JBL Pro Flora Bio 80 User manual

DE UK FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO
PRO
FLORA®
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

1
2
3
4
5
6
6a 7
1
8
2
9
511
4
10
A
B
C

1
1
2
3
4
5
6
6a 7
1
8
2
9
511
4
10
Bio-CO2–Düngeanlagen für prächtigen Pflanzenwuchs
CO2-Düngung auf natürlichem Weg für Aquarien von 30 bis 80 l bzw.von 50 bis 160 l
Natürlich
• CO2-Gewinnung durch biologischen Gärprozess aus natürlichen
Komponenten
• Keine Druckflasche notwendig
Ergiebig
• Gleichmäßige CO2-Produktion über 40 Tage (Bio80) bzw. 80 Tage
(Bio160) durch abgestimmtes Sofort- und Langzeit-Puffersystem in den
Komponenten.
• Hocheffektive CO2-Zugabe in Form von Mikrobläschen durch Diffusor JBL
ProFlora Taifun P mit Keramikmembran. (nur Bio80)
• CO2-Diffusor JBL Proflora Taifun S für sichtbare und effiziente Diffusion
von CO2. (nur Bio160)
• Speziell abgeschirmter CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black.
Komfortabel
• Einfach zu installieren.
• Stabiler Reaktionsbehälter, der beliebig oft wieder befüllt werden kann.
• Raumtemperatur-unabhängig durch leicht zu befestigenden
Thermomantel, der die Aquarientemperatur ausnutzt. (nur Bio160)
• Thermomantel mit zusätzlichen Aufhängelöchern zur Befestigung auch im
Unterschrank, falls gewünscht. (nur Bio160)
• Nachfüllbar
• Praktisches Easy-to-use Nachfüllset JBL ProFlora Bio Refill erhältlich, mit
allen erforderlichen Komponenten für 40 Tage CO2.
Sicher
• Befestigung mit Spezialklebeband am Aquarium oder mit
Aufhängelöchern im Unterschrank gegen versehentliches Umstoßen.(nur
Bio160)
• Mit Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

2
Inhalt / Teile und Bezeichnung:
1. Reaktionsgefäß (1 x)
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 1 x, Bio160 2 x)
3. Klettband (1 x, nur Bio 80)
4. Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (1 x)
5. Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop (1 x)
6. Diffusor JBL ProFlora Taifun P (1 x, nur Bio80) mit 6 a Clipsauger (1 x, nur
Bio80)
7. CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black (3 m, nur Bio80)
8. Thermomantel für Reaktionsgefäß (1 x, nur Bio160)
9. Doppelseitige Klebestreifen (2 x, nur Bio160)
10. Schrauben zur Wandbefestigung (2 x, nur Bio160)
11. CO2-Diffusor JBL Proflora Taifun S (komplett mit Clipsauger und 3 m CO2-
Schlauch, nur Bio160)
Was ist biologische CO2-Düngung?
CO2ist die Hauptnahrung, die alle Aquarienpflanzen benötigen, um gesund und
kräftig wachsen zu können. Dabei versorgen sie die Fische und andere Lebewesen
im Aquarium mit lebenswichtigem Sauerstoff.
JBL ProFlora Bio80 und Bio160 produzieren CO2aus einem organischen Substrat
auf natürlichem Wege durch die Tätigkeit harmloser Mikroorganismen.Ein
spezielles von JBL entwickeltes Puffersystem im Substrat sorgt für eine nahezu
gleich bleibende Produktion von CO2über ca. 40 bzw. 80Tage. JBL ProFlora
Bio80 und Bio160 sind einfach und leicht zu handhaben und erfordern keine
Druckflasche.
Reichweite:
Welche Aquarien mit JBL ProFlora Bio 80 bzw. Bio 160 ausreichend mit CO2versorgt
werden können,ist abhängig von der Karbonathärte des Aquarienwassers.Die
folgende Tabelle gibt einen Anhaltspunkt:
KH 2 4 6 8 10
Aquarium bei
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium bei
Bio 160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Installation:
(Typische Installationsbeispiele zeigt die Abbildung C)
1. (nur Bio160):
Ziehen Sie die Schutzfolie von einer Seite der beiden doppelseitigen

