JBL AquaCristal UV-C II Series User manual

www. JBL .de
5W, 9W, 11W, 18W, 36W
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
13 60350 00 0 V02

JBL 72W + 110W
2
1
2a
1a
7a 7a
7 8 9
11
5
3
1
1a
10a 10
11
6
9+11W
5W
5+9+11W
A.
4

18+36W
2
1
6
2a
1b
5
5a
9
3
4
A.
11
7a 7a
7 8
1c

B.

1
Wichtige Sicherheitshinweise:
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden einschließlich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vorsicht: Da Aquarien- und Teichgeräte mit Wasser in Berührung kommen, ist beson-
dere Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der fol-
genden Situationen ein, Gerät nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten
Fachmann reparieren lassen oder Gerät zur Prüfung an JBL GmbH & Co. KG einsenden:
a) Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst Gerät vom
Stromnetz trennen, dann das Gerät bergen. Wenn stromführende Teile des Gerätes
nass werden, sofort Gerät vom Netz trennen!
b) Gerät nach Installation sorgfältig überprüfen: Es darf sich kein Wasser auf Teilen
benden, die nicht für den Kontakt mit Wasser vorgesehen sind.
c) Gerät nicht benutzen, wenn Kabel, Netzstecker oder das integrierte Vorschaltgerät
beschädigt sind. Nach Beschädigung oder Fall oder bei nicht korrekter Funktion
Gerät ebenfalls nicht benutzen.
d) Das Gerät sollte so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser
auf Steckdose, Stecker oder Steckernetzteil spritzen kann. Das Netzkabel des Ge-
räts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass am Kabel entlang lau-
fendes Wasser in die Steckdose gelangt. Sollten Steckdose, oder Stecker nass sein,
niemals anfassen! Zunächst Stromkreis, an dem dieses Gerät angeschlossen ist,
abschalten (Sicherungsschalter) und danach Stecker ziehen. Alle Teile auf vorhan-
denes Wasser überprüfen.
3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschät-
zen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
4. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dieses Gerät
nicht benutzen.
5. Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen Teile berühren.
6. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät
immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
immer den Stecker anfassen und herausziehen.
7. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die
Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen
Situationen und Verlust der Garantie führen.
8. Gerät bei Frost nicht betreiben und nicht an frostgefährdeten Orten aufbewahren.
9. Das Kabel zwischen Netzteil und UV-C Einheit kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi-
JBL 5W - 36W UV-C Wasserklärer
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

2
gung des Kabels muß das Kabel mit Gehäusedeckel und Netzteil ersetzt werden. Kabel
niemals abschneiden!
10. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
11. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf korrekten Kabelquerschnitt zu achten.
Bei zu geringem Querschnitt kann das Kabel überhitzen. Es ist darauf zu achten, das
Kabel so zu verlegen, dass man nicht stolpert oder es versehentlich vom Netz trennt.
12. Das Gerät abschalten, wenn kein Wasser durchläuft.
13. Gerät darf nur für aquaristische und Gartenteichzwecke verwendet werden.
14. Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium/Teich alle elektrischen Geräte im Aquarium/
Teich vom Stromnetz trennen.
15. Gerät im Betrieb an einem Aquarium niemals über dem Wasserspiegel installieren.
16. ACHTUNG: UV-C Brenner niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen!
17. Dieses Gerät enthält Brenner, die UV-C Strahlen abgeben.
18. Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann Freiset-
zung gefährlicher UV-C Strahlung verursachen. UV-C Strahlung kann, auch in kleinen
Mengen, Schäden an Augen und Haut verursachen.
19. Oensichtlich beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
20. Vor Önen des Gerätes Anleitung lesen!
21. Vor Austausch der UV-C Brenner Gerät vom Netz trennen!
22. ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Netz trennen!
23. Das Gerät ist für eine Verwendung in Räumen und im Freien geeignet.
24. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Netzstec-
ker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
25. Das Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem Bemessungs-Au-
slösestrom nicht über 30 mA angeschlossen werden.
26. Dieses Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser benden (z. B.
in Schwimmteichen).
27. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät sicher befestigt sein.
28. Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Beachten Sie bitte die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektro-
geräte.

