JBL Pro Flora Bio 80 User manual

DE UK FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO
PRO
FLORA®
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

1
2
3
4
5
6
6a 7
1
8
2
9
511
4
10
A
B
C

1
1
2
3
4
5
6
6a 7
1
8
2
9
511
4
10
Bio-CO2–Düngeanlagen für prächtigen Pflanzenwuchs
CO2-Düngung auf natürlichem Weg für Aquarien von 30 bis 80 l bzw.von 50 bis 160 l
Natürlich
• CO2-Gewinnung durch biologischen Gärprozess aus natürlichen
Komponenten
• Keine Druckflasche notwendig
Ergiebig
• Gleichmäßige CO2-Produktion über 40 Tage (Bio80) bzw. 80 Tage
(Bio160) durch abgestimmtes Sofort- und Langzeit-Puffersystem in den
Komponenten.
• Hocheffektive CO2-Zugabe in Form von Mikrobläschen durch Diffusor JBL
ProFlora Taifun P mit Keramikmembran. (nur Bio80)
• CO2-Diffusor JBL Proflora Taifun S für sichtbare und effiziente Diffusion
von CO2. (nur Bio160)
• Speziell abgeschirmter CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black.
Komfortabel
• Einfach zu installieren.
• Stabiler Reaktionsbehälter, der beliebig oft wieder befüllt werden kann.
• Raumtemperatur-unabhängig durch leicht zu befestigenden
Thermomantel, der die Aquarientemperatur ausnutzt. (nur Bio160)
• Thermomantel mit zusätzlichen Aufhängelöchern zur Befestigung auch im
Unterschrank, falls gewünscht. (nur Bio160)
• Nachfüllbar
• Praktisches Easy-to-use Nachfüllset JBL ProFlora Bio Refill erhältlich, mit
allen erforderlichen Komponenten für 40 Tage CO2.
Sicher
• Befestigung mit Spezialklebeband am Aquarium oder mit
Aufhängelöchern im Unterschrank gegen versehentliches Umstoßen.(nur
Bio160)
• Mit Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

2
Inhalt / Teile und Bezeichnung:
1. Reaktionsgefäß (1 x)
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 1 x, Bio160 2 x)
3. Klettband (1 x, nur Bio 80)
4. Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (1 x)
5. Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop (1 x)
6. Diffusor JBL ProFlora Taifun P (1 x, nur Bio80) mit 6 a Clipsauger (1 x, nur
Bio80)
7. CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black (3 m, nur Bio80)
8. Thermomantel für Reaktionsgefäß (1 x, nur Bio160)
9. Doppelseitige Klebestreifen (2 x, nur Bio160)
10. Schrauben zur Wandbefestigung (2 x, nur Bio160)
11. CO2-Diffusor JBL Proflora Taifun S (komplett mit Clipsauger und 3 m CO2-
Schlauch, nur Bio160)
Was ist biologische CO2-Düngung?
CO2ist die Hauptnahrung, die alle Aquarienpflanzen benötigen, um gesund und
kräftig wachsen zu können. Dabei versorgen sie die Fische und andere Lebewesen
im Aquarium mit lebenswichtigem Sauerstoff.
JBL ProFlora Bio80 und Bio160 produzieren CO2aus einem organischen Substrat
auf natürlichem Wege durch die Tätigkeit harmloser Mikroorganismen.Ein
spezielles von JBL entwickeltes Puffersystem im Substrat sorgt für eine nahezu
gleich bleibende Produktion von CO2über ca. 40 bzw. 80Tage. JBL ProFlora
Bio80 und Bio160 sind einfach und leicht zu handhaben und erfordern keine
Druckflasche.
Reichweite:
Welche Aquarien mit JBL ProFlora Bio 80 bzw. Bio 160 ausreichend mit CO2versorgt
werden können,ist abhängig von der Karbonathärte des Aquarienwassers.Die
folgende Tabelle gibt einen Anhaltspunkt:
KH 2 4 6 8 10
Aquarium bei
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium bei
Bio 160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Installation:
(Typische Installationsbeispiele zeigt die Abbildung C)
1. (nur Bio160):
Ziehen Sie die Schutzfolie von einer Seite der beiden doppelseitigen

