JBL TRIP User manual

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
CD What's in the box
+
x1
~1-----------CEJI X 1
® Buttons ..)
(j~ll
~~~
.. >))
,,,
+
® Connections
--------ICEJI ..,

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
0 Bluetooth
® Hands-free
--.
--~
>)).

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
® Siri function on iPhone
0 Powerkey
+
-------.
Long Press to turn product
on and off
Maintenez pout allumet ou eteindre !v1antener pulsado pat a encender o apagat el
diS;)OSttvo! f!ressicne para o / Haiten Sie dte T?ste kutz
~cu1 uu''· urn das Produkt einzuschalten Tenere il omcjotm
aprtara,lt aan of uit tc scllafi.E'lcn
mematikan produk

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
+
----"'"-
'·
"
\~-------.
Io Short Press to lock and
I
;,
/
"""' ..... ~----·-·-·-··-·---------------------------//
unlock top capacitive
touch buttons
pmn- verrouiller ou deverrouiller les bouton capacitifs I Fu!sar brevemente para bloquear y
de';btc;qLiear los botones tactdes capacitivos superiores I Pressione brevemente para bloquear e
desbloquear os botoes de toque capacitivos I Drtkken Sie die Taste kurz, urn die kapazJiven
Berlihrungstasten zu aktivieren bzw. deaktvieren Pr·ernere b:evernente per bloccare o sb!occare i
puisanti superiori sensibili al tocco I Kort indr·ukken orn de bovenste capacitieve toetscn te
vergrendelen en ontgrendelen Tr·ykk kar-t for a lase og lase opp de kapasitive knappene pa toppen
Lyhyt paina:lus !ukitsee ja poistaa y!aosan kapasitiivisten kosketuspainikkeiden lukituksen I
KparKo HaXMHre p,n51 6noK<'IfJOBKl1 f1 pa36no~:111pOBK>1 sepxH~1x eMKOCTHblx ceHcopHbiX KHO!IOK.
T ryck kort for att :a sa och Ia sa upp touchknapparna I Tryk pa knappen for at lase de vJverste
kcipadative beroringsknapper I ~.E<tftll-C'C-:Y'~/urJ)I¥fJ~B':I:Eit9-;;J ;F3
1
~A: 0·;:"/, :?>D
~-9 1 l~acisnij i przytrzyrnaj kr6tko, aby zablokowac !ub odbiokowac przyciski dctykowe na
{hJ §~(?j HJ:i l:fle f;i! ~--~ oiJTii ~.Et'£il)Jf;j;i§X~¥'L~I~gG~~b'fP:fE I '·">+·-h:-::-r<>"'
6
'-""'"
&¥1J~§I)'~:g=;ti!ifiJf2ffiil/ Tekan Sebentar untuk mengunci dan mernbuka kunci tombol sentuh
kapasitif di bagian atas
There is voice indication after short press power key to indicate the status of the capacitive touch
buttons, whether it is locked or unlocked I Une notification sonore se fera entendre a pres une
rwoce~rm breve sur le bouton pour indiquer que les boutons capacitifs sont venouilles ou
Despues de tocar brevemente Ia tecta de cnccndido una senal cle voz ind<ca el
estaclo de los botones tactiles capadivos, esto es, si estan bloqueados o desbloqueados /Quando
0 bot:3o e prcssionado breverncnte, uma VOZ indica se OS botOCS de toque capacitivos forarn
'-'''-'''-{"'-'"~'--"' ou desbloqueados ~~achdem die kurz gedrlickt wurde, wird durch eine
<..,nr;:;rr-m::>r·hnr·hr mitgetcilt. ob die kapazitivcn l3erlihrungstasten aktivieri: oder deaktiviert sind
"""''·onto un riscontTo vocate dopo un tocco breve del pulsante d'accensione per indicare lo stato