3
Teile und Bezeichnungen
Pos Bezeichnung
Art. Nummer
5 W 9 W 11 W 18 W 36 W
1
Gehäuse 60340 00 60341 00 60342 00 60343 00 60344 00
1 A
O-Ring 60327 00 - - -
1 B
O-Ring - - - 60335 00
1 C
O-Ring - - - 60336 00
2
Quarzglas-Einsatz 60310 00 60311 00 60312 00 60313 00 60314 00
2 A
O-Ring 60328 00
3
4
Gehäusedeckel mit Lam-
pensockel und
Netzteil / Vorschaltgerät
60315 00 60316 00 60317 00 60318 00 60319
00w
5
UV-C Lampe 60305 00 60306 00 60307 00 60308 00 60309 00
5 A
Gummilager für UV-C
Lampe
- - - 60332 00
6
Halteclips mit Schrauben - - - 60326 0
7
7 A
8
9
Schlauchtülle 12 – 25 mm
Dichtung
Schlauchtülle 32 mm
Überwurfmutter
- - -
Set
60330 00
10
Schlauchtülle mit Gewin-
de und Dichtung
60329 00 - - -
Bedienungsanleitung
A Besonderheiten:
Das Aquarien- oder Teichwasser wird in einem wasserdichten Spezialgehäuse an einer UV-C
Kompaktlampe in dünner Schicht vorbei geleitet. Bei den Modellen 9 – 36 W sorgt ein Was-
serleitsystem im Gehäuse für verbesserten Kontakt mit der UV-C Strahlung. Die UV-C Strah-
len durchdringen dabei das durchießende Wasser und töten Algenzellen sowie Bakterien
und andere Krankheitskeime ab. Trübungen durch Bakterien und Schwebealgen werden so
erfolgreich beseitigt. Auch die Ausbreitung festsitzender Algen, wie z. B. Fadenalgen kann
reduziert werden, da deren Sporen weitgehend abgetötet werden. Die keimtötende Wir-
kung sorgt außerdem für gesündere Fische, da die Keimbelastung im Wasser und dadurch
der Infektionsdruck reduziert wird. Die physikalische Arbeitsweise durch Strahlung verur-
sacht keinerlei Veränderung der Wasserwerte und hat keinerlei negative Auswirkung auf die
für den Schadstoabbau wichtigen Reinigungsbakterien im Filter.
Je nach gewünschtem Eekt sind Leistung (Gerätetyp) und Durchußrate zu wählen. Ge-
nerell kann gesagt werden, daß die Beseitigung von Trübungen wesentlich geringere UV-C
Leistungen erfordert, als eine deutliche Keimreduktion (Teilentkeimung) oder Reduktion
von Vermehrungsstadien von Krankheitserregern. Die folgende Tabelle dient dabei als An-
haltspunkt.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

4
Anwendung
AquaCristal Teich Aquarium
UV-C 5 W
60 350 00 Volumen ( l ) empfohlener Durchuß ( l/h ) Volumen ( l ) empfohlener Durchuß ( l/h )
Trübung 3000-5000 500-1000 200-400 100-200
Teilentkeimung 300-500 100-200 20-100 50-100
UV-C 9 W 60351 00
Trübung 5000-9000 500-1000 300-600 100-200
Teilentkeimung 500-800 100-200 100-150 50-100
UV-C 11 W 60352 00
Trübung 8000-11000 1000-1500 600-1000 150-350
Teilentkeimung 800-1000 200-300 150-200 100-150
UV-C 18 W 60353 00
Trübung 12000-18000 1500-3000 1000-1500 300-500
Teilentkeimung 1000-1800 300-500 200-400 150-200
UV-C 36 W 60354 00
Trübung 25000-35000 2000-4000 1500-3000 400-1000
Teilentkeimung 2000-3500 500-1000 300-600 200-400
Zum Betrieb erforderlich:
Handelsübliche Pumpe oder Filter für Aquarium (z. B. JBL CristalPro) oder Teich mit Mög-
lichkeit für Schlauchanschluß.
ACHTUNG: Dieses Gerät enthält Glas! Bitte mit entsprechender Vorsicht hantieren!
B Inbetriebnahme
Wichtige Vorabinformation:
Überschreitet die Pumpenleistung des vorgesehenen Filters oder Pumpe ( oft bei Teichen)
die in der Tabelle angegebenen Durchußraten, so empehlt es sich, einen Bypass einzu-
richten und nur einen Teil des Wasserstroms durch den UV-C Wasserklärer zu leiten. Der
UV-C Wasserklärer sollte immer an der Förderseite des Filters oder der Pumpe, niemals an
deren Saugseite angeschlossen werden. Dadurch ergibt sich bei Anwendung am Aquarium
meist eine Anordnung nach Durchströmen des Filters und am Teich vor Durchströmen des
Filters. Aus diesem Grunde sollten neu eingerichtete Teiche zunächst 4 – 8 Wochen ohne
UV-C Wasserklärer betrieben werden, um genügend Reinigungsbakterien im Filter sich an-
siedeln zu lassen. Typische Anwendungssituationen zeigt die Abb. B.
Die JBL AquaCristal UV-C Wasserklärer sind bei Drücken bis zu 1,0 bar sicher zu betreiben.
Der Betrieb mit Pumpen, die mehr als 1,0 bar Druck erzeugen oder direkt am Wasserlei-
tungsnetz ist deshalb nicht zulässig.