3
Klebestreifen (9) ab und fixieren Sie diese rechts und links auf Rückseite
des Thermomantels (8).
2. (nur Bio160)
Ziehen Sie nun die Schutzfolie von der anderen Seite der Klebestreifen ab
und drücken Sie den Thermomantel mit diesen Streifen fest an eine gut
gesäuberte Stelle an einer Seitenscheibe des Aquariums.
Alternativ kann der Thermomantel auch mit den mitgelieferten Schrauben
(10) im Unterschrank des Aquariums oder an einer senkrechten Fläche in
der Nähe des Aquariums befestigt werden.
3. Schrauben Sie den Deckel vom Reaktionsgefäß (1) ab und stecken Sie
den Filtereinsatz (4) in die Öffnung in der Mitte der Innenseite (falls nicht
bereits werksseitig geschehen).
4. Füllen Sie nacheinander Komponente A und Komponente B des JBL
ProFlora BioRefill (2) in das Reaktionsgefäß.
Anmerkung zu Bio160: Niemals mehr als den Inhalt EINES BioRefill in
das Reaktionsgefäß füllen! Das zweite BioRefill im Set Bio160 dient als
Nachfüllung!
5. Füllen Sie nun temperiertes Leitungswasser (ca. 20 –25 °C) bis zur oberen
Markierung (nicht höher!!) in das Reaktionsgefäß.
6. Schrauben Sie den Deckel fest auf das Reaktionsgefäß und schütteln Sie
dieses kurz. Halten Sie dabei die Schlauchanschlussöffnung mit einem
Finger zu.
Hinweis :In der Innen-Nut des Deckels befindet sich eine O-Ringdichtung,
auf deren korrekten Sitz zu achten ist.
7. (nur Bio80):
Ziehen Sie an einer Seite des selbstklebenden Klettbands (3) die
Schutzfolie ab und bringen Sie es senkrecht direkt unterhalb des Deckels
am Reaktionsgefäß an.
8. (nur Bio80):
Stellen Sie das Reaktionsgefäß neben das Aquarium und entfernen die
zweite Schutzfolie von dem Klettband.Schieben Sie nun das Gefäß mit der
selbstklebenden Seite des Klettbands gegen das Aquarium.So wird das Gefäß
gegen versehentliches Umstoßen gesichert und kann bei Bedarf (Nachfüllung)
jederzeit entnommen werden.Ist neben dem Aquarium kein Platz,können Sie
das Gefäß in gleicher Weise auch an einer anderen senkrechten Fläche sichern.
Dabei muss das Gefäß auf jeden Fall immer auf einer Unterlage stehen.Das
Klettband ist zum freien Aufhängen des Gefäßes nicht geeignet!
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

