JBL BioNitratEx User manual

Symec
Symec
Cermec
BioNitratEx
Entfernt den Algennährstoff Nitrat.
Biologisches Filtermaterial.
Removes nitrate (the algae nutrient).
Biological filter material.
Élimine les nitrates,
nutriments des algues.
Matériel filtrant biologique.
BioNitratEx
NEW
NO
3
-
DE GB FR NL IT SE ES PT
CZ PL GR RO TR RU CN
Entfernt den Algennährstoff Nitrat.
Entfernt den Algennährstoff Nitrat.
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
BioNitratEx
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
Entfernt den Algennährstoff Nitrat.
BioNitratEx-NEU-Anleitung.indd 1 09.05.17 13:34

JBL BioNitratEx
Produktinformation
Verminderung von Algenproblemen und Verbesserung der
Lebensbedingungen im Aquarium durch Abbau von Nitrat auf
biologischem Weg.
1. Woher kommt Nitrat im Aquarium?
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen
Materie im Aquarium (Futter- und Panzenreste, Ausschei-
dungen der Fische) geschieht über die Stufen Proteine >
Ammonium > Nitrit > Nitrat. Bestimmte Bakterien, die sich vor
allem im Filter und im Boden des Aquariums ansiedeln, sind
für diesen Prozess verantwortlich. Da ein hoher Nitratgehalt
jedoch das Wachstum unerwünschter Algen fördert, sollte man
bestrebt sein, den Nitratgehalt im Aquarienwasser nicht über
ca. 50 mg/l steigen zu lassen.
2. Was ist biologische Nitratentfernung?
Unter biologischer Nitratentfernung versteht man die Reduktion
von Nitrat zu gasförmigem Stickstoff durch Bakterien.
Bestimmte Bakterien sind in der Lage, den im Nitratmolekül
gebundenen Sauerstoff für ihre Atmung zu nutzen und dabei
das Nitrat zu gasförmigem Stickstoff zu reduzieren, der in die
Luft entweicht. Man nennt diesen Vorgang Denitrikation. Auf
diesem Weg kann im Aquarium das Nitrat auf natürliche Weise
entfernt werden.
3. Was ist JBL BioNitratEx?
JBL BioNitratEx ist die einfachste Methode zuverlässiger
biologischer Nitratentfernung:
JBL BioNitratEx besteht aus Filterbällen, die aus einem
Biokunststoff gefertigt sind, der nitratabbauenden Bakterien als
ideale Nahrungsquelle dient. Daher siedeln sich im Aquarium
vorhandene denitrizierenden Bakterien bevorzugt auf diesem
Material an und bauen es ab. Bei diesem Prozess entfernen
die Bakterien das Nitrat aus dem Aquarienwasser. Gleichzeitig
wird die Karbonathärte und der pH Wert stabilisiert.
4. Anwendung im Süßwasser:
Dosis: 1 Ball auf 2 – 3 l Wasser (1 Packung mit 100 Bällen
für 200 – 300 l)
Füllen Sie die erforderliche Menge JBL BioNitratEx Bälle
einfach als letzte Filterstufe in einen vorhandenen Außenlter.
Decken Sie die Bälle unbedingt mit einem feinen Filtervlies
(z.B. JBL SymecPad) ab, damit beim Abbau entstehende
Kleinstteile den Rotor der Filterpumpe nicht behindern.
Nach einer Anlaufzeit von ca. 4 Wochen ist das Material optimal
mit Bakterien besiedelt und der Nitratgehalt beginnt langsam
zu sinken. Er wird sich im Laufe der Zeit auf etwa 5 mg/l
DE