5
Die Befestigung der Schlauchtüllen mit Überwurfmuttern ermöglicht bei den Modellen 9
– 36 W ein bequemes Montieren und Demontieren der Schläuche sowie deren Drehung in
beliebige Richtung.
1. Überzeugen Sie sich, daß die auf dem Typenschild des Netzteils (4) angegebene Netz-
spannung mit der bei Ihnen vorliegenden Netzspannung übereinstimmt.
2. Bei Modellen 9 – 36 W Klemmhalterungen (6) mit den beiliegenden Schrauben an
vorgesehener Stelle befestigen. Bei Modell 5 W sind die Halterungen Bestandteil des
Gehäuses, deshalb empfehlen wir, das Gerät erst nach Durchführung der Punkte 3 und
4 mit den beiliegenden Schrauben zu befestigen. Wir empfehlen für eine bestmögliche
Entlüftung, das Gerät senkrecht zu montieren oder liegend mit den Schlauchanschlüs-
sen nach oben.
3. Passende Schlauchanschlußtüllen (7, 8) auswählen (nur bei 9 – 36W). Falls erforderlich,
die variable Tülle auf den gewünschten Durchmesser absägen. Tüllen montieren, dabei
nur von Hand festschrauben, kein Werkzeug verwenden! Dichtungen gegebenenfalls
mit Vaseline etwas fetten. Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten, besonders
bei Montage der Überwurfmuttern (9) bei den Modellen 9 – 36 W.
4. Gehäusedeckel (3) abschrauben und beiliegende UV-C Lampe (5) in die Lampenfassung
einstecken. Glaskörper der Lampe dabei nicht mit den Händen berühren. Bei Modellen
18 und 36 W beiliegendes Gummilager (5 A) auf das Lampenende aufstecken. Quarz-
glas-Einsatz (2) durch Sichtprüfung auf Unversehrtheit kontrollieren. Deckel mit Lampe
wieder handfest auf Gehäuse aufschrauben.
5. Das Gehäuse (1) in die Klemmhalterungen (6) drücken und diese schließen. (Modell 5 W
jetzt an vorgesehener Stelle befestigen).
6. Schläuche auf die Tüllen aufschieben und mit Schlauchschellen sichern. Pumpe bzw.
Filter in Betrieb nehmen und Gerät auf Dichtheit prüfen.
7. Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Durch die transparenten UV-C-festen Schlauchan-
schlußtüllen ist nun bei korrekter Funktion eine bläuliche Strahlung der Lampe sichtbar.
Falls nicht, Steckverbindungen und Sitz der Lampe in der Fassung überprüfen.
Bitte beachten: Die Netzteile (Vorschaltgeräte) sind spritzwassergeschützt, jedoch nicht
wasserdicht. Bei Montage am Teich ist auf ausreichenden Spritzwasser-schutz der Ver-
bindung mit dem Stromnetz zu achten.
Hinweis zur Funktionskontrolle:
Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist im Gehäusedeckel (3) ein Sicherheitsschalter installiert, der
eine Funktion der UV-C Lampe nur bei geschlossenem Gehäusedeckel erlaubt. Versuchen
Sie niemals, am geöneten Gehäusedeckel durch Drücken des Sicherheitsschalters die
Funktion der Lampe zu prüfen! Eine Schädigung von Augen und Haut könnte die Folge sein.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