3
Klebestreifen (9) ab und fixieren Sie diese rechts und links auf Rückseite
des Thermomantels (8).
2. (nur Bio160)
Ziehen Sie nun die Schutzfolie von der anderen Seite der Klebestreifen ab
und drücken Sie den Thermomantel mit diesen Streifen fest an eine gut
gesäuberte Stelle an einer Seitenscheibe des Aquariums.
Alternativ kann der Thermomantel auch mit den mitgelieferten Schrauben
(10) im Unterschrank des Aquariums oder an einer senkrechten Fläche in
der Nähe des Aquariums befestigt werden.
3. Schrauben Sie den Deckel vom Reaktionsgefäß (1) ab und stecken Sie
den Filtereinsatz (4) in die Öffnung in der Mitte der Innenseite (falls nicht
bereits werksseitig geschehen).
4. Füllen Sie nacheinander Komponente A und Komponente B des JBL
ProFlora BioRefill (2) in das Reaktionsgefäß.
Anmerkung zu Bio160: Niemals mehr als den Inhalt EINES BioRefill in
das Reaktionsgefäß füllen! Das zweite BioRefill im Set Bio160 dient als
Nachfüllung!
5. Füllen Sie nun temperiertes Leitungswasser (ca. 20 –25 °C) bis zur oberen
Markierung (nicht höher!!) in das Reaktionsgefäß.
6. Schrauben Sie den Deckel fest auf das Reaktionsgefäß und schütteln Sie
dieses kurz. Halten Sie dabei die Schlauchanschlussöffnung mit einem
Finger zu.
Hinweis :In der Innen-Nut des Deckels befindet sich eine O-Ringdichtung,
auf deren korrekten Sitz zu achten ist.
7. (nur Bio80):
Ziehen Sie an einer Seite des selbstklebenden Klettbands (3) die
Schutzfolie ab und bringen Sie es senkrecht direkt unterhalb des Deckels
am Reaktionsgefäß an.
8. (nur Bio80):
Stellen Sie das Reaktionsgefäß neben das Aquarium und entfernen die
zweite Schutzfolie von dem Klettband.Schieben Sie nun das Gefäß mit der
selbstklebenden Seite des Klettbands gegen das Aquarium.So wird das Gefäß
gegen versehentliches Umstoßen gesichert und kann bei Bedarf (Nachfüllung)
jederzeit entnommen werden.Ist neben dem Aquarium kein Platz,können Sie
das Gefäß in gleicher Weise auch an einer anderen senkrechten Fläche sichern.
Dabei muss das Gefäß auf jeden Fall immer auf einer Unterlage stehen.Das
Klettband ist zum freien Aufhängen des Gefäßes nicht geeignet!
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

4
(nur Bio160):
Stellen Sie das Reaktionsgefäß in den Thermomantel.
9. (nur Bio80):
Stecken Sie das eine Ende des CO2-Schlauchs (7) auf den
Schlauchanschluss des Diffusors JBL ProFlora Taifun P (6) und fixieren
Sie den Diffusor mit dem Clipsauger (6a) an einer Stelle mit leichter
Wasserströmung in der Nähe des Aquarienbodens.
(nur Bio160):
Befestigen Sie den Diffusor JBL ProFlora Taifun S an einer Stelle mit
leichter Wasserbewegung in der Nähe des Aquarienbodens.Nähere
Einzelheiten über die besonderen Eigenschaften des JBL ProFlora Taifun
Sfinden Sie in der separat beiliegenden Beschreibung.
10. Führen Sie den CO2-Schlauch aus dem Aquarium heraus und trennen Sie
ihn kurz über der Wasseroberfläche (ca. 10 – 20 cm) mit einer Schere durch.
Installieren Sie nun die Rücklaufsicherung (5) am Schlauchende.Achten
Sie dabei auf die markierte Durchflussrichtung.Das Pfeilsymbol muss in
Richtung Aquarium zeigen.
11. Verbinden Sie nun mittels des restlichen Schlauchstücks das freie Ende der
Rücklaufsicherung mit dem Schlauchanschluss am Reaktionsgefäß.
Die CO2-Produktion beginnt innerhalb von 24 – 48 Stunden und versorgt Ihr
Aquarium ca. 40 Tage (Bio 80) bzw. 80 Tage (Bio160) mit CO2.
Handhabung der Schlauchverschraubungen an Rücklaufsicherung und
Reaktionsgefäß:
Schrauben Sie die Überwurfmutter komplett ab und stecken Sie sie auf das freie
Schlauchende.Stecken Sie nun das Schlauchende auf den Anschlussstutzen und
schrauben Sie die Überwurfmutter wieder fest.
Nachfüllung:
Treten keine Bläschen mehr aus dem Diffusor JBL ProFlora Taifun P aus, bzw.
wandern keine Blasen mehr durch den Diffusor JBL ProFlora Taifun S, so ist das
Substrat im Reaktionsgefäß verbraucht. Gehen Sie dann wie folgt vor:
Ziehen Sie den Schlauch vom Deckel des Reaktionsgefäßes ab und entsorgen
dessen Inhalt über die Kanalisation. Spülen Sie das Reaktionsgefäß mit lauwarmem
Leitungswasser aus. Starten Sie das Reaktionsgefäß neu, wie oben beschrieben, mit
einem neuen JBL ProFlora BioRefill, das im Zoofachhandel erhältlich ist. Dem Set
JBL ProFlora Bio160 liegt ein zweites JBL ProFlora BioRefill bereits bei.