scnsibili al tocco sia chc siano bloccati che attivi I Er is een spraakmeiding na hct kort
indrukken van de power toets orn cie status van de c:<1pac:itieve toetsen aan te geven, ongeacht of
deze vergrendeld of ontgrendeld / Det rlores et stemmevarsel etter kort trykk pa stromknappen
for ii indikere statusen til de ber0ringsknappene. om den er li\st ellerlast opp /
Virtapainikkeen lyhyen painalluksen jalkeen on ~1ani-ilrnaisin, osoittaa ka~)aSit!l\
1
ist<on
kosketuspainikkciden tilan ovatko ne lukittujrJ vai ei / nocne !<OpOTI<Oro Ha>r<aHv19 Ha f<I!Ont<y
iHH3Hv1>1 BOCII[JOW380r\VITU1 iOJIOCOBOVi CVHH3fl, yKa3biBa>Ollj~1~ HC! COCT0>1Hv1C eMkOCTHbiX
CCHCO[JHbiX f(HOilOf\ .... 3a6JlOI\vip08dHbl mw ~1JlV Det firms rost!ndikation efter kcrt tJyck
om status for orn de jr lasta eller inte I Der alsiJill<?S
ct kort pa rJt indikcre status for de
kar:JaCidtii!E' ht~rr,,nnr;dn•"'"'nor uanset em deer loste eller opiaste /

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
® Carclip
® Detachable clip
.~~ -·····---··-...,...,\
\
\
I
I
I
____ /

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
@ LED indication
EN FR
• Batterycharged I • Low battery a • Batterie charg ee I • Batterie faible a
On
Bluetooth connected
,.,
Power on
'•'
Blinking
Pairing mode
Incoming
call
ES
• Bateria cargada I • Baterla baja 0
Encendido Bluetooth conectado
'.,
Encendido
'•'
Parpad .. nte
Modo de emparejamiento
Uamada entrante
DE
• Akku geladen I •
Schwacher Akku 0
Eln Bluetooth verbunden
,.,
Bnschalten
'•'
Bllnkt
Pairing -Modus
Eingehender Anruf
NL
• Batterij geladen I • BattrtJJiina Cl
Aon
Bluetooth aangesloten
,.,
Voeding aan
'•'
Knlpperond Koppelingsmodus
lnkomende oproep
Marche Bluetooth connecte
,.,
Allume
'•'
OignOUint Mode assoc
ia tion
Appel entrant
PT
• Bateria carregada I • Bateria fraca Cl
Ugado
Bluetooth conectado
,.,
Lig ado
' •'
Pi su ndo
Modo de emparelhamen to
Recebendo chamada
IT
e Batteria carica I e
Batteria _ quasi 0
scartea
Acceso
Bluetooth connesso
,.,
Acceso
'•'
Lampegglante Modalita
Pairing
Chiamata in entrata
NO
• Batteriet er fulladet I • Lavt batterinivA 0
Pi
Bluetooth tilkoblet
, ., Str0m
pa
'•'
Blinker
Sammenkoblingsmodus
lnkommende anrop

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Fl
e Akku ladattu I e Akun varaus
1""1
alhainen 1.1
Pillli
Bluetooth kytketty
'''
Virta pMJia
'•'
Vllkkuu Pariliitostilassa
Saapuva puhelu
sv I
L..Bg n
• Batteriladdad •
batteriladdning ""
Pl
Bluetooth-ansluten
'''
Strom
'•'
Bllnk.tr Parkoppling
lnkommande samtal
JP
e /~ 'Y T
1
) - 0)Jfl~7 1
;1"/
Bluetoothtiri!
'''
1~'7-~/
'•'
~~
~7
1
) /1 ' ·=E- j-: '
-~0)·~
RU
• AKK)'MYMTOp
3apRJlKeH
I
rop'"
Bluetooth nOAKiliO<~eH
,.,
BKiliO'leHMe nmaHMR
'•'
MMrHT
PeJlKIIIM conpRJlKeHH.R
8XOARU4MM 380HOK
DA
• Batteri genopladet I • Lavt
Cl
batteriniveau
T•nclt
Bluetooth-forbindelse er oprettet
,,,
Tmnd
'•'
Blinker Parringstilstand
lndgAende opkald
PL
• Bateria
natadowana I • Bateria
blis~ CI
wyczerpanta
wl
Polctczono z u~dzeniem Bluetooth
,,,
Zasilanie wt .