6
C Wartung/Demontage:
Bei allen Arbeiten am Gerät immer zuerst Netzstecker ziehen!
Ablagerungen (Schmutz, Kalk etc.) auf dem Quarzglaseinsatz im Inneren des Gerätes verhin-
dern eine optimale Wirkung. Deshalb sollte das Gerät etwa zweimal jährlich (bei merklich
nachlassender Wirkung auch öfter) innen gereinigt werden. Die UV-C Speziallampe sollte
einmal jährlich oder nach ca. 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
Vorgehensweise:
1. Schläuche lösen und Wasser aus dem Gerät auslaufen lassen.
2. Klemmhalterungen (6) önen und das Gerät vorsichtig herausnehmen (Modell 9 - 36
W). Modell 5 W, falls erforderlich, vom Untergrund trennen durch Lösen der Befesti-
gungsschrauben.
3. Gehäusedeckel (3) mit Lampe (5) abschrauben und die Lampe, falls erforderlich, aus-
wechseln. Bei den Modellen 18 und 36 W darauf achten, das Gummilager (5 A) für das
Lampenende nicht zu verlieren und bei der neuen Lampe wieder korrekt aufzustecken.
Die Modelle 18 und 36 W sind mit einem konventionellen Starter für Leuchtstoröhren
ausgestattet, der nach 2 Lampenwechseln ausgetauscht werden sollte. Der Starter
bendet sich unter der runden Abdeckung seitlich zwischen Lampenfassung und Ge-
häusedeckel. Kreuzschlitzschraube lösen, Abdeckung abnehmen und Starter tauschen.
Aus baulichen Gründen sind nur folgende Starter geeignet: Philips Ecoclick S10.
4. Quarzglaseinsatz (2) mit Halterung vorsichtig entfernen. Dazu eine Münze o. ä. in einen
der am Ende des Gehäusegewindes sichtbaren Schlitze stecken und vorsichtig hebeln.
Ein Schraubendreher mit breiter Klinge ist dazu ebenfalls geeignet.
5. Gehäuse (1) und Quarzglaseinsatz (2) mit Wasser und einem weichen Tuch vorsichtig
reinigen. Kalkablagerungen lassen sich nach kurzem Einweichen in JBL Clean A mühe-
los entfernen.
6. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Dabei auf korrekten Sitz der O-Ringe (1 A
und 2 A) und bei den Modellen 18 und 36 W des Gummilagers für den Quarzglaseinsatz
(1 B) achten. O-Ringe gegebenenfalls mit etwas Vaseline fetten.
Wichtiger Hinweis auf die Einsatzdauer:
Bei Einsatz von Medikamenten im Aquarium muß für die Dauer des Medikamenteneinsatzes
das UV-C- Gerät abgeschaltet werden, da sonst die Medikamente in unwirksame Bestandtei-
le zerlegt werden könnten.
Die Wirksamkeit moderner Düngepräparate, Vitamine etc. im Süßwasseraquarium kann
ebenfalls durch die Anwendung von UV-C Geräten beeinträchtigt werden. Deshalb ist ein
Dauereinsatz von UV-C Wasserklärern im Süßwasser allgemein nicht sinnvoll. Im Einzelfall
wird je nach Priorität zu entscheiden sein.
Im Meerwasseraquarium und Gartenteich ist jedoch der Dauerbetrieb zu bevorzugen.

7
D Garantie:
Dem Käufer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren. Für das Gehäuse
selbst gewähren wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. UV-C Lampe sowie Schäden
durch äußere Einüsse und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlos-
sen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der
mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulässig, keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät ent-
stehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler oder schicken das Gerät
porto- und verpackungsfrei mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gerät: JBL AquaCristal UV-C 5 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 9 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 11 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 18 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 36 W ❏
S-Nr _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _ (bitte
unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem
Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
Platz für Kaufbeleg:
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