5
Wichtige Hinweise:
Das System ist auf eine Raumtemperatur von 21 – 23 °C ausgelegt. In kühleren
Räumen kann deshalb die CO2-Produktion nicht ausreichend sein.In einem solchen
Fall sollte die Raumtemperatur eventuell etwas erhöht werden.
Das Set JBL ProFlora Bio160 ist durch seinen Thermomantel, der die
Aquarientemperatur auf das Reaktionsgefäß überträgt, von der Raumtemperatur
weitgehend unabhängig.
Sollten während des Betriebs versehentlich größere Mengen des Inhalts aus
dem Reaktionsgefäß ins Aquarium gelangen, kann dies eine Wassertrübung mit
Sauerstoffmangel verursachen.In einem solchen Fall muss sofort ein größerer
Teilwasserwechsel durchgeführt werden.Überprüfen Sie die korrekte Funktion
der Düngeanlage,vor allem die richtige Füllhöhe: Niemals höher als die obere
Markierung! Das Reaktionsgefäß muss außerdem immer mit dem Klettband an
einer senkrechten Fläche gesichert sein bzw. im Thermomantel stehen.
Stellen Sie das Reaktionsgefäß immer senkrecht und für Kinder unerreichbar auf!
Zubehör und Ersatzteile:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 CO2-Schlauch JBL JBL ProFlora T3 Black
6445800 Diffusor JBL ProFlora Taifun P
6445900 Diffusor JBL ProFlora Taifun S
6446800 Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop
6304800 Reaktionsgefäß für JBL ProFlora Bio80-160
6304900 Thermomantel JBL ProFlora Bio160
6091800 Klettband (2 Stück)
6304700 Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (2 Stück)
6304500 Doppelseitige Klebestreifen
6304600 Dichtung für Reaktionsgefäß
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

6
Bio-CO2fertilisation system for strong and healthy aquarium plants.
CO2fertilisation the natural way for aquariums from 30 to 80 l and from 50 to 160 l
Natural
• CO2production from the biological fermentation process of natural
components.
• No pressurised gas cylinder needed.
High yield
• Steady production of CO2for 40 days (Bio80) or 80 days (Bio 160) due to
balanced immediate and long-term buffer system in the components.
• Highly effective CO2supply in the form of micro bubbles from JBL
ProFlora Taifun P diffuser with ceramic membrane.(Bio80 only)
• CO2diffuser JBL Proflora Taifun S for visible and efficient diffusion of CO2.
(Bio160 only)
• Specially insulated CO2hose JBL JBL ProFlora T3 Black.
Easy to use
• Simple to install.
• Sturdy reaction canister.
• Independent of room temperature thanks to easily fitted thermal casing,
which makes use of aquarium temperature.( Bio160 only)
• Thermal casing with additional suspension holes for installing in a cabinet
if required. ( Bio160 only)
• Refillable with the practical easy-to-use refill set JBL ProFlora Bio Refill
available complete with all necessary components for 40 days´ supply of
CO2.
Safe
• Attaches to the aquarium with special adhesive tape or it can be
suspended in the aquarium cabinet to prevent accidental tipping over (
Bio160 only)
• Complete with JBL ProFlora SafeStop non-return safety valve
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160

7
Contents / Parts and description:
1. Reaction canister
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 x1, Bio160 x2)
3. Velcro tape (supplied with Bio 80 only)
4. Filter insert for reaction canister lid
5. JBL ProFlora SafeStop non-return safety valve
6. Diffuser JBL ProFlora Taifun P with 6 clip suction pads (supplied with Bio
80 only)
7. 3m CO2hose JBL JBL ProFlora T3 Black (supplied with Bio 80 only)
8. Thermo casing for reaction canister (supplied with Bio 160 only)
9. Double-sided adhesive tape (x2, supplied with Bio 160 only )
10. Screws for wall-mounting (x2, supplied with Bio 160 only)
11. CO2diffuser JBL Proflora Taifun S (complete with clip suction pads and 3
m CO2hose, supplied with Bio 160 only)
What is biological CO2fertilisation?
CO2is the main nutrient which all aquarium plants require in order to grow healthy
and strong. In doing so,plants provide the fish and other living organisms in the
aquarium with vital oxygen.
JBL ProFlora Bio80 and Bio160 produce CO2from an organic substrate by natural
means,using the activity of harmless microorganisms.The substrate has a buffer
system specially developed by JBL to ensure a practically constant production of
CO2for about 40 or 80 days.JBL ProFlora Bio80 and Bio160 are simple and easy to
operate and do not require pressurised gas cylinders.
Capacity:
The size of aquarium which can be adequately supplied with CO2 by JBL ProFlora
Bio80 or Bio 160 is determined by the carbonate hardness of the aquarium water.
The following table gives an overview:
KH 2 4 6 8 10
Aquarium with
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium with
Bio160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Installation:
(Illustration Cshows typical installation examples)
1. (Bio160 only):
Remove the protective strip from one side of the double-sided adhesive tape
(9) and fix this on the left and right on the thermal casing’s reverse side(8).
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