'•'
mlp
Tryb parowania
Polctczenie przychodzctce
CHS
KO
•
llfl EJ \?.l -¥-~ Cl e Et!. ~BYEEt!.
Bluetooth ca ~ ~
~H l ~ 7 1
llll<:1 ~ .£.c:
if-~~-~ ~
u
.. ,
'•'
Pl~
~ 5f8i¥fl
,€3ii;t]
I!Cx;J~:tt
*Et!.

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
CHT
e 'm5ih 83Ull
IJ!If:i
Bluetooth Bllm
'',
~~
' •'
OO I.t
mcttmit
*tti
@ WARNING
10
• Daya baterai
telah terisi I • Daya baterai 0
lemah
Ak tif Bluetooth terhubung
' ' ' Nyala
, ''
Berkedip
Mode pemasangan
Panggilan masuk
THERE MAY BE UNEXPECTED SHAKE AND VIBRATION DURING YOUR DRIVE .
PLEASE MAKE SURE THE SPEAKER IS MOUNTED TIGHTLY TO YOUR VISOR AND
WON'T FALL DOWN DURING YOUR DRIVE. / DES SECOUSSES ET DES
VIBRATIONS IN DESIRABLES PEUVENT SE PRODUIRE PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ. VEILLEZ ACE QUE LE HAUT-PARLEUR SOIT SOLI DEMENT FIXE A
VOTRE VISIERE POUR GARANTIR QU'IL NE TOM BE PAS PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ./ PUEDEN PRODUCIRSE SACUDIDAS Y VIBRACIONES INESPERADAS
DURANTE LA CONDUCC16N. ASEGURESE DE QUE ELALTAVOZ ESTE MONT ADO
FIRMEMENTE EN EL VISORY DE QUE NO PUEDA CAER DURANTE LA
CONDUCCI6N./ 0 DESLOCAMENTO DO VEfCULO ONDE A CAIXA E INSTALADA
PODE FAZE-LO VIBRAR OU SER SACUDIDO DE FORMA INESPERADA. VERIFIQUE
SEA CAIXA DE SOM ESTA BEM FIXADA AO PAINEL PARA QUE ELA NAO CAIA
DURANTE 0 PERCURSO. I WAH REND DER FAHRT KANN ES ZU UNERWARTETEN
RUCKARTIGEN SPRUNGEN KOMMEN. BITIE ACHTEN DIE DARAUF, DASS DER
LAUTSPRECHER FEST AN IHRE BLENDSCHUTZSCHEIBE MONTIERT 1ST UND
NICHT HERUNTERFALLEN KANN. I POTREBBERO ESSERCI SCOSSONI E
VIBRAZIONIINATTESI DURANTE LA GUIDA. ASSICURARSI CHE LO SPEAKER SIA
MONTATO SALDAMENTE ALL'ALETTA PARASOLE IN MODO DA NON CASCARE
DURANTE LA GUIDA. I ER KUNNEN ONVERWACHTE SCHOKKEN EN TRILLINGEN
OPTREDEN TIJDENS HET RUDEN. ZORG ERVOOR DAT DE LUIDSPREKER GOED
MN UW VISOR IS BEVESTIGD EN NIET KAN VALLEN TIJDENS HET RUDEN. I DER
KAN OPPSTA UVENTET RISTING OG VIBRASJON UNDER KJ0RING. S0RG FOR AT
H0YTTALERNE ER GODT FESTET TIL SOLSKJERMEN OG IKKE KAN FALLE NED
UNDER KJ0RING. I VOl OLLA ODOTTAMATTOMIA RAVISTELUJA SEKA TARINAA
AJOSI AI KANA. VARMISTA, ETTA KAIUTTIMET ON KIINNITETTY TIUKASTI VISIIRIIS