8
Important safety instructions:
Caution: To protect against injury, basic safety precautions should be observed including
the following:
1. Read and follow all safety advice.
2. Warning: Since equipment for ponds and aquariums comes into contact with water,
particular care is needed to avoid electric shock. Should one of the following situations
arise, do not repair the appliance yourself. The appliance must be repaired by an au-
thorised specialist or sent to JBL GmbH & Co. KG for inspection:
a) If the appliance has fallen into the water, do not try to grab it! Disconnect the ap-
pliance from the power supply rst and then retrieve it. If live parts of the appliance
become wet, disconnect the appliance from the power supply immediately!
b) Check the appliance carefully after installation: There should be no water on parts
which are not intended for contact with water.
c) Do not use the appliance if the cable, power plug or integrated electronic ballast
is damaged. Likewise, the appliance should not be used if it is damaged, has been
dropped or is not functioning properly.
d) The appliance should be positioned next to a wall socket in a spot where no water
can splash onto the socket, plug or electric unit. The power cable of the device
should hang like a“drip loop”to prevent water running along the cable from getting
into the socket. Never touch the socket, plug or electric unit if they are wet! First,
turn o the electric circuit that the device is connected to by using the fuse switch.
Afterwards, pull the plug. Check all parts for water.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physi-
cal, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or are instructed by that person on
how to use the appliance.
Children are unable to properly assess the hazards associated with electric appliances.
Do not permit children to use electric appliances without supervision.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The appliance may not be used by children and adolescents under the age of 16 years.
5. Avoid injury by not touching any hot parts.
6. Always disconnect the appliance from the power supply when not in use, before install-
ing or removing parts or before cleaning. The plug should never be pulled out of the
socket by the cable. Always hold the plug when disconnecting.
7. The appliance should not be used for any purpose other than its intended purpose. The
use of accessories or parts not recommended by the manufacturer can lead to hazard-
ous situations and a loss of warranty.
8. Do not operate the appliance in frost or store it in a place with a risk of frost.
9. The cable between the power supply unit and the UV-C unit cannot be replaced. In the
event of damage to the cable, the cable together with the casing lid and power supply
unit must be replaced. The cable should never be cut o!
10. Prior to rst-time operation, make sure the appliance has been installed safely.
11. If an extension cable is used, make sure that the cable diameter is correct. The cable
may overheat if the diameter is too small. The cable should be laid such that no one can
JBL 5W - 36W UV-C Water Clarier

9
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
trip over it or unintentionally disconnect it from the power supply.
12. Switch o the appliance when there is no water owing through it.
13. The appliance should only be used for an aquarium or garden pond.
14. Before working on the appliance or in the aquarium or pond, all electrical appliances
must be disconnected from the power supply.
15. Never install the appliance above the water surface for operation in an aquarium.
16. WARNING: Do not operate the UV-C emitter when it is outside the appliance enclosure!
17. This appliance contains UV-C emitters.
18. Unintended use of the appliance or damage to the casing may cause dangerous UV-C
radiation to escape. UV-C radiation may cause harm to the eyes and skin, even in small
doses.
19. Appliances that are obviously damaged may not be operated.
20. Read the maintenance instructions before opening the appliance.
21. The appliance must be disconnected from the mains supply before replacing the UV-C
emitters.
22. WARNING: Disconnect the appliance from the power supply before carrying out main-
tenance.
23. Keep the appliance on level oor.
24. The appliance is suited for indoor and outdoor use.
25. Avoid electric shock by never immersing the appliance, mains plug or mains cable in
water or any other liquid.
26. The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated
tripping current not exceeding 30 mA.
27. The appliance may not be used when there are people in the water (e.g. in swimming
ponds).
28. The appliance must be fastened securely prior to use.
29. Save these instructions!
Disposal: Do not dispose of this device with your general household rubbish.
Please observe the local disposal regulations for electric appliances.

10
Parts and descriptions
Item Description
Art. number
5 W 9 W 11 W 18 W 36 W
1
Casing 60340 00 60341 00 60342 00 60343 00 60344 00
1 A
O-Ring 60327 00 - - -
1 B
O-Ring - - - 60335 00
1 C
O-Ring - - - 60336 00
2
Quartz glass insert 60310 00 60311 00 60312 00 60313 00 60314 00
2 A
O-Ring 60328 00
3
4
Casing lid with lamp
socket and
Power supply unit/ballast
60315 00 60316 00 60317 00 60318 00 60319
00w
5
UV-C lamp 60305 00 60306 00 60307 00 60308 00 60309 00
5 A
Rubber bearing for UV-C
lamp
- - - 60332 00
6
Holder clips with screws - - - 60326 0
7
7 A
8
9
12 – 25 mm hose connec-
tion nozzle
Washer
32 mm hose connection
nozzle
Union nut
- - -
Set
60330 00
10
Hose connection nozzle
with thread and washer
60329 00 - - -
Instructions for use
A Special features:
The aquarium or pond water is channelled in a thin stream through a special water-tight
casing past a UV-C compact lamp. In the 9 – 36 W models, a water ow system in the casing
ensures improved contact with the UV-C radiation. The UV-C rays penetrate the water as it
ows through, destroying algae cells as well as bacteria and other germs. Cloudiness caused
by bacteria and oating algae is successfully eliminated. The spread of stubborn algae, such
as thread algae, can also be reduced as its spores are destroyed to a large extent. The germi-
cidal eect also improves the health of the sh as the level of germs in the water is reduced,
decreasing the risk of infection. The appliance uses the physical principle of radiation which
causes absolutely no changes to the water values and has no negative eect on the cleans-
ing bacteria in the lter which are vital for the breakdown of pollutants.
Capacity (type of appliance) and ow rate can be selected according to the eect required.
As a general rule, removing cloudiness needs far less UV-C capacity than a signicant reduc-
tion in the level of germs (partial germ elimination) or a reduction in the growth stage of
germs. The following table serves as a guideline.