8
2. (Bio160 only)
Now remove the protective strip from the other side of the double-sided
adhesive tape and press the thermal casing with the tape firmly against a
clean area on the side pane of the aquarium.
Alternatively the thermal casing can be mounted in an aquarium cabinet
or on a vertical surface near the aquarium using the screws provided (10).
3. Unscrew the lid of the reaction canister (1) and place the filter insert (4)
inside the opening of the canister (if not already supplied pre-fitted).***I’m
not 100% certain this is what you meant - it didn’t translate well sorry!
4. Empty component A and component B of the JBL ProFlora BioRefill (2) one
after the other into the reaction canister.
Note on Bio160: Never add more than the contents of ONE bio-refill into the
reaction canister! The second bio-refill in the Bio160 set is intended as a
refill only!
5. Now fill the reaction canister with lukewarm tap water (approx 20 –25 °C)
up to the top marking (no higher!!).
6. Screw the lid firmly back on to the reaction canister and shake briefly,
holding the hose connection opening closed with one finger.
Note: An O-ring washer is positioned in the inner nut of the lid, this must
be correctly in place.
7. (Bio80 only):
Remove the protective foil from one side of the self-adhesive Velcro tape
(3) and apply it vertically below the lid of the reaction canister.
8. (Bio80 only):
Stand the reaction canister next to the aquarium and remove the second
protective strip from the Velcro tape. Now press the canister with the self-
adhesive side of the Velcro tape against the aquarium.Now the canister
cannot be accidentally knocked over but can still be easily removed (to
refill) whenever necessary. If there is no room next to the aquarium, the
canister can be attached in the same way to any other vertical surface.
However, it is important to ensure that the canister always stands on a
supporting surface.The Velcro tape is not suitable to hang the canister
without additional support!
(Bio160 only):
Place the reaction canister in the thermal casing.

9
9. ( Bio80 only):
Push the end of the CO2hose (7) onto the hose connection of the diffuser
JBL ProFlora Taifun P (6) and fix it with the clip suction pad (6a) in a
position with a gentle water current near to the floor of the aquarium.
( Bio160 only):
Place the JBL ProFlora Taifun S diffuser in a position with a gentle water
current near to the floor of the aquarium. More details on the special
features of the JBL ProFlora Taifun S can be found in the separate
description enclosed.
10. Feed the CO2hose out of the aquarium and cut it off with scissors just
above the surface of the water (approx. 10 – 20 cm). Fit the non-return
valve (5) onto the hose,paying attention to the direction of flow.The arrow
should point to the aquarium.
11. Using the remaining piece of hose, connect the free end of the non-return
valve to the hose connection on the reaction canister.
CO2production will start within 24 – 48 hours and will supply your aquarium with
CO2for approx.40 days (Bio 80) or 80 days (Bio160).
Handling the hose screw connection on the non-return valve and reaction canister:
Unscrew the union nut completely and place it on the free hose end.Push the hose
end onto the connecting piece and screw up the union nut again.
Refill:
If no more bubbles are emitting from the JBL ProFlora Taifun P diffuser or no more
bubbles are passing through the JBL ProFlora Taifun S diffuser, the substrate in the
reaction canister has been used up.Proceed as follows:
Pull the hose off the lid of the reaction canister and dispose of the contents as
household waste.Rinse the reaction canister in lukewarm tap water. Refill the
reaction canister again, as described above, using a new JBL ProFlora BioRefill,
available from specialist pet shops.The JBL ProFlora Bio160 Set contains a spare JBL
ProFlora BioRefill.
Important note:
The system is designed for an ambient room temperature of 21 – 23 °C. In cooler
rooms the production of CO2may not be sufficient. In such a case, the room
temperature should ideally be increased.
The JBL ProFlora Bio160 set operates largely independently of the room
temperature, thanks to the thermal casing which transmits the aquarium
temperature to the reaction canister.
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