4
(nur Bio160):
Stellen Sie das Reaktionsgefäß in den Thermomantel.
9. (nur Bio80):
Stecken Sie das eine Ende des CO2-Schlauchs (7) auf den
Schlauchanschluss des Diffusors JBL ProFlora Taifun P (6) und fixieren
Sie den Diffusor mit dem Clipsauger (6a) an einer Stelle mit leichter
Wasserströmung in der Nähe des Aquarienbodens.
(nur Bio160):
Befestigen Sie den Diffusor JBL ProFlora Taifun S an einer Stelle mit
leichter Wasserbewegung in der Nähe des Aquarienbodens.Nähere
Einzelheiten über die besonderen Eigenschaften des JBL ProFlora Taifun
Sfinden Sie in der separat beiliegenden Beschreibung.
10. Führen Sie den CO2-Schlauch aus dem Aquarium heraus und trennen Sie
ihn kurz über der Wasseroberfläche (ca. 10 – 20 cm) mit einer Schere durch.
Installieren Sie nun die Rücklaufsicherung (5) am Schlauchende.Achten
Sie dabei auf die markierte Durchflussrichtung.Das Pfeilsymbol muss in
Richtung Aquarium zeigen.
11. Verbinden Sie nun mittels des restlichen Schlauchstücks das freie Ende der
Rücklaufsicherung mit dem Schlauchanschluss am Reaktionsgefäß.
Die CO2-Produktion beginnt innerhalb von 24 – 48 Stunden und versorgt Ihr
Aquarium ca. 40 Tage (Bio 80) bzw. 80 Tage (Bio160) mit CO2.
Handhabung der Schlauchverschraubungen an Rücklaufsicherung und
Reaktionsgefäß:
Schrauben Sie die Überwurfmutter komplett ab und stecken Sie sie auf das freie
Schlauchende.Stecken Sie nun das Schlauchende auf den Anschlussstutzen und
schrauben Sie die Überwurfmutter wieder fest.
Nachfüllung:
Treten keine Bläschen mehr aus dem Diffusor JBL ProFlora Taifun P aus, bzw.
wandern keine Blasen mehr durch den Diffusor JBL ProFlora Taifun S, so ist das
Substrat im Reaktionsgefäß verbraucht. Gehen Sie dann wie folgt vor:
Ziehen Sie den Schlauch vom Deckel des Reaktionsgefäßes ab und entsorgen
dessen Inhalt über die Kanalisation. Spülen Sie das Reaktionsgefäß mit lauwarmem
Leitungswasser aus. Starten Sie das Reaktionsgefäß neu, wie oben beschrieben, mit
einem neuen JBL ProFlora BioRefill, das im Zoofachhandel erhältlich ist. Dem Set
JBL ProFlora Bio160 liegt ein zweites JBL ProFlora BioRefill bereits bei.

5
Wichtige Hinweise:
Das System ist auf eine Raumtemperatur von 21 – 23 °C ausgelegt. In kühleren
Räumen kann deshalb die CO2-Produktion nicht ausreichend sein.In einem solchen
Fall sollte die Raumtemperatur eventuell etwas erhöht werden.
Das Set JBL ProFlora Bio160 ist durch seinen Thermomantel, der die
Aquarientemperatur auf das Reaktionsgefäß überträgt, von der Raumtemperatur
weitgehend unabhängig.
Sollten während des Betriebs versehentlich größere Mengen des Inhalts aus
dem Reaktionsgefäß ins Aquarium gelangen, kann dies eine Wassertrübung mit
Sauerstoffmangel verursachen.In einem solchen Fall muss sofort ein größerer
Teilwasserwechsel durchgeführt werden.Überprüfen Sie die korrekte Funktion
der Düngeanlage,vor allem die richtige Füllhöhe: Niemals höher als die obere
Markierung! Das Reaktionsgefäß muss außerdem immer mit dem Klettband an
einer senkrechten Fläche gesichert sein bzw. im Thermomantel stehen.
Stellen Sie das Reaktionsgefäß immer senkrecht und für Kinder unerreichbar auf!
Zubehör und Ersatzteile:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black
6445800 Diffusor JBL ProFlora Taifun P
6445900 Diffusor JBL ProFlora Taifun S
6446800 Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop
6304800 Reaktionsgefäß für JBL ProFlora Bio80-160
6304900 Thermomantel JBL ProFlora Bio160
6091800 Klettband (2 Stück)
6304700 Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (2 Stück)
6304500 Doppelseitige Klebestreifen
6304600 Dichtung für Reaktionsgefäß
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

6
Bio-CO2fertilisation system for strong and healthy aquarium plants.
CO2fertilisation the natural way for aquariums from 30 to 80 l and from 50 to 160 l
Natural
• CO2production from the biological fermentation process of natural
components.
• No pressurised gas cylinder needed.
High yield
• Steady production of CO2for 40 days (Bio80) or 80 days (Bio 160) due to
balanced immediate and long-term buffer system in the components.
• Highly effective CO2supply in the form of micro bubbles from JBL
ProFlora Taifun P diffuser with ceramic membrane.(Bio80 only)
• CO2diffuser JBL Proflora Taifun S for visible and efficient diffusion of CO2.
(Bio160 only)
• Specially insulated CO2hose JBL JBL ProFlora T3 Black.
Easy to use
• Simple to install.
• Sturdy reaction canister.
• Independent of room temperature thanks to easily fitted thermal casing,
which makes use of aquarium temperature.( Bio160 only)
• Thermal casing with additional suspension holes for installing in a cabinet
if required. ( Bio160 only)
• Refillable with the practical easy-to-use refill set JBL ProFlora Bio Refill
available complete with all necessary components for 40 days´ supply of
CO2.
Safe
• Attaches to the aquarium with special adhesive tape or it can be
suspended in the aquarium cabinet to prevent accidental tipping over (
Bio160 only)
• Complete with JBL ProFlora SafeStop non-return safety valve
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160

7
Contents / Parts and description:
1. Reaction canister
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 x1, Bio160 x2)
3. Velcro tape (supplied with Bio 80 only)
4. Filter insert for reaction canister lid
5. JBL ProFlora SafeStop non-return safety valve
6. Diffuser JBL ProFlora Taifun P with 6 clip suction pads (supplied with Bio
80 only)
7. 3m CO2hose JBL JBL ProFlora T3 Black (supplied with Bio 80 only)
8. Thermo casing for reaction canister (supplied with Bio 160 only)
9. Double-sided adhesive tape (x2, supplied with Bio 160 only )
10. Screws for wall-mounting (x2, supplied with Bio 160 only)
11. CO2diffuser JBL Proflora Taifun S (complete with clip suction pads and 3
m CO2hose, supplied with Bio 160 only)
What is biological CO2fertilisation?
CO2is the main nutrient which all aquarium plants require in order to grow healthy
and strong. In doing so,plants provide the fish and other living organisms in the
aquarium with vital oxygen.
JBL ProFlora Bio80 and Bio160 produce CO2from an organic substrate by natural
means,using the activity of harmless microorganisms.The substrate has a buffer
system specially developed by JBL to ensure a practically constant production of
CO2for about 40 or 80 days.JBL ProFlora Bio80 and Bio160 are simple and easy to
operate and do not require pressurised gas cylinders.
Capacity:
The size of aquarium which can be adequately supplied with CO2 by JBL ProFlora
Bio80 or Bio 160 is determined by the carbonate hardness of the aquarium water.
The following table gives an overview:
KH 2 4 6 8 10
Aquarium with
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium with
Bio160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Installation:
(Illustration Cshows typical installation examples)
1. (Bio160 only):
Remove the protective strip from one side of the double-sided adhesive tape
(9) and fix this on the left and right on the thermal casing’s reverse side(8).
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

8
2. (Bio160 only)
Now remove the protective strip from the other side of the double-sided
adhesive tape and press the thermal casing with the tape firmly against a
clean area on the side pane of the aquarium.
Alternatively the thermal casing can be mounted in an aquarium cabinet
or on a vertical surface near the aquarium using the screws provided (10).
3. Unscrew the lid of the reaction canister (1) and place the filter insert (4)
inside the opening of the canister (if not already supplied pre-fitted).***I’m
not 100% certain this is what you meant - it didn’t translate well sorry!
4. Empty component A and component B of the JBL ProFlora BioRefill (2) one
after the other into the reaction canister.
Note on Bio160: Never add more than the contents of ONE bio-refill into the
reaction canister! The second bio-refill in the Bio160 set is intended as a
refill only!
5. Now fill the reaction canister with lukewarm tap water (approx 20 –25 °C)
up to the top marking (no higher!!).
6. Screw the lid firmly back on to the reaction canister and shake briefly,
holding the hose connection opening closed with one finger.
Note: An O-ring washer is positioned in the inner nut of the lid, this must
be correctly in place.
7. (Bio80 only):
Remove the protective foil from one side of the self-adhesive Velcro tape
(3) and apply it vertically below the lid of the reaction canister.
8. (Bio80 only):
Stand the reaction canister next to the aquarium and remove the second
protective strip from the Velcro tape. Now press the canister with the self-
adhesive side of the Velcro tape against the aquarium.Now the canister
cannot be accidentally knocked over but can still be easily removed (to
refill) whenever necessary. If there is no room next to the aquarium, the
canister can be attached in the same way to any other vertical surface.
However, it is important to ensure that the canister always stands on a
supporting surface.The Velcro tape is not suitable to hang the canister
without additional support!
(Bio160 only):
Place the reaction canister in the thermal casing.