EIVATKA PUTOA ALAS AJON AI KANA. I BO BPEM>l,QBV1>KEHV151 B03MO>KHA
HEnPE,QYCMOTPEHHA>l TP>lCKA V1 BV15PAWV1>l. 05ECnEYbTE >KECTKYID
YCTAHOBKY ,QV1HAMV1KA HA COflHWE3All(V1THbllll K03b1PEK, YT05bl
,QV1HAMV1K HE YnAfl BO BPEM>l,QBV1>KEHV151. I DET KAN UPPSTA OVANTADE
SKAKNINGAR OCH VIBRATIONER UNDER RESAN. KONTROLLERA ATT

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
E!\J OCH li\TL F/\LLER 1\ED Uf\j[)[R
Vil3R?J!Of\ I FORBif'~DELSE
r GODT FAST I
f\C:\f\J(~;\\J /\TAU GET!\r\1\r\
Y!\f\JG TID/\K DIH;\R;.WKM,L Flf\STIK.i\f'~ SPE;\KEf~ TEJ\P!\S!\i'~G 81\IK. KE
VISOR DM~ TlD;\K/\Ki\1\J TERJi\TUH SEI/\!0;\!\\JD!\ fv1E\JYETIR
EN
• Transducer: 1x 40mm
• Rated Power: 3.2W
•
Frequency Response: 160Hz to 20kHz
• Signal-to-Noise Ratio: >80dB
• Battery Type: Lithium-ion Polymer
(3. 7V, 1200mAh)
• Music Playtime: Up to 8 hours (varies by
volume level and audio content)
Standby Time: Up to 800 hours
• Connectors: Micro USB
• Bluetooth® Version: 3.0
•
Bluetooth® transmitter power: 0-6dBm
•
Bluetooth® transmitter frequency range:
2.402 - 2 .480G Hz
• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Dimensions (H x W x D):
136mm x 67mm x 34mm
• Weight: 230g
FR
• Tmnsducteur : 1x 40 n1m
• Puissance nornina!e : VV
• Rappori
Sl.J! bru it · > 80 ciB
• Du:(;e cfecoute de
8 r1eures for1ctior1 c1u niveau clu volume; ul
du contfmu
Duree en vui!lc . 800 lleurc<;
• : rncnl
USB
• Vm:;:or1 Bluetootr:··
• c]e l'(mH:llieUI t3iuc:tootr; ·0 6 dE3rr
•
• /NF\CP V1.b.
HFP V1.Ei
• XL X P).
1 36 m:n x t)7 rnm ·.:.; 34 rnrn

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
ToprosaA
MapKa
Ha3Ha4eHI-1e
rosapa
ltl3rorosmenb
CrpaHa
npo1-1CXOIKAeHI-1A
V1Mnoprep
s
Pocc1-110
lapaHTI-1~Hbl~
nep1-1o,q
V1HcpOpMaL\111A
0
cepsi-1CHbiX
weHrpax
CpoK
cnyiK6bl
CpoK
x
paHeHI-1A
Ycnos1-1R
x
paHeHII1A
HoMep
,QOKyMeHra
COOTBeTCTB1!1Fl
,Oara
npoi-13Bo,qcrsa
JBL
AKTV1BHAR
AKYCTV1LJECKAR
Clt1CTEMA
X
APMAH
lt1HTEPHEWHn
1!1H,OACTPV13
lt1HKOPnOPEVlTE,O,
CWA,
06901
KOHHEKTV1KYT,
r.
CT3M<DOPL\,
ATnAHTV1K
CTPV1T
400,
O<DI!lC
1500
K1-1ra~
000
"XAPMAH
PYC
(I-1A~3c",
POCCVIR,
123317,
MOCKBA,
nPECHEHCKAR
HA5,
,[1.