10
In the event that large quantities of the contents of the reaction canister
accidentally spill into the aquarium during operation,this may cause the water to
become cloudy, resulting in an oxygen deficiency. In such an event, a large partial
water change should be carried out. Check that the unit is operating correctly, in
particular that it is filled to the correct level. Never fill above the upper mark! The
reaction canister should always be mounted securely on a vertical surface using the
Velcro tape or be positioned in the thermal casing.
The reaction canister should always be kept in an upright position and out of the
reach of children.
Accessories and replacement parts:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 JBL JBL ProFlora T3 Black CO2hose
6445800 JBL ProFlora Taifun P diffuser
6445900 JBL ProFlora Taifun S diffuser
6446800 JBL ProFlora SafeStop non-return valve
6304800 Reaction Canister for JBL ProFlora Bio80-160
6304900 JBL ProFlora Bio160 thermal casing
6091800 Velcro tape (2 pieces)
6304700 Filter insert for reaction canister lid(2 units)
6304500 Double-sided adhesive tape
6304600 Washer for reaction canister
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany

11
Système de fertilisation bio au CO2pour de plantes d’aquarium belles et
en bonne santé. Une méthode de fertilisation naturelle au CO2pour des
aquariums de 30 à 80 l et de 50 à 160 l.
Naturel
• Production de CO2par un procédé de fermentation biologique à partir de
composants naturels.
• Plus besoin de bouteille sous pression.
Economique
• Production régulière de CO2pendant 40 jours (Bio80) ou 80 jours (Bio160)
grâce à un procédé tampon équilibrant la production immédiate et à long
terme au niveau des composants.
• Alimentation en CO2 hautement efficace, sous forme de microbulles, par
l’intermédiaire du diffuseur JBL ProFlora Taifun P avec membrane en
céramique (Bio80 seulement).
• Le diffuseur de CO2 JBL Proflora Taifun S assure une diffusion efficace et
visible du CO2 (Bio160 seulement).
• Tuyau spécial blindé JBL JBL ProFlora T3 Black pour l’arrivée du CO2.
Pratique
• Simple à installer.
• Cuve de réaction stable, réutilisable à volonté.
• Fonctionnement indépendant de la température ambiante grâce à
une protection thermique facile à fixer, et qui utilise la température de
l’aquarium (Bio160 seulement).
• Protection thermique dotée d’œillets d’accrochage supplémentaires
permettant également le cas échéant une fixation dans le meuble support
(Bio160 seulement).
• Rechargeable.
• Kit de recharge JBL ProFlora Bio Refill pratique et facile à utiliser,
contenant tous les composants nécessaires pour une production de CO2
pendant 40 jours.
Sûr
• Fixation sur l’aquarium au moyen d’un ruban adhésif spécial ou à l’intérieur
du meuble support grâce à des œillets de fixation, afin d’éviter que la cuve
ne se renverse accidentellement (Bio160 seulement).
• Avec dispositif anti-retour JBL ProFlora SafeStop.
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

12
Contenu et désignation des pièces :
1. Cuve de réaction (1 x)
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 1 x, Bio160 2 x)
3. Ruban velcro (1 x,Bio80 seulement)
4. Elément filtrant pour le couvercle de la cuve de réaction (1 x)
5. Dispositif anti-retour JBL ProFlora SafeStop (1 x)
6. Diffuseur JBL ProFlora Taifun P (1x, Bio80 seulement) avec 6 a :ventouse à
clip (1 x chaque,Bio80 seulement)
7. Tuyau d’alimentation en CO2JBL JBL ProFlora T3 Black (3 m, Bio80
seulement)
8. Protection thermique pour cuve de réaction (1 x, Bio160)
9. Ruban adhésif double face (2 x, Bio160 seulement)
10. Vis pour fixation murale (2 x, Bio160 seulement)
11. Diffuseur de CO2JBL Proflora Taifun S (complet avec ventouses à clip et 3
m de tuyau d’alimentation en CO2, Bio160 seulement)
Qu’est-ce qu’un système de fertilisation bio au CO2?
Le CO2est la principale nourriture de toutes les plantes d’aquarium. Son apport
est indispensable à leur bonne santé et à leur croissance. Ces plantes apportent à
leur tour l’oxygène indispensable aux poissons et autres organismes vivants dans
l’aquarium.
JBL ProFlora Bio80 et Bio160 produisent du CO2de manière naturelle à partir d’un
substrat organique, grâce à l’activité de micro-organismes totalement inoffensifs.
Ce substrat possède un système tampon,spécialement mis au point par JBL, qui
garantit une production de CO2à peu près constante pendant environ 40 ou 80
jours. JBL ProFlora Bio80 et Bio160 sont des systèmes simples et faciles à utiliser
pour lesquels on n’a plus besoin de bouteille sous pression.
Rayon d’action :
La capacité des systèmes JBL ProFlora Bio80 et Bio160 à assurer une alimentation
en CO2suffisante selon le type d’aquarium dépend de la dureté carbonatée de l’eau
de l’aquarium. Le tableau ci-dessous fournit un ordre de grandeur :
KH 2 4 6 8 10
Aquarium avec
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium avec
Bio160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Installation :
(L’illustration Cprésente des exemples d’installation-type).

