JBL PROCRISTAL i 30 User manual

PRO
CRISTAL
®
30
Adjustable
Ready to use
EasyClean
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstraße 3
67141 Neuhofen
Germany
[phone]
TR GR CN
NL IT SE
DE GB FR
ES PT PL
CZ RU RO
www.JBL.de
230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h
QUICK GUIDE
1360990000V04
Nicht vergessen:
Registrieren Sie sich für die erweiterte 2 + 2 Jahre Garan-
tie unter www.jbl.de/service
Don’t forget:
register for the extended 2 + 2 year guarantee
under www.jbl.de/en/service
N’oubliez pas :
enregistrez-vous pour l’extension de garantie 2 + 2
à l’adresse www.jbl.de/service
Niet vergeten:
ga naar www.jbl.de/nl/service en laat u registreren
voor de verlengde 2 + 2 jaar garantie
Non dimenticare:
registrati qui per la garanzia ampliata di 2 + 2 anni
www.jbl.de/it/service
Glöm inte att registrera
dig för den förlängda garantin på 2 + 2 år under
www.jbl.de/en/service
No lo olvide:
regístrese para disfrutar de la garantía ampliada de 2 + 2
años en www.jbl.de/es/servicios
Não se esqueça de registar-
se no site www.jbl.de/service para obter a garantia
ampliada de 2+2 anos.
Prosimy pamiętać o rejestracji koniecznej
do otrzymania przedłużonej gwarancji 2+2 lata pod
adresem: www.jbl.de/pl/serwis
Nezapomeňte:
K získání rozšířené záruky 2 + 2 roky se zaregistrujte na
www.jbl.de/cs/servis
Не забудьте:
зарегистрируйтесь для получения расширенной
гарантии 2 + 2 года по адресу: www.jbl.de/service
Nu uitaţi:
Înregistraţi-vă pentru o garanţie extinsă de 2 + 2 ani pe
www.jbl.de/service
Unutmadan:
Genişletilmiş 2 + 2 yıl garanti için http://www.jbl.de/tr/
yardim/jbl-yardm sayfasında kaydınızı yaptırın
Μην ξεχάσετε:
Εγγραφείτε για την εκτεταμένη εγγύηση 2 + 2 έτη στη
διεύθυνση www.jbl.de/service
請勿忘記：請在 www.jbl.de/service下進行登記，以
獲得延展到 2 + 2 年的保固
  