10
1
ro,q
www.harman.com/
ru
ren. [phone]
5
neT
He
orpaHI-14eH
CraH,QapTHble
np111
HOpManbHbi
X
3Ha4eHI-1A
X
Kni!1MaTV14ecKI-1
X
cpaKTOpOB
BHeWHei/1
cpe,Qbl
Tosap
cepr1!1¢1!1LII-1PoBaH
~R[
L(ara
l-13romsneHI-1A
ycrpoil1crsa
onpe,qenAeTCA
no
,qsyM
6yKseHHbiM
0603Ha4eHI!1AM
1-13
BTopoi/1
rpynnbl
Ci-1MBOnOB
cep1!1ii1HOIO
HOMepa
1113,qenli1A,
cne,qyi0Ll.11-1X
nocne
pa3,qeni!1TenbHoro
JHaKa
«-».
Ko,q111posKa
COOTBeTCTByer
nopA):IKY
6yKB
naTI-1HCKOIO
ancpaBI!1Ta,
Ha41-1HaA
C
AHBapA
2010
ro,qa:
000000-MYOOOOOOO,
r,qe
«M»-
MeGIW
npoi-13Bo,qcrsa
(A-
AHsapb,
B- ¢espanb,
C-
Mapr
1-1
r.,q.)
1-1
«Y»-
roA
npo1!13Bo,qcrsa
(A-
2010,
B-
2011,
c-
2012
1!1
T.,q).
e)ANATEL
Agencia Nacional de Te/ecomunicafiJes
Este equipamento opera em carater secundario, isto
e,
nao tem direito a
prote<;:ao
contra interferencia prejudicial, mesmo
de
esta<;:6es
do
mesmo tipo, e nao pode
causar interferencia a sistemas operando em carater primario"
Este produto esta homologado pela ANATEL, de acordo com
os
procedimentos
regulamentados pela
Resolu<;:ao
242/2000, e atende aos requisites tecnicos aplicados.
Para maiores
informa<;:6es,
consulte o site da ANA
TEL-
www.anatel.gov.br
Agencia Nacional de TelecomunicafiJes
2867-15-2701
I
(01
)07896359540631
CE1856
TR00525_A

IJHL

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
11.
Use
only
attachments/accessorjes
specified
by
the
manufacturer.
12.
Use
only
with
the
cart,
stand,
tripod,
bracket
or
table
specified
by
the
manufacturer
or
sold
with
the
apparatus.
When
a
cart
is
used,
use
cautio.tlwhenmoying
the
cart/apparatus
combination
to
avoid
injury
from
tip"over.
13.
Unplug
this
apparatus
during
lightning
storms
or
when
unused
for
long
periods
of
time.
14.
Refer
all
servicing
to
qualified
service
personnel.
Servicing
is
requiredwhen
the
ltila'tiofl
openin~ls.fnstall
this
apparatus
in
accordance
With
the
apparatus
has
been
damaged
in
.
any
way,
such
as
when
the
power"suppty
cord
or
phig
is
darijaged,
liqllid
has
been
spilled
or
objects
have
fallen
into
the
apparatus,
otthe
apparatus
has
been
exposed
to
rain
or
moisture,
9oes
not
operate
normally
othas
been
dropped,
15.
Do
not
expose
this
apparatus
to
dripping
or.splashing,
and
.
ensure
that
no
objects
filled
with
liquids,
such
as
vases,
are
placed
on
the
apparatus.
·
16.
To
disconn~
this
apparatus
trom
,
tJle
AE
mains
completely;
disconnen
the
power-
supply
cord.
plug
from
the
Afreceptade.
17.
The
mains
plug
ofthepower-supply
cortl
shall
remain
readily
operable.
18.
Do
not
e>;pose
batteries
to
excessive
heat
such
as
sunshine,
fire
or
the
like.

CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK.
DO
NOT
OPEN.
A
THE
LIGHTNING
FLASH
WITH
AN
ARROWHEAD
SYMBOL,
WITHIN
AN
EQUILATERAL
TRIANGLE,
IS
INTENDED
TO
ALERT
THE
USER
TO
THE
PRESENCE
OF
UNINSULATED
"DANGEROUS
VOLTAGE"
WITHIN
THE
PRODUCT'S
ENCLOSURE
THAT
MAY
BE
OF
SUFFICIENT
MAGNITUDE
TO
CONSTITUTE
A
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
TO
PERSONS.