einpendeln. Sollte die KH im Laufe der Zeit merklich sinken,
kann dies durch Zugabe von JBL AquaDur plus korrigiert
werden.
5. Anwendung im Meerwasser:
JBL BioNitratEx kann auch im Meerwasser angewendet
werden. Vorgehensweise wie oben bei Süßwasser be-
schrieben, jedoch sollte JBL BioNitratEx im Filter eine Lage
Aktivkohle (JBL Carbomec ultra) nachgeschaltet werden,
um das Auftreten von bakteriellen Trübungen aufgrund von
Nährstoffauswaschungen zu vermeiden.
6. Wirkdauer: Mindestens 6 Monate in normal (1 cm Fisch pro
Liter Wasser) besetzten Aquarien, in gut bepanzten Aquarien
mit geringem Nitrataufkommen auch bis zu 12 Monate. Kont-
rollieren Sie bei jeder Filterreinigung oder spätestens nach 6
Monaten den Abbauzustand der JBL BioNitratEx Bälle und
füllen Sie entsprechend Bälle nach. Die noch vorhandenen
Reste der Bälle entfernen Sie bitte nicht, da sie zum Animpfen
der neu zugefügten Bälle dienen. Reinigen Sie bei jeder Kont-
rolle immer auch Filterschläuche, Rotor und dessen Gehäuse.
7. Kontrolle: Mit JBL Nitrat Test Set NO3
8. Hinweis:
Die Entfernung von Nitrat aus dem Aquarienwasser kann
den regelmäßigen Teilwasserwechsel nie komplett ersetzen,
sondern nur dessen Intervalle verlängern. Wir empfehlen
deshalb beim Einsatz von JBL BioNitratEX einen monatlichen
Teilwasserwechsel von ca. 30 % des Aquarienvolumens. Dies
ist erforderlich, um einer Anreicherung von Hemmstoffen u. a.
vorzubeugen.
Inhalt: 100 BioNitratEx Bälle für 200 – 300 l Wasser je nach
Besatzdichte.
Art. Nr.: 62536 00
DE

JBL BioNitratEx
Product Information
Reduction of algae problems and improvement of living
conditions in
aquariums through the biological breakdown of nitrate
1. Where does nitrate come from in the aquarium?
The breakdown or mineralisation process of all organic matter
in the aquarium (food and plant remains, sh excretion) occurs
through the steps proteins > ammonium > nitrite > nitrate.
Certain bacteria, which settle especially in the lter and at
the bottom of the aquarium, are responsible for this process.
However, since a high nitrate content promotes the growth
of unwanted algae, it is best not to let the nitrate content in
aquarium water rise over approx. 50 mg/l.
2. What is biological nitrate removal?
Biological removal is the reduction of nitrate to gaseous nitrogen
through the working of bacteria. Certain bacteria are able to
use the oxygen bound in the nitrate molecules for breathing
and thereby to reduce the nitrate to gaseous nitrogen which
escapes into the air. This process is called denitrication. This
is the way to naturally remove the nitrate in the aquarium.
3. What is JBL BioNitratEx?
JBL BioNitratEx is the easiest method for the reliable
biological removal of nitrate:
JBL BioNitratEx consists of lter balls, which are made of
bioplastics, which serve as an ideal food source for nitrate-
degrading bacteria. That means that denitrifying bacteria
preferably settle on this material to break it down. During this
process the bacteria remove the nitrate from the aquarium. At
the same time this stabilises the carbonate hardness and the
pH value.
4. Use in freshwater:
Dosage: 1 ball for 2 – 3 l water (1 pack with 100 balls for
200 – 300 l)
Just ll the required quantity of JBL BioNitratEx balls into the
last lter stage of your current external lter. Always cover the
balls with a ne lter eece (e.g. JBL SymecPad) to prevent the
micro parts, which arise during the breakdown process, from
obstructing the impeller.
After a start-up period of about 4 weeks the bacteria will be fully
settled on the material and the nitrate content will slowly begin
to drop. Over time it will level off to about 5 mg/l. If you notice
the KH gradually decreasing, you can correct this by adding
JBL AquaDur plus.
GB

5. Use in marine water:
JBL BioNitratEx can also be used in marine water. The
procedure is as described above, but to avoid the occurrence
of bacterial cloudiness through nutrients being washed out, you
need to add a downstream layer of activated carbon (JBL
Carbomec ultra) into the lter.
6. Effectiveness: at least 6 months in normally stocked aquariums
(1 cm sh per 1 l water); in well-planted aquariums with low
nitrate content also up to 12 months. During each lter cleaning
or latest after 6 months please check the degradation state of
the JBL BioNitratEx balls and, if required, rell the balls. Do
not remove any ball remains because they will inoculate the
newly added balls. Always clean lter hoses, impeller and its
housing during each check.
7. Monitoring: with JBL Nitrate test kit NO3
8. Note:
The removal of nitrate from the aquarium water never can
replace a regular water change. It can only prolong its intervals.
We therefore recommend a monthly partial water change of
approx. 30 % of the aquarium volume during the use of JBL
BioNitratEx. This is required to prevent an accumulation of
inhibiting substances.
Contents: 100 BioNitratEx balls for 200 – 300 l water, depending
on stocking density.
Art. no.: 62536 00
GB