  
JBL FilterStart
30 - 50 x

min -
max +

DE
GB
FR
NL
IT
SE
ES
PT
PL
CZ
RU
RO
TR
GR
CN

1m
1360990000V04.indd 1 07.08.18 09:46

JBL PROCRISTAL
®
i30
Aquarium-Innenlter
Achtung:
Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegen-
de Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden einschließlich der nachfol-
gend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vorsicht: Da Aquarium-Innenlter mit Wasser in Berührung kommen,
ist besondere Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen
Schlages. Tritt eine der folgenden Situationen ein, Gerät nicht selbst
reparieren, sondern von einem autorisierten Fachmann reparieren
lassen oder Gerät entsorgen:
a) Wenn ein anderes Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach grei-
fen! Erst Netzstecker ziehen, dann das Gerät bergen.
b) Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind.
Das Gerät ist dann zu entsorgen.
c) Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose ange-
ordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker spritzen
kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die
verhindert, dass am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose
gelangt.
Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals Stecker ziehen!
Zunächst Stromkreis, an dem dieses Gerät angeschlossen ist, abschalten
(Sicherungsschalter) und danach Stecker ziehen. Steckdose und Ste-
cker auf vorhandenes Wasser überprüfen.
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
4. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem
Reinigen Gerät immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel
aus der Steckdose ziehen, sondern immer den Stecker anfassen und
herausziehen.
5. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck
benutzt werden. Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener
Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen führen.
6. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
7.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
8. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
9. Das Gerät darf nicht trocken laufen.
10.Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. Nur für aquaristische Ver-
wendungszwecke.
11.Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im
Aquarium vom Stromnetz trennen.
12.Dieses Gerät darf nicht benutzt werden zur Förderung von Flüssigkei-
ten, die wärmer sind als 35 °C.
13.Die maximale Eintauchtiefe beträgt 1,0 m.
14.Diese Anleitung gut aufbewahren!
JBL PROCRISTAL
®
i30
Internal lter for aquariums
Please note:
Basic safety precautions including the following should be observed to
protect from injury and electric shock:
1. Read and follow all safety advice.
2. Warning: Internal lters for aquariums come into contact with water,
so that particular care must be taken to avoid electric shock. Should one
of the following situations arise, do not repair the appliance yourself.
The appliance must be repaired by an authorised specialist or disposed
of:
a) If another appliance falls into the water, do not try to retrieve it!
Pull the power plug rst and then remove the appliance.
b) Do not use the appliance if the cable or power supply unit is dam-
aged. In that case, the appliance must be disposed of.
c) The aquarium and the appliance should be positioned next to a wall
socket in such a way that no water can splash onto the socket or
plug. The power cable of the appliance should form a “drip loop” to
prevent water running along the cable into the power socket.
Never touch the plug if the socket or plug is wet! First, turn o the
electric circuit that the device is connected to by using the fuse switch.
Afterwards pull the plug. Check the power socket and plug for water.
3. This appliance can be used by children from the age of 8 upwards and
by persons with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, once they have been given supervision or
instruction about the safe use of the appliance, and under the condition
that they understand the resulting dangers. Children should not be
permitted to play with the appliance. The user-permitted cleaning and
maintenance is not to be carried out by children without supervision.
4. Always disconnect the appliance from the power supply when the
appliance is not in use, before dismantling or installing parts and before
cleaning the appliance. Never disconnect the plug by pulling on the
cable. Always hold the plug when disconnecting.
5. The appliance may not be used for any other purpose than is intended
by the manufacturer. The use of accessories not recommended by the
manufacturer may result in hazardous situations.
6. Do not operate or store the appliance where there is a risk of frost.
7. The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the
cable is damaged the appliance must be scrapped.
8. Before using the appliance for the rst time, make sure it has been
installed correctly.
9. Do not operate without water.
10. The appliance is for indoor use only. The appliance may only be used
for aquatic purposes.
11. Disconnect all electrical appliances in the aquarium from the power
supply before carrying out any work on the appliance or in the aquar-
ium.
12. Do not use this appliance to pump liquids with a temperature above
35 °C.
13. The maximum submersion depth is 1 metre.
14. Save these instructions!
JBL PROCRISTAL
®
i30
Filtre intérieur pour aquarium
Attention !
Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou d’électrocution, veuillez
respecter les consignes élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. Lisez et suivez tous les conseils concernant la sécurité.
2. Prudence : étant donné que le ltre intérieur d’aquarium entre en
contact avec de l’eau, il est recommandé d’être particulièrement pru-
dent pour éviter une décharge électrique. Si vous deviez être confronté