A
THE
EXCLAMATION
POINT
WITHIN
AN
EQUILATERAL
TRIANGLE
IS
INTENDED
TO
ALERT
THE
USER
TO
THE
PRESENCE
OF
IMPORTANT
OPERATING
AND
MAINTENANCE
(SERVICING)
INSTRUCTIONS
IN
THE
LITERATURE
ACCOMPANYING
THE
PRODUCT.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPARATUS
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
CAUTION
FCC
AND
IC
STATEMENT
FOR
USERS
(USA
AND
CANADA
ONLY)
This
device
complies
with
part
15
of
the
FCC
Rules.
Operation
is
subject
to
the
following
two
conditions:
(1)
This
device
may
not
cause
harmful
interference,
and
(2)
this
device
must
accept
any
interference
received,
including
interference
that
may
cause
undesired
operation.
CAN
ICES-3(B)/NMB-3(B)
Federal
Communication
Commission
Interference
Statement
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
digital
device,
pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These
limits
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
harmful
interference
in
a
residential
installation
.
This
equipment
generates,
uses
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and,
if
not
installed
and
used
in
accordance
with
the
instructions,
may
cause
harmful
interference
to
radio
communications
.
However,
there
is
no
guarantee
that
interference
will
not
occur
in
a
particular
installation.
If
this
equipment
does
cause
harmful
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or
more
of
the
following
measures:
•
Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna.
•
Increase
the
separation
between
the
equipment
and
receiver.
•
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on
a
circuit
different
from
that
to
which
the
receiver
is
connected.
•
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/TV
technician
for
help.
Caution:
Changes
or
modifications
not
expressly
approved
by
HARMAN
could
void
the
user's
authority
to
operate
the
equipment.
For ProductsThatTransmit
RF
Energy:
FCC
AND
IC
INFORMATION
FOR
USERS
This
device
complies
with
Part
15
of
the
FCC
rules
and
Industry
Canada
license-exempt
RSS
standard{s).
Operation
is
subject
to
the
following
two
conditions:
{1)
This
device
may
not
cause
harmful
interference;
and
{2)
this
device
must
accept
any
interference
received,
including
interference
that
may
cause
undesired
operation.

FCC/I(
Radiation
Exposure
Statement
This
equipment
complies
with
FCC/IC
RSS-1
02
radiation
exposure
limits
set
forth
for
an
uncontrolled
environment.
This
equipment
should
be
installed
and
operated
with
minimum
distance
20cm
between
the
radiator
&
your
body.
For
Products with Radio
Receivers
That
Can
Use
an
External
Antenna
(USA
ONLY):
CATV
(Cable
TV)
or
Antenna
Grounding
If
an
outside
antenna
or
cable
system
is
connected
to
this
product,
be
certain
that
it
is
grounded
so
as
to
provide
some
protection
against
voltage
surges
and
static
charges.
Section
810
of
the
National
Electrical
Code
(NEC),
ANSI/NFPA
No.
70-1984,
provides
information
with
respect
to
proper
grounding
of
the
mast
and
supporting
structure,
grounding
of
the
lead-in
wire
to
an
antenna
discharge
unit,
size
of
grounding
conductors,
location
of
antenna
discharge
unit,
connection
to
grounding
electrodes
and
requirements
of
the
grounding
electrode.
Note
to
CATV
System
Installer:
This
reminder
is
provided
to
call
the
CATV
(cable
TV)
system
installer's
attention
to
article
820-40
of
the
NEC,
which
provides
guidelines
for
proper
grounding
and,
in
particular,
specifies
that
the
cable
ground
shall
be
connected
to
the
grounding
system
of
the
building,
as
close
to
the
point
of
cable
entry
as
possible.
For
CD/DVD/Biu-ray
Disc™
Players:
Caution:
This
product
uses
a
laser