JBL BioNitratEx
Information produit
Réduction des problèmes d’algues et amélioration des
conditions de vie dans l’aquarium par dégradation biologique
des nitrates
1. D’où vient le nitrate dans l’aquarium ?
Le processus de dégradation ou de minéralisation de toutes
les matières organiques présentes dans l’aquarium (résidus
alimentaires et végétaux, déjections des poissons) passe par
les étapes : protéines > ammonium > nitrite > nitrate. Certaines
bactéries, qui colonisent surtout le ltre et le fond de l’aquarium,
sont responsables de ce processus. Pourtant, étant donné
qu’un haut niveau de nitrates stimule la croissance d’algues
indésirables, on devra veiller à ce que le niveau de nitrates
dans l’eau de l’aquarium ne dépasse pas env. 50 mg/l.
2. Qu’est-ce que l’élimination biologique des nitrates ?
Par « élimination biologique des nitrates », on entend la
réduction des nitrates par des bactéries qui les transforment
en azote gazeux. Certaines bactéries sont en mesure d’utiliser
l’oxygène xé dans la molécule de nitrate pour leur respiration
et, ce faisant, de réduire le nitrate en azote gazeux qui
s’échappe dans l’air. On appelle ce processus la dénitrication.
Les nitrates présents dans l’aquarium peuvent être éliminés par
cette voie de manière naturelle.
3. Qu’est-ce que le JBL BioNitratEx ?
Le JBL BioNitratEx est la méthode la plus simple pour
obtenir une dénitrication biologique able :
JBL BioNitratEx se compose de balles ltrantes en
bioplastique, qui sert de source de nutrition idéale à des
bactéries dégradant les nitrates. C’est la raison pour laquelle les
bactéries dénitriantes présentes dans l’aquarium s’établissent
de préférence sur ce matériau et le décomposent. Au cours de
ce processus, les bactéries éliminent les nitrates de l’eau de
l’aquarium, et, simultanément, la dureté carbonatée et le pH
sont stabilisés.
4. Utilisation en eau douce
Dosage : 1 boule pour 2 à 3 l d’eau (1 boîte de 100 balles
pour 200 à 300 l)
Versez simplement la quantité nécessaire de balles JBL
BioNitratEx en dernier niveau ltrant du ltre extérieur en
place. Recouvrez impérativement les balles d’un non-tissé
ltrant n (p. ex. JBL SymecPad) pour que les microparticules
produites lors de la dégradation ne gênent pas le rotor de la
pompe ltrante.
Après une période de démarrage d’environ 4 semaines, le
FR

matériel est idéalement colonisé par des bactéries et la teneur
en nitrates commence lentement à baisser. Au l du temps, elle
se stabilisera à environ 5 mg/l. Si la dureté carbonatée se met
à baisser sensiblement au l du temps, ceci pourra être corrigé
en ajoutant du JBL AquaDur plus.
5. Utilisation en eau de mer
Le JBL BioNitratEx peut également être utilisé en eau de
mer. Suivez la même procédure que décrite ci-dessus pour
l’eau douce, mais déposez une couche de charbon actif (JBL
Carbomec ultra) dans le ltre en aval du BioNitratEx pour
éviter l’apparition de turbidités bactériennes par lixiviation de
nutriments.
6. Durée d’efcacité : au moins 6 mois dans les aquariums
normalement peuplés (1 cm de poisson par litre d’eau) ; dans les
aquariums bien plantés présentant peu de nitrates, l’efcacité
peut perdurer jusqu’à 12 mois. Contrôler l’état de dégradation
des balles JBL BioNitratEx après chaque nettoyage du ltre
ou au bout de 6 mois au plus tard et faites l’appoint adéquat
de balles. Ne retirez pas les résidus de balles encore en place,
car ils serviront à inoculer les nouvelles. À chaque contrôle,
nettoyez également les tuyaux exibles du ltre, le rotor et son
boîtier.
7. Contrôle : avec le test JBL Nitrates NO3
8. Remarque :
L’élimination des nitrates dans l’eau de l’aquarium ne peut
jamais remplacer un renouvellement partiel régulier de l’eau,
elle ne peut qu’en espacer les intervalles. Si vous utilisez du
JBL BioNitratEx, il est donc recommandé de procéder à un
renouvellement mensuel d’eau, d’environ 30 % du volume de
l’aquarium. Ceci est nécessaire pour prévenir, entre autres,
l’enrichissement d’inhibiteurs.
Contenu : 100 bioballes BioNitratEx pour 200 à 300 l d’eau, selon
la densité de population.
Réf. : 62536 00
FR