13
1. (Bio160 seulement) :
Retirer le film protecteur sur l’une des faces des bandes d‘adhésif double
face (9) et fixer les bandes à gauche et droite sur la face arrière de la
protection thermique (8).
2. (Bio160 seulement) :
Retirer maintenant le film protecteur sur l’autre face de l’adhésif et coller la
protection thermique sur un des côtés de l’aquarium, sur un emplacement
parfaitement nettoyé. La protection thermique peut également être fixée à
l’intérieur du meuble support de l’aquarium ou sur une surface verticale à
proximité de l’aquarium,en utilisant des vis fournies (10).
3. Dévisser le couvercle de la cuve de réaction (1) et mettre en place l’élément
filtrant (4) dans l’emplacement prévu à cet effet au milieu du couvercle
coté intérieur, si cela n’a pas déjà été effectué en usine.
4. Verser l’un après l’autre les composants A et B du pack JBL ProFlora
BioRefill (2) dans la cuve de réaction.
Remarque concernant Bio160 : Ne jamais verser plus d’UN pack BioRefill
dans la cuve.Le second pack BioRefill contenu dans le kit Bio160 est une
recharge !
5. Compléter avec de l’eau du robinet tempérée (20 à 25 °C environ) jusqu’au
repère supérieur de la cuve (pas plus haut !).
6. Revisser bien le couvercle de la cuve et l’agiter brièvement en maintenant
l’ouverture du raccord du tuyau fermée avec le doigt.
Remarque : Veiller à ce que le joint d’étanchéité se trouvant dans le filetage
intérieur du couvercle soit correctement positionné.
7. (Bio80 seulement) :
Retirer le film protecteur du ruban velcro autocollant (3) d’un côté et le
positionner verticalement sur la cuve de réaction, juste au-dessous du
couvercle.
8. (Bio80 seulement) :
Poser la cuve de réaction à côté de l’aquarium et retirer le film protecteur
du velcro de l’autre côté.Pousser la cuve contre l’aquarium pour coller
le velcro contre la vitre.Ceci permet d’éviter que la cuve ne se renverse
accidentellement.Elle peut en revanche être facilement retirée lorsqu’il est
nécessaire de la recharger. S’il n’y a pas de place à côté de l’aquarium,la cuve
peut être fixée de la même manière sur n’importe quelle surface verticale à
proximité de l’aquarium,à condition que la cuve repose toujours sur sa base.
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

14
Le ruban velcro ne peut faire office de système de suspension de la cuve.
(Bio160 seulement) :
Placer la cuve de réaction à l’intérieur de la protection thermique.
9. (Bio80 seulement) :
Raccorder une extrémité du tuyau de CO2(7) au diffuseur JBL ProFlora
Taifun P (6) et placer le diffuseur à l’intérieur de l’aquarium, près du fond,
dans une zone présentant un léger courant, en le fixant à l’aide de la
ventouse à clip.
(Bio160 seulement) :
Placer le diffuseur JBL ProFlora Taifun S à l’intérieur de l’aquarium, près du
fond, dans une zone présentant un léger courant.Vous trouverez tous les
détails concernant les caractéristiques du diffuseur JBL ProFlora Taifun S
dans la notice spécifique jointe.
10. Faire sortir le tuyau de l’aquarium et le couper à l’aide d’une paire de
ciseaux à une faible distance de la surface de l’eau (10 à 20 cm environ).
Placer le dispositif anti-retour (5) à cet endroit en respectant le sens de
circulation de l’eau : la flèche doit être dirigée vers l’aquarium.
11. A l’aide du morceau de tuyau restant, relier l’extrémité libre du dispositif
anti-retour et le raccord situé sur la cuve de réaction.
La production de CO2démarre 24 à 48 heures après et assure l’enrichissement de
votre aquarium en CO2pendant 40 jours (Bio 80) ou 80 jours (Bio160) environ.
Fixation du tuyau à l’aide des raccords à vis du dispositif anti-retour et de la cuve de
réaction :
Dévisser complètement l’écrou et le faire glisser sur l’extrémité libre du tuyau.
Enfoncer le tuyau sur la partie mâle du raccord et revisser l’écrou en serrant.
Recharge :
S’il n’y a plus de bulles qui sortent du diffuseur JBL ProFlora Taifun P ou si on ne
voit plus de bulles à l’intérieur du diffuseur JBL ProFlora Taifun S, cela signifie que
le substrat de la cuve de réaction est épuisé.On procède alors comme suit :
Retirer le tuyau du couvercle de la cuve de réaction et vider le contenu de celle-
ci avec les eaux usées. Rincer la cuve de réaction à l’eau tiède. Remplir ensuite la
cuve avec un nouveau pack JBL ProFlora BioRefill, comme indiqué plus haut. Les
recharges sont disponibles dans les animaleries spécialisées.Le kit JBL ProFlora
Bio160 contient déjà un deuxième pack JBL ProFlora BioRefill.
Remarques importantes :
Le système a été conçu pour fonctionner à une température ambiante de 21 à 23 °C.