à l’une des situations suivantes, ne réparez pas l’appareil vous-même,
mais faites-le réparer par un spécialiste agréé ou portez l’appareil dans
une déchetterie.
a) Si un autre appareil est tombé dans l’eau, n’essayez pas de l’attra-
per ! Débranchez d’abord tous les appareils, puis récupérez l‘appareil.
b) N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la prise électrique sont endom-
magés. Dans ce cas, portez l’appareil à la déchetterie.
c) L’aquarium et l’appareil doivent être installés près d’une prise
électrique murale de manière à ce qu’aucune éclaboussure d’eau ne
puisse atteindre la prise du mur ou la che. Le câble d’alimentation
électrique de l’appareil doit former une « boucle d’écoulement » pour
empêcher l’eau s’écoulant le long du câble de pénétrer dans la prise
électrique.
Si la prise murale ou la che électrique venaient à être mouillées, ne
tirez jamais sur la che ! Coupez d’abord le circuit électrique auquel
cet appareil est raccordé (disjoncteur) et débranchez ensuite la che.
Vériez s’il n’y a pas présence d’eau sur la prise électrique ou sur la
che.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous
surveillance ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et sur les risques en émanant. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer
l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.
4. Débranchez toujours l’appareil du réseau électrique en cas de non-uti-
lisation, avant le montage ou le démontage de piècesa et avant le
nettoyage. Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la che, mais
saisissez toujours la che pour la retirer de la prise électrique.
5. N’utilisez pas l’appareil pour une autre destination que celle prévue.
L’utilisation d’accessoires qui n’auraient pas été recommandés par le
fabricant peut avoir des conséquences dangereuses.
6. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits expo-
sés au gel.
7.
Le câble d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé.
Si ce câble est endommagé, l‘appareil doit être mis à la ferraille.
8. Avant la mise en marche, vériez que l’appareil a été correctement
installé.
9. L’appareil ne doit pas fonctionner à sec.
10.
Il ne doit être utilisé qu’en intérieur et uniquement pour l’aquariophilie.
11. Débranchez tous les appareils électriques se trouvant dans l’aquarium
avant toute opération à eectuer sur l‘appareil ou dans l‘aquarium.
12. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la circulation de liquides d’une
température supérieure à 35 °C.
13. La profondeur d’immersion maximale est de 1,0 m.
14. Prière de conserver soigneusement ce mode d’emploi !
JBL PROCRISTAL
®
i30
Aquariumbinnenlter
Let op:
Ter voorkoming van verwondingen en elektrische schok dienen elementai-
re voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen en de aanwijzingen
hieronder te worden opgevolgd:
1. Lees alle veiligheidsadviezen en volg ze op.
2. Voorzichtig: Omdat aquariumbinnenlters met water in contact
komen, moet er bijzonder voorzichtig mee worden omgegaan om een
elektrische schok te voorkomen. Treedt een van de volgende situaties
op, repareer het toestel dan niet zelf, maar laat het door een gecerti-
ceerd vakman repareren of doe het toestel bij het afval:
a) Als een ander toestel in het water is gevallen, pak het dan niet vast!
Trek eerst de stekker uit het stopcontact en haal het toestel pas
daarna uit het water.
b) Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Het
toestel moet in dat geval bij het afval worden gedaan.
c) Aquarium en toestel moeten zodanig naast een wandcontactdoos
worden geplaatst dat spatwater niet in de wandcontactdoos of op
de stekker terecht kan komen. Het snoer van het toestel moet een
„druppellus“ vormen, om te voorkomen dat water langs de leiding in
de wandcontactdoos terecht kan komen.
Mocht de wandcontactdoos of de stekker nat zijn, trek de stekker er
dan nooit uit! Schakel eerst de stroomgroep uit waaraan het toestel is
aangesloten (veiligheidsschakelaar) en trek dan pas de stekker eruit.
Controleer of er water op de stekker en het stopcontact zit.
3. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8
jaar alsmede door mensen met beperkte fysieke, sensorische of men-
tale vaardigheden of door mensen met gebrek aan ervaring en kennis
op voorwaarde dat er toezicht op hen wordt gehouden of dat zij in het
veilig gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de daaraan verbon-
den gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Het toestel mag niet zonder toezicht door kinderen schoongemaakt,
gebruikt of onderhouden worden.
4. Koppel het toestel altijd los van de stroombron voordat er delen worden
aangebouwd of verwijderd of voordat het wordt schoongemaakt. Trek
de stekker niet aan de leiding uit het stopcontact maar neem de stekker
altijd in de hand en trek hem eruit.
5. Het toestel mag voor geen enkel ander dan het voorgeschreven doel
worden gebruikt. Het gebruik van niet door de producent aanbevolen
toebehoren kan tot gevaarlijke situaties leiden.
6. Zet het toestel niet aan op plekken waar het kan vriezen en bewaar het
daar ook niet.
7.
Het netsnoer van dit toestel kan niet worden vervangen. Bij be-
schadiging van het snoer moet het toestel worden weggegooid.
8. Let er vóór het inschakelen van het toestel op dat het veilig geïnstalleerd is.
9. Het toestel mag niet drooglopen.
10. Het toestel mag alleen binnenshuis gebruikt worden. Uitsluitend voor
aquaristische doeleinden.
11. Maak vóór werkzaamheden aan het toestel of in het aquarium alle
elektrische toestellen in het aquarium van de stroombron los.
12. Dit toestel mag niet gebruikt worden om vloeistoen te transporteren
die warmer zijn dan 35°C.
13. De maximale onderdompeldiepte bedraagt 1,0 m.
14. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed!
DE GB FR NL
1360990000V04.indd 2 07.08.18 09:46