JBL PRO FLORA V 002 User manual

DE UK FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO
PRO
FLORA®

3
6
5
7
12
10 11
13
3
6
5
4
7
8 9
2
1

DE
JBL ProFlora v002
Gebrauchsanweisung:
Magnetventil JBL ProFlora v002
Geräuschloses Magnetventil 12 V mit elektronischem Netzteil, geeignet für Druckregelarmatur JBL ProFlora
m001 und u001 oder jede andere Druckregelarmatur für CO2-Schlauch 4 / 6 mm
Magnetventil der Spitzenklasse, das durch Betrieb mit 12 V Gleichstrom keine Brummgeräusche abgibt. Eine auf den
Einsatz für CO2-Anlagen optimierte Leistungsaufnahme von nur 0,8 W spart Strom und sorgt dafür, dass der Ventilkörper
kaum handwarm wird. Ein elektronisches Universalnetzteil ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen
weltweit.
Magnetventil v002 Teile
Anschluss an Druckregelarmatur
Teile und Bezeichnung:
1 Ventilkörper
2 Gerätestecker für Elektroanschluss
3 Schlauchanschluss (Verschraubung) eingangsseitig (für Schlauch 4 / 6 mm)
4 Schlauchanschluss (Verschraubung) ausgangsseitig (für Schlauch 4 / 6 mm)
5 6-Kantmutter fest am Ventilkern
6 Kontermutter des Ventilkerns
7 Kupplung und Kabel für Anschluss 12 V DC
8 Universalnetzteil
9 Stecker 12 V DC
10 Außengewinde (1/8“) des Ventilkerns
11 Hartdichtung aus Kunststoff
12 Schlauchanschluss (Verschraubung) der Druckregelarmatur
13 Innengewinde der (1/8“) Druckregelarmatur
3
6
5
7
12
10 11
13
3
6
5
4
7
8 9
2
1

DE
Installation
Es stehen zwei Einbauvarianten zur Wahl:
Einbau in den CO2-Schlauch (4 / 6 mm)
• DurchtrennenSiedenCO2-Schlauch in der Nähe der Druckregelarmatur.
• Befestigen Sie die durchtrennten Schlauchenden an den Schlauchverschraubungen (3, 4) des Magnetventils.
BeachtenSiedabeidieDurchussrichtungdesVentils(PfeilaufVentilkörper(1).
• SteckenSiezunächstdasNetzteildesMagnetventilsineineSteckdosedieübereineSchaltuhr(nichtimLieferumfang)
gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit dem Kabel des
Magnetventils.
Direkter Anschluss an eine Druckregelarmatur (z. B. JBL ProFlora u001, m001)
• EntfernenSiedeneingangsseitigenSchlauchanschluss(3)komplett.
• EntfernenSieebenfallsdenSchlauchanschlussanderDruckregelarmatur.
• LösenSiedieKontermutterdesVentilkerns(6)etwas,sodassderVentilkernanseinerfesten6-Kantmutter(5)freiim
Ventilkörper zu drehen ist.
• LegenSiediebeiliegendeKunststoffdichtung(11)aufdenBodendesInnengewindes(1/8“)derDruckregelarmatur(13).
• Halten Sie das Ventil am Ventilkörper (1) und drehen Sie den Ventilkern mit seinem Aussengewinde (10) in das
Innengewinde der Druckregelarmatur. Drehen Sie den Ventilkern dabei an seiner festen 6-Kantmutter (5).
• RichtenSiedenVentilkörpernachBeliebenausundhaltenihnfest.ZiehenSienundenVentilkernfestdurchDrehen
an der 6-Kantmutter (5) mit einem geeigneten Schlüssel(SW 13).
• SichernSiedenVentilkörperindergewünschtenLagedurchAnziehenderKontermutter(6)
• VerbindenSiedenCO2-Schlauch Ihrer CO2-Anlage mit der Schlauchverschraubung am Ausgang (4).
• SteckenSiezunächstdasNetzteildesMagnetventilsineineSteckdosedieübereineSchaltuhr(nichtimLieferumfang)
gesteuert wird, z. B. von der Aquarienbeleuchtung. Verbinden Sie das 12 V Kabel des Netzteils mit dem Kabel des
Magnetventils.
Technische Daten:
Spannung: 12 V DC
Leistungsaufnahme: 0,8 W

DE
Schlauchverschraubung Ausgang: für Schlauch 4/6 mm
Eingangsgewinde: 1/8“
Stromlos geschlossen
Netzteil:
Primär100–240VAC;47–60Hz;0,25A
Sekundär:12VDC;0,3A;3,6W
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einüsse, Feuchtigkeit und
unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl
durchAustauschoderReparaturdermangelhaftenTeile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung
für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren
ZoofachhändleroderschickendasGerätausreichendfrankiertmitgültigemKaufbeleganunsein.*

DE
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany
Gerät: □ JBL ProFlora v002
Serien-Nr ......................................................
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
PlatzfürKaufbeleg:

UK
JBL ProFlora v002
Instructions for use
Solenoid valve JBL ProFlora v002
Noise-free 12V solenoid valve with electronic power supply, suitable for JBL ProFlora m001 and u001 pressure
regulators or any other pressure regulator for CO2hose 4 / 6 mm
Top-class solenoid valve which creates no noisy hum thanks to the 12 V direct current power drive. The power
consumption optimised for use with CO2systems uses only 0.8 W, saving electricity and ensuring that the valve is hardly
warmtothetouch.Theelectronicuniversalpowersupplyunittsallcommonmainsvoltagesworldwide.
Solenoid valve v002 parts
Connection to pressure regulator
Parts and description:
1 Valve
2 Powersupplyunitforpowerconnection
3 Hose connection (screw connection) input side (for 4 / 6 mm hose)
4 Hose connection (screw connection) outlet side (for 4 / 6 mm hose)
5 Hexagonalnutxedtovalvebody
6 Locking nut of valve core
7 Connecting socket for 12 V DC connection
8 Universal power supply unit
9 Plug12VDC
10 External thread (1/8“) of valve core
11 Plasticwasher
12 Hoseconnection(screwtting)ofpressureregulator
13 Internal thread (1/8“) of pressure regulator
Installation
Therearetwooptionsforinstallation:

UK
Connection to a CO2hose (4 / 6 mm)
• CuttheCO2hose close to the pressure regulator.
• Attachthecuthoseendstothehosescrewttings(3,4)ofthesolenoidvalve.Notethedirectionofow(arrowonthe
valve case (1).
• Connectthepowersupplyunitofthesolenoidvalvetoapowersocketcontrolledbyatimeswitch(notincludedinset),
e.g. for the aquarium lighting. Connect the 12 V cable of the power supply to the cable of the solenoid valve.
Direct connection to a pressure regulator (e. g. JBL ProFlora u001, m001)
• Completelydisconnectthehoseconnectionontheinputside(3).
• Alsodisconnectthehoseconnectiononthepressureregulator.
• Slightlyloosenthelockingnutofthevalvecore(6),sothatthevalvecorecanbefreelyturnedonthexedhexagonal
nut (5) in the valve casing.
• Inserttheenclosedplasticwasher(11)onthebottomoftheinternalthread(1/8“)ofthepressureregulator(13).
• Holdingthevalvebythevalvecasing(1),turnthevalvecorewithitsexternalthread(10)intotheinternalthreadofthe
pressureregulator.Indoingso,turnthevalvecorebyitsxedhexagonalnut(5).
• Positionthevalvecasingasrequiredandholdrmlyinplace.Nowtightenthevalvecorebytighteningthehexagonal
nut (5) with a suitable spanner.
• Securethevalvecasinginthepositionselectedbytighteningthelockingnut(6)
• ConnecttheCO2hose of your CO2system with the hose connection of the outlet (4).
• Connectthepowersupplyunitofthesolenoidvalvetoapowersocketcontrolledbyatimeswitch(notincludedinset),
e.g. for the aquarium lighting. Connect the 12 V cable of the power supply to the cable of the solenoid valve.
Technical data:
Voltage: 12 V DC
Powerinput:0.8W
Outlet hose connection: for hose 4/6 mm
Input thread: 1/8“
NC
Powersupplyunit:
Primary100–240VAC;47–60Hz;0.25A
Secondary: 12VDC;0.3A;3.6W

UK
Warranty
Theend-purchaserofthisJBL equipment is granted an extended warranty of 4 years from the date of purchase.
Thewarrantycoversdefectsinmaterialandassembly.Damagecausedbyexternalinuences,humidityandimproperhandling
are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
To the extent permitted by law, further warranty claims are ruled out. In particular, no liability can be accepted
for consequential damage caused by this appliance. In the event of claims under the warranty, please contact your
specialist retailer or send the appliance, with the correct postage paid, together with a valid purchase receipt to us.*
* In the event of a claim under the warranty please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany
Device: □ JBL ProFlora v002
Serial No. ......................................................
Purchase date: _ _ / _ _ / _ _
(please include purchase receipt, which will be returned with the appliance)
Reason for claim:
Date:................................................ Signature:................................................
Space for purchase receipt:

FR
JBL ProFlora v002
Mode d’emploi
Electrovanne JBL ProFlora v002
Electrovanne 12 V silencieuse, avec alimentation électrique, pouvant être utilisée avec les détendeurs JBL
ProFlora m001 et u001 ou toute autre détendeur avec tuyau de CO2de 4 / 6 mm.
Electrovanne haut de gamme très silencieuse grâce à son alimentation en courant continu 12 V. Une puissance de 0,8
W seulement, parfaitement adaptée à une installation de CO2, réduit la consommation électrique et évite au corps de
l’électrovanne de chauffer. Une alimentation électrique universelle permet de l’utiliser dans le monde entier, quelle que
soit la tension du réseau électrique.
Electrovanne v002 : pièces
Raccordement sur le détendeur
Pièces et désignation :
1 Boîtier de l’électrovanne
2 Prisepourraccordementélectrique.
3 Raccordtuyau(àvis)côtéentrée(pourtuyausouple4/6mm).
4 Raccordtuyau(àvis)côtésortie(pourtuyausouple4/6mm).
5 Ecrou6pansxésurlecorpsdel’électrovanne.
6 Contre-écrou du corps de l’électrovanne.
7 Raccordpourprise12VDC.
8 Bloc d’alimentation électrique universelle.
9 Prise12VDC.
10 Filetageextérieur(1/8“)ducorpsdel’électrovanne.
11 Joint dur en matière plastique.
12 Raccord(àvis)dutuyausurlarobinetteriederégulationdelapression.
13 Filetageintérieur(1/8“)delarobinetteriederégulationdelapression.