11
Application
AquaCristal Pond Aquarium
UV-C 5 W
60 350 00 Volume ( l ) Recommended ow rate ( l/h ) Volume ( l ) Recommended ow rate ( l/h )
Cloudiness 3000-5000 500-1000 200-400 100-200
Partial germ
destruction 300-500 100-200 20-100 50-100
UV-C 9 W 60351 00
Cloudiness 5000-9000 500-1000 300-600 100-200
Partial germ
destruction 500-800 100-200 100-150 50-100
UV-C 11 W 60352 00
Cloudiness 8000-11000 1000-1500 600-1000 150-350
Partial germ
destruction 800-1000 200-300 150-200 100-150
UV-C 18 W 60353 00
Cloudiness 12000-18000 1500-3000 1000-1500 300-500
Partial germ
destruction 1000-1800 300-500 200-400 150-200
UV-C 36 W 60354 00
Cloudiness 25000-35000 2000-4000 1500-3000 400-1000
Partial germ
destruction 2000-3500 500-1000 300-600 200-400
Required for operation:
Commercially available pump or lter for the aquarium (e.g. JBL CristalPro) or pond with
hose connection facility.
CAUTION: This appliance contains glass! Please handle with care!
B Setting up
Important preliminary information:
If the pump capacity of the lter or pump (often in the case of ponds) to be used exceeds
the ow rate stated in the table, it is recommended that a bypass is installed or only part of
the water ow is channelled through the UV-C water clarier. The UV-C water clarier should
always be connected to the outow or pumping side of the pump, never to the inow or
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

12
suction side. Hence when the appliance is tted in an aquarium, it is usually positioned
after owing through the lter, and in the pond before owing through the lter. For this
reason, newly established ponds should be allowed to run for 4 - 8 weeks without a UV-C
water clarier in order to allow sucient cleansing bacteria to settle in the lter. Illustration
B shows a typical installation.
The JBL AquaCristal UV-C Water clarier can be safely operated to pressures of up to 1.0 bar.
The appliance cannot be operated with pumps which produce more than 1.0 bar pressure or
connected directly to the water mains.
In the case of the 9 - 36 W models, the hose connection nozzles are secured with union nuts,
allowing easy installation and dismantling, as well as rotation in any direction.
1. Check that the voltage stated on the type plate of the power supply unit (4) corre-
sponds to the voltage to be used.
2. Attach the clamp holders (6) in the required position using the screws provided. To
ensure the best possible ventilation, we recommend installing the appliance vertically
or horizontally with the hose connection nozzles uppermost.
3. Select the appropriate hose connection nozzles (7, 8), (only applies to 9 – 36W). If nec-
essary, saw o the variable nozzles to the required diameter. Fit the nozzles, tighten-
ing only by hand, do not use any tools! Grease the washers with Vaseline if necessary.
Check that the washers are a tight t, particularly when tting the union nuts (9) on the
9 – 36 W models.
4. Unscrew the casing lid (3) and t the UV-C lamp (5) provided in the lamp holder. Do not
handle the glass of the lamp. For the 18 and 36 W models, place the rubber bearing
provided (5 A) on the end of the lamp. Make a visual check of the quartz glass insert (2)
for damage. Screw the lid onto the casing, tightening by hand.
5. Press the casing (1) into the clamp holders (6) and close them.
6. Push the hoses onto the nozzles and secure with hose clips. Put the pump or lter into
operation and check that the appliance is watertight.
7. Connect the appliance to the mains. If the appliance is operating correctly, blue radia-
tion from the lamp should be visible through the transparent, UV-C-resistant hose con-
nection nozzles. If not, check the plug connections and the positioning of the lamp in
the holder.
Please note: The power supply units (ballast) are splash-proof, but not watertight. When
installed for a pond, care must be taken that the connection is suciently protected against
splashes of water.
Note on operating check:
For your own safety, a safety switch is tted in the casing lid (3), which only allows the UV-C
lamp to operate when the casing lid is closed. Never attempt to check the operation of the
lamp by switching the safety switch with the casing lid open. This may result in damage to
the eyes and skin.

13
C Maintenance /dismantling:
Always disconnect the plug from the mains before carrying out any work on the appli-
ance!
Deposits (dirt, limescale etc.) on the quartz insert glass inside the appliance prevent the
appliance operating as eciently as possible. Therefore the appliance should be cleaned
inside about twice a year (more frequently if performance signicantly deteriorates). The
special UV-C lamp should be exchanged once a year or after approx. 6000 operating hours.
Procedure:
1. Loosen the hoses and let the water run out of the appliance.
2. Open the clamp holders (6) and carefully remove the appliance.
3. Unscrew the casing lid (3) with the lamp (5) and replace the lamp, if necessary. In the
case of the 18 and 36 W models, take care not to lose the rubber bearing (5 A) for the
end of the lamp and check that it is put back correctly in place on the new lamp. Mod-
els 18 and 36 W come with a conventional starter for uorescent tubes which should
be replaced after 2 tube changes. The Starter is under the round cover on the side
between the tube holder and the housing lid. Unscrew the Phillips screw, remove the
cover and replace the starter. Only the following starters t: Philips Ecoclick S10.
4. Carefully remove the quartz insert (2) with the holder. To do so, place a coin or similar
object in one of the slits visible on the end of the casing thread and carefully lever o. A
screwdriver with a broad blade is also suitable.
5. Carefully clean the casing (1) and quartz glass insert (2) with water and a soft cloth.
Limescale deposits can be easily removed after soaking for a short time in JBL Clean A.
6. Re-assemble in reverse order. Check that the O-rings (1 A and 2 A) t correctly and, in
the 18 and 36 W models, the rubber bearer for the quartz glass insert (1 B). Grease the
O-rings with a little Vaseline if required.
Important note on duration of use:
If medication is used in the aquarium, the UV-C appliance should be switched o for the
duration of the treatment, as otherwise the medication may be broken down into ineec-
tive ingredients.
The eectiveness of modern fertiliser preparations, vitamins etc. in a freshwater aquarium
may also be inuenced by the use of UV-C water clariers. Therefore the permanent use of
UV-C water clariers in freshwater is generally not recommended. In individual cases, the
decision has to be based on priorities.
However, permanent use is preferable in saltwater aquariums and garden ponds.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

14
D Warranty:
The end-purchaser of this JBL appliance is granted a warranty of 2 years. An extended
warranty of 4 years from the date of purchase is granted on the casing itself.
The warranty covers defects in material and assembly. UV-C lamps as well as damage arising
from external inuences and improper handling are exempt from the warranty. We reserve
the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
To the extent permitted by law, further warranty claims are ruled out. In particular,
no liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance. In the
event of claims under the warranty, please contact your specialist retailer or send the appli-
ance, postage and packaging paid, together with a valid purchase receipt to us.*
* In the event of a claim under the warranty please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appliance: JBL AquaCristal UV-C 5 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 9 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 11 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 18 W ❏
JBL AquaCristal UV-C 36 W ❏
S-No. _ _ - _ _- _ _ _ _ _
Purchase date: _ _ / _ _ / _ _
(please include purchase receipt, which will be re-
turned with the appliance)
Reason for claim:
Date:................................................ Signature:................................................
Space for purchase receipt:

15
Consignes importantes de sécurité :
Attention: An d’éviter tout risque de blessures éventuelles, il convient de respecter les
mesures essentielles de sécurité, y compris celles énumérées ci-dessous :
1. Lire attentivement et respecter tous les conseils de sécurité.
2. Attention : Étant donné que les appareils pour aquariums et bassins de jardin peuvent
être en contact avec l’eau, il faut veiller particulièrement à éviter les chocs électriques.
Au cas où vous seriez confronté à l’une des situations suivantes, n’essayez surtout pas
de réparer vous-même l’appareil, mais faites-le réparer par un spécialiste autorisé ou
renvoyez-le pour contrôle à JBL GmbH & Co. KG
a) Si l’appareil tombe dans l’eau, ne pas y toucher ! Débrancher d’abord l’appareil et
le sortir ensuite de l’eau. Si les parties conductrices de l’appareil ont pris l’humidité,
débrancher immédiatement l’appareil.
b) Après l’installation, examiner soigneusement l’appareil : Les parties de l‘appareil ne
devant pas entrer en contact avec l‘eau ne doivent pas présenter de traces d‘humi-
dité.
c) Ne pas utiliser l’appareil en cas de détérioration du câble, de la che ou de l’adapta-
teur électrique intégré. Ne pas l’utiliser non plus, s’il est endommagé, s’il est tombé
ou si son fonctionnement est défectueux.
d) Installer l’appareil à proximité d’une prise murale de telle sorte qu’il ne puisse y
avoir d’éclaboussures ni sur la prise de courant murale ni sur la che, ni sur l’ali-
mentation électrique. Le câble d’alimentation électrique de l’appareil ou le câble
de raccordement à la prise murale doivent former une «boucle anti-goutte» pour
empêcher l‘eau susceptible de couler le long du câble de pénétrer à l’intérieur
de la prise électrique. Dans le cas où la prise, la che ou l’alimentation électrique
auraient pris l’humidité, ne jamais les toucher ! Couper d’abord immédiatement
le circuit électrique auquel cet appareil est raccordé (disjoncteur), et débrancher
ensuite seulement la che ou l’alimentation électrique. Contrôler la présence
éventuelle d’eau sur l’ensemble des éléments.
3.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes dont les capacités phy-
siques, mentales ou sensorielles sont limitées (y compris les enfants), ou qui ne possède-
raient pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à moins que ces personnes ne
se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou à moins
d’avoir reçu de la part de cette personne des instructions relatives à l’usage de cet appareil.
Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer correctement les dangers des appareils
électriques. Ne jamais laisser les enfants utiliser les appareils électriques sans surveil-
lance.
4. Toujours surveiller les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, les enfants ou les jeunes de moins de 16 ans ne doivent
pas utiliser l’appareil.
5. Pour éviter les risques de blessures, ne pas toucher les surfaces chaudes avec les doigts.
6. En cas de non-utilisation de l‘appareil, avant le montage ou le démontage de pièces
ou avant le nettoyage de l‘appareil, l’appareil doit toujours être débranché. Ne jamais
le débrancher en tirant sur le câble, mais toujours en retirant directement la che de la
JBL 5W - 36W Puricateur d’eau UV C
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL

16
prise ou de l’alimentation électrique.
7. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l’objectif prévu. L’usage d’accessoires non
recommandés par le fabricant peut avoir des conséquences dangereuses et entraîner la
perte de la garantie.
8. Ne pas utiliser l’appareil en période de gel, ne pas le stocker dans un lieu exposé au gel.
9. Le câble reliant l’alimentation électrique à l’émetteur d’UV C ne peut pas être remplacé.
Si le câble est endommagé, il convient de remplacer l’ensemble câble – couvercle du
boîtier – alimentation électrique. Ne jamais sectionner le câble !
10. Avant la mise en marche, vérier que l’appareil a été installé correctement.
11. En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, contrôler si le diamètre du câble est bien
adapté. Un câble de diamètre trop faible pourrait entraîner une surchaue. Il faut veiller
à placer le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher dessus ou le débran-
cher par inadvertance.
12. Arrêter l’appareil lorsque l’eau ne circule pas.
13. Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour l’emploi dans un aquarium ou un bas-
sin de jardin.
14. Avant toute manipulation sur l’appareil ou dans l’aquarium / le bassin, débrancher tous
les appareils électriques s’y trouvant.
15. En cas d’utilisation dans un aquarium, ne jamais placer l’appareil au-dessus du niveau
de l’eau.
16. ATTENTION : Ne jamais faire fonctionner la lampe à UV C en dehors de l’appareil.
17. Cet appareil comporte des lampes à rayonnement UV C.
18. Une utilisation intempestive de l’appareil ou l’endommagement du boîtier peuvent
entraîner la libération de rayons UV C dangereux. Le rayonnement UV C, même faible,
peut être nocif pour les yeux ou la peau.
19. Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement endommagé.
20. Lire le mode d’emploi avant d’ouvrir l’appareil.
21. Débrancher l’appareil avant de remplacer la lampe à UV C.
22. ATTENTION : Débrancher l’appareil avant tous travaux d’entretien.
23. L’appareil peut être utilisé à l’extérieur ou à l’intérieur.
24. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne jamais plonger l’appareil, la prise ou le
câble dans l’eau ou dans tout autre liquide.
25. L’appareil doit être raccordé au réseau par l’intermédiaire d’un disjoncteur diérentiel
30 mA.
26. Ne pas utiliser l’appareil lorsque des personnes se trouvent dans l’eau (par exemple
dans les bassins de baignade).
27. L’appareil doit être solidement xé avant sa mise en marche.
28. Conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Elimination : ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers cou-
rants. Respecter la règlementation locale en matière de recyclage des appareils
électriques.