JBL BioNitratEx
Productinformatie
Vermindering van algenproblemen en verbetering van het
leefmilieu in aquaria door afbraak van nitraat op biologische
wijze.
1. Waar komt het nitraat in aquaria vandaan?
Het afbraak- of mineralisatieproces van alle organische stoffen
in een aquarium (voer- en plantenresten, uitscheidingen van
vissen) vindt plaats via de stappen proteïne > ammonium >
nitriet > nitraat. Bepaalde bacteriën, die zich vooral in het
lter en in de bodem van het aquarium vestien en verbreiden,
houden dit proces op gang. Aangezien een hoog nitraatgehalte
echter de toename van ongewenste algen in de hand werkt, is
het zinvol om het nitraatgehalte van aquariumwater niet boven
ca. 50 mg/l te laten stijgen.
2. Wat betekent afbraak van nitraat op biologische wijze?
Het op biologische wijze afbreken van nitraat wil zeggen
dat nitraat door bacteriën tot gasvormige stikstof wordt
gereduceerd. Bepaalde bacteriën zijn in staat om de zuurstof
die in een nitraatmolecule is opgeslagen voor hun eigen
ademhaling te benutten en tegelijk het nitraat tot gasvormige
stikstof te reduceren die in de lucht ontsnapt. Dit proces wordt
denitricatie genoemd en door hiervan gebruik te maken kan
het nitraat dat zich in aquaria bevindt op natuurlijke wijze
worden verwijderd.
3. Wat is JBL BioNitratEx?
JBL BioNitratEx is de eenvoudigste manier om
betrouwbaar op biologische wijze nitraat te verwijderen:
JBL BioNitratEx bestaat uit lterballetjes van een biologische
kunststof die voor nitraat afbrekende bacteriën een ideale
voedingsbron zijn. Het materiaal trekt de in het aquarium
aanwezige denitricerende bacteriën aan en die voorzien
ermee in hun voedselbehoefte. Op deze manier verwijderen de
bacteriën nitraat uit het aquariumwater. Bovendien worden de
carbonaathardheid en de pH hierdoor gestabiliseerd.
4. Toepassing in zoet water:
Dosis: 1 balletje op 2 – 3 l water (1 pak met 100 balletjes is
dus voldoende voor 200 – 300 l)
Plaats het benodigde aantal JBL BioNitratEx balletjes
eenvoudig als laatste laag in het aanwezige buitenlter. Bedek
de balletjes in ieder geval met een dunne laag ltervlies (bv.
JBL SymecPad), zodat de zeer kleine deeltjes die bij het
afbreken van nitraat ontstaan de rotor van de lterpomp niet
belemmeren.
Na een inlooptijd van ca. 4 weken is het materiaal optimaat met
NL