15
La production de CO2 risque donc d’être insuffisante dans des pièces plus fraiches.Il
sera sans doute alors nécessaire d’augmenter légèrement la température ambiante.
Le kit JBL ProFlora Bio160, doté d’une protection thermique qui permet à la cuve
de profiter de la température de l‘aquarium, fonctionne de manière pratiquement
indépendante de la température ambiante.
Si une quantité importante du contenu de la cuve de réaction venait à pénétrer
accidentellement dans l’aquarium, ceci pourrait entrainer un aspect trouble de l’eau
et un déficit en oxygène de l’aquarium. Dans ce cas il faut immédiatement procéder
à un renouvellement important de l‘eau de l’aquarium.Vérifier régulièrement le
fonctionnement de l’installation, en particulier le niveau de remplissage de la cuve
qui ne doit jamais être au-dessus du repère supérieur. La cuve de réaction doit
toujours être posée sur sa base et fixée sur une surface verticale à l’aide du velcro,
ou à l’intérieur de la protection thermique.
La cuve de réaction doit toujours être en position verticale et hors de portée des
enfants.
Accessoires et pièces de rechange :
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 Tuyau d’alimentation en CO2JBL JBL ProFlora T3 Black
6445800 Diffuseur JBL ProFlora Taifun P
6445900 Diffuseur JBL ProFlora Taifun S
6446800 Dispositif anti-retourJBL ProFlora SafeStop
6304800 Cuve de réaction pour JBL ProFlora Bio80-160
6304900 Protection thermique JBL ProFlora Bio160
6091800 Ruban velcro (2 bandes)
6304700 Elément filtrant pour le couvercle de la cuve de réaction (2 pièces)
6304500 Ruban adhésif double face
6304600 Joint d’étanchéité pour cuve de réaction
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Allemagne
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

16
Biologische CO2bemestingssystemen voor weelderig groeiende planten
CO2-bemesting op natuurlijke wijze voor aquaria van 30 tot 80 l,
respectievelijk van 50 tot 160 l
Natuurlijk
• CO2wordt gewonnen door middel van het biologische gistingsproces van
natuurlijke stoffen
• Geen hogedrukgasfles nodig
Hoge opbrengst
• Gelijkmatige CO2-productie gedurende 40 dagen (Bio80), respectievelijk
80 dagen (Bio160) dankzij het uitgebalanceerde korte-/langetermijn
opslagsysteem in de bestanddelen.
• Zeer effectieve CO2-toevoer in de vorm van microbelletjes door middel
van de diffusor JBL ProFlora Taifun P met keramische membraan. (alleen
Bio80)
• CO2-diffusor JBL Proflora Taifun S voor een zichtbare en efficiënte diffusie
van CO2. (alleen Bio160)
• Speciale afgeschermde CO2-slang JBL JBL ProFlora T3 Black.
Comfortabel
• Eenvoudig aan te brengen.
• Sterke reactietank die willekeurig vele malen opnieuw kan worden gevuld.
• Onafhankelijk van de kamertemperatuur dankzij een gemakkelijk aan te
brengen thermomantel die de aquariumtemperatuur benut. (alleen Bio160)
• Thermomantel met additionele ophanggaten,zodat het systeem, indien
gewenst,ook in de kast onder het aquarium kan worden geplaatst. (alleen
Bio160)
• Hervulbaar
• Praktische easy-to-use hervulset JBL ProFlora Bio Refill verkrijgbaar met
alle benodigde componenten voor 40 dagen CO2.
Veilig
• Bevestiging door middel van speciaal plakstrips aan het aquarium of, door
gebruikmaking van de ophanggaten,in de kast onder het aquarium, zodat
per ongeluk omstoten uitgesloten is. (alleen Bio160)
• Met terugloopbeveiliging JBL ProFlora SafeStop
JBL ProFlora® Bio 80, Bio 160

