger JBL NitratEx contre
un encrassage inutile. Selon la taille de l'aquarium et
la concentration en nitrate, on peut varier le nombre
de sachets de JBL NitratEx déposés dans le ltre. Si
la teneur souhaitée n'est pas atteinte au bout de deux
jours (contrôler avec le Test Set JBL Nitrate), régénérer
le matériel et le remettre en place.
FR

Nous recommandons de ne pas faire baisser la teneur
en nitrate au-dessous de 10 mg/l, car de l'aide sulfhy-
drique toxique pourrait se développer. Il n'est pas non
plus conseillé de procéder en même temps à un ltrage
par la tourbe, car JBL NitratEx lie l'humine et d'autres
substances précieuses contenues dans la tourbe.
Remarque:
JBL NitratEx ne peut pas être utilisé directement dans
les aquariums d'eau de mer. Il est cependant possible
de faire baisser, avec JBL NitratEx, la teneur en nitrate
éventuellement contenue dans l'eau du robinet avant son
utilisation dans l'aquarium d'eau de mer.
Régénération:
Préparer une solution saline dans uns récipient en
plastique avec 100 g de sel de cuisine non iodé pour 1
l d'eau. Déposer le let contenant JBL NitratEx dans la
solution et l'y laisser pendant un ou deux jours, le remuer
régulièrement. Un léger pétrissage du sachet permet à
la solution de mieux imbiber le sachet. Ensuite, nettoyer
soigneusement le sachet avec de l'eau propre. La soluti-
on saline indiquée permet de régénérer un sachet de 250
ml de JBL NitratEx. Pour plusieurs sachets, augmenter
les quantités en conséquence.
Après plusieurs régénérations, il est possible que la
capacité à lier diminue. Dans ce cas-là, utiliser un nou-
veau JBL NitratEx. Plus la régénération est effectuée
soigneusement, plus la capacité liante du produit reste
efcace longtemps.
Conseil JBL:
Pour régenérer et rincer NitratEx ne pas utiliser d'eau
chaude, mais de l'eau du robinet à 30° C maximum. Le
produit ne doit jamais se dessécher après sa première
utilisation, autrement il perd son efcacité. Pour conser-
ver le produit pendant des périodes de non-utilisation,
il est nécessaire de le régénérer et de le garder en état
humide à l’abri du gel, par exemple dans un sachet
plastique bien fermé.
FR

Gebruiksaanwijzing:
Het afbraak- of mineralisatieproces van alle organische
stoffen in het aquarium (restjes voedsel en stukjes
plant, uitwerpselen van de vissen) vindt in de volgorde
proteïnen-ammonium-nitriet-nitraat plaats.
Bij een goed werkend biologisch ltersysteem mogen
ammonium en nitriet niet meer aantoonbaar zijn; alleen
het nitraatgehalte neemt geleidelijk toe. Als laatste fase
van het mineralisatieproces ontstaat nitraat, dat zelfs
in relatief hoge concentraties niet giftig is voor vissen.
Hoewel waterplanten in staat zijn om nitraat als voedings-
stof op te nemen, heeft een te grote hoeveelheid een
nadelige invloed op de plantengroei en kan het welzijn
van bepaalde vissoorten erdoor worden gestoord. Het
is daarom raadzaam om een waarde onder 50 g/l aan
te houden. Dit kunt u met de JBL nitraat testset NO3
gemakkelijk controleren.
Door middel van ionenuitwisseling verlaagt JBL NitratEx
ongewenst hoge nitraatgehalten. Binnen een paar uur
kan 250 ml JBL NitratEx maar liefst 9000 mg nitraat
binden. Dat komt overeen met 50 mg nitraat/l op een
aquarium van ongeveer 200 l inhoud (de decoratieve
elementen niet meegerekend, ca. 180 l). Als de capaciteit
van het middel uitgeput is, wordt nitraat niet opnieuw aan
het water afgegeven. Door JBL NitratEx met gewoon
keukenzout te regenereren, kunt u het geschikt maken
voor hernieuwd gebruik.
Toepassing:
JBL NitratEx in het bijgevoegde zakje overdoen en
vervolgens in de lter leggen. Ter bescherming tegen
onnodige verontreiniging is het is aan te bevelen om
het zakje op een voldoende dikke laag lterwatten (JBL
Symec of Symec XL) in de lter te leggen. Afhankelijk
van de maat van het aquarium en van de graad van
nitraatbelasting kunnen zo veel zakjes JBL NitratEx als
nodig in de lter worden gelegd. Mocht de gewenste
waarde (te meten met de JBL Nitrat Test Set) na twee
dagen niet zijn bereikt, dan moet het materiaal worden
geregenereerd en er opnieuw in worden geplaatst.
Het is aan te bevelen om het nitraatgehalte niet wezenlijk
onder 10 mg/l te laten dalen, omdat anders het gevaar
NL

bestaat dat er giftige zwavelwaterstof in het aquarium
ontstaat. Het is tevens niet raadzaam om het water met
turf te lteren, dar JBL NitratEx humusstoffen en andere
waardevolle bestanddelen uit de turf bindt.
Waarschuwing:
JBL NitratEx mag niet direct in zeewateraquariums wor-
den gebruikt. De eventueel in het leidingwater aanwezige
hoeveelheid nitraat kan vóór gebruik van het water met
behulp van JBL NitratEx worden verlaagd.
Regeneratie:
Maak in een kunststof beker een mengsel aan van 100
g jodiumvrij keukenzout en 1 l water. Laat het zakje met
JBL NitratEx één tot twee dagen in het mengsel liggen
en beweeg het zo nu en dan heen en weer. Door het
zakje licht te "kneden" kunt u er zeker van zijn dat de
zoutoplossing goed doordringt. Vervolgens het zakje
goed met schoon water uitspoelen. De aangegeven
zoutoplossing is voldoende om een zakje met 250 ml JBL
NitratEx weer bruikbaar te maken. Voor behandeling van
meer dan één zakje is de overeenkomstige hoeveelheid
zoutoplossing nodig.
Nadat het middel meerdere malen is geregenereerd, kan
het bindingsvermogen afnemen. In dit geval een nieuw
zakje JBL NitratEx gebruiken. Hoe zorgvuldinger u bij de
behandeling te werk gaat, des te langer kunt u van een
optimaal bindingsvermogen verzekerd zijn.
Opmerking:
Voor het regenereren en spoelen GEEN warm water ge-
bruiken, maar koud leidingwater (van ten hoogste 30° C)!
NL