bacteriën bezet en begint hat nitraatgehalte geleidelijk aan te
dalen. Na enige tijd zal het bij ongeveer 5 mg/l komen te liggen.
Mocht de KH in de loop van tijd duidelijk dalen, kan dit door
toevoeging van JBL AquaDur plus worden gecorrigeerd.
5. Toepassing in zeewater:
JBL BioNitratEx is ook geschikt voor zeewateraquaria. De
toepassing is zoals hierboven beschreven, maar op de laag
BioNitratEx in het lter moet een laag actieve koolstof (JBL
Carbomec ultra) volgen om te voorkomen dat vrijkomende
voedingstoffen bacteriële vertroebeling van het water
veroorzaken.
6. Werkingsduur: Minstens 6 maanden in normaal (met 1 cm vis
per liter water) bezette aquaria; in een met veel planten bezet
aquarium met een laag nitraatgehalte is een werkingsduur van
maximaal 12 maanden mogelijk. Controleer bij iedere lterreini-
ging, resp. na ten hoogste 6 maanden, of de JBL BioNitratEx
balletjes nog werken en vul het lter zo nodig met het benodig-
de aantal verse balletjes. De op dat moment nog aanwezige
resten van de oude balletjes mogen niet verwijderd worden,
omdat die met bacteriën zijn bezet die de werking van de verse
balletjes op gang brengen. Bij iedere controle a.u.b. ook de l-
terslangen, rotor en de rotorbehuizing schoonmaken.
7. Controle: Met JBL Nitrat Test Set NO3
8. Opmerking:
Door nitraat uit het aquariumwater te verwijderen, kunt u
regelmatige gedeeltelijke waterverversingen nooit geheel
vervangen, hoogstens de tussenpozen verlengen. Wij adviseren
bij gebruik van JBL BioNitratEx eens per maand ongeveer 30
% van het aquariumwater te verversen. Dit is noodzakelijk om
de toename van o.a. bacterieremmende stoffen tegen te gaan.
Inhoud: 100 BioNitratEx balletjes voor 200 – 300 l water afhankelijk
van de bezettingsgraad.
Art. nr.: 62536 00
NL

IT
JBL BioNitratEx
Informazioni sul prodotto
Meno problemi con le alghe e miglioramento delle condizioni
di vita nell’acquario grazie alla decomposizione biologica del
nitrato.
1. Da dove viene il nitrato nell’acquario?
Il processo di decomposizione o mineralizzazione dell’intera
materia organica nell’acquario (scarti di cibo e piante,
escrementi dei pesci) avviene attraverso gli stadi proteine
> ammonio > nitrito > nitrato. Determinati batteri che si
insediano soprattutto nel ltro e sul fondo dell’acquario sono
responsabili di questo processo. Dato però che un alto tasso di
nitrato incrementa l’indesiderata crescita delle alghe, si faccia
attenzione a non far salire questo tasso oltre i 50 mg/l circa.
2. Cosa si intende per rimozione biologica dei nitrati?
Per rimozione biologica dei nitrati si intende la riduzione del
nitrato ad azoto gassoso attraverso batteri. Determinati batteri
sono in grado di usufruire l’ossigeno legato nella molecola di
nitrato per la loro respirazione, riducendo così il nitrato ad azoto
gassoso che, a sua volta, si perde nell’aria. Questo processo è
conosciuto come denitricazione. Essa permette di rimuovere i
nitrati dal laghetto in modo naturale.
3. Cos’è JBL BioNitratEx?
JBL BioNitratEx è il metodo semplice per un’efcace
rimozione biologica dei nitrati:
JBL BioNitratEx consiste in sfere ltranti, fatte con una resina
biologica che serve ai batteri denitricanti come ideale fonte
alimentare. Perciò i batteri denitricanti, presenti nell’acquario,
si insediano preferibilmente su questo materiale e lo
decompongono. In questo processo i batteri rimuovono i nitrati
dall’acqua. Contemporaneamente si stabilizzano la durezza
carbonatica e il pH.
4. Uso nell’acqua dolce:
Dose: 1 sfera per 2 - 3 l d’acqua (1 confezione da 100 sfere
per 200 - 300 l)
Riempire la quantità necessaria di sfere JBL BioNitratEx come
ultimo strato nel ltro esterno. Coprire sempre le sfere con un
vello ltrante leggero (ad es. JBL SymecPad) per evitare che
i detriti, che si formano nella decomposizione, ostacolino il
rotore della pompa del ltro.
Dopo un periodo di rodaggio di circa 4 settimane il materiale
sarà sufcientemente popolato da batteri e il contenuto di
nitriti inizierà lentamente a calare. Col tempo si stabilizzerà a
circa 5 mg/l. Dovesse il KH scendere notevolmente, lo si può
correggere aggiungendo JBL AquaDur plus.