17
Inhoud / onderdelen en benaming:
1. Reactietank (1 x)
2. JBL ProFlora BioRefill (Bio80 1 x, Bio160 2 x)
3. Klittenband (1 x, alleen Bio 80)
4. Inzetfilter voor deksel van reactietank (1 x)
5. Terugloopbeveiliging JBL ProFlora SafeStop (1 x)
6. Diffusor JBL ProFlora Taifun P met 6 a clipzuignap (1 x per stuk, alleen
Bio80)
7. CO2-slang JBL JBL ProFlora T3 Black (3 m, alleen Bio80)
8. Thermomantel voor reactietank (1 x, nur Bio160)
9. Tweezijdige klevende plakstrip (2 x, alleen Bio160)
10. Schroeven voor wandmontage (2 x, alleen Bio160)
11. CO2-diffusor JBL Proflora Taifun S (compleet met clipzuignap en 3 m CO2-
slang, alleen Bio160)
Wat is biologische CO2-bemesting?
CO2is het hoofdvoedsel dat alle aquariumplanten nodig hebben om gezond en
krachtig te kunnen groeien. Daarbij voorzien zij vissen en andere organismen van
essentiële zuurstof.
JBL ProFlora Bio80 en Bio160 produceren op natuurlijke wijze CO2uit een
organisch substraat als gevolg van de activiteit van ongevaarlijke micro-
organismen.Een speciaal door JBL ontwikkeld opslagsysteem in het substraat zorgt
voor een praktisch constante productie van CO2gedurende ca. 40, respectievelijk
80, dagen. JBL ProFlora Bio80 en Bio160 zijn zeer eenvoudig en handig in het
gebruik en hebben geen hoge druk gasfles nodig.
Opbrengst:
Welke aquaria met behulp van JBL ProFlora Bio80,respectievelijk Bio 160, van
voldoende CO2voorzien kunnen worden,is afhankelijk van de carbonaathardheid
van het water. De onderstaande tabel is als aanknopingspunt gedacht:
KH 2 4 6 8 10
Aquarium met
Bio 80 80 l 60 l 50 l 40 l 30 l
Aquarium met
Bio160 160 l 130 l 110 l 80 l 50 l
Montage:
(Voorbeelden van vaak voorkomende situaties, zie afb. C)
1. (alleen Bio160):
Verwijder de beschermlaagjes van één kant van beide aan twee kanten
DE
UK
FR
NL
IT
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
RO
TR

18
klevende plakstrippen (9) en plak deze rechts en links op de achterzijde
van de thermomantel (8).
2. (alleen Bio160)
Verwijder nu het beschermlaagje van de andere kanten van de twee
plakstrippen en druk de termomantel met deze strippen goed vast tegen
een tevoren goed schoon gemaakte plek van een van de zijruiten van het
aquarium.
Alternatief kan de thermomantel ook met de meegeleverde schroeven (10)
in het aquariummeubel of aan een loodrecht oppervlak in de buurt van
het aquarium worden bevestigd.
3. Schroef het deksel van de reactietank (1) af en steek het inzetfilter (4) in
de opening in het midden van de binnenzijde (indien dit niet al bij de
fabrikant is gedaan).
4. Doe component A en component B van de JBL ProFlora BioRefill (2) in de
reactietank.
Waarschuwing m.b.t. Bio160: Doe nooit meer dan de inhoud van één
BioRefill in de reactietank! De tweede BioRefill van de Bio160 set is als
reservevulling bedoeld!
5. Vul de reactietank tot aan de bovenste streep (niet hoger!!) met
lauwwarm kraanwater (ca. 20 –25 °C).
6. Schroef de deksel op de reactietank en daarna de tank even goed
schudden. Houd hierbij een vinger op de slangaansluitopening, zodat deze
dicht is.
Attentie : De opening in de deksel is aan de binnenzijde van een O-ring
voorzien; controleer of de ring er goed in zit.
7. (alleen Bio80):
Verwijder het beschermlaagje van één kant van het zelfklevende
klittenband (3) en plak het band daarna loodrecht op de reactietank direct
onder de deksel.
8. (alleen Bio80):
Plaats de reactietank naast het aquarium en verwijder het andere
beschermlaagje van het klittenband.Schuif de tank nu met de zelfklevende
kant van het klittenband tegen het aquarium. Hierdoor is de tank tegen
per ongeluk omstoten beveiligd en kan, indien nodig (bv. voor opnieuw
vullen) op ieder moment worden verwijderd. Als naast het aquarium niet
genoeg plaats is voor de tank,kan deze ook op dezelfde manier aan ieder
ander verticaal oppervlak worden bevestigd. De tank moet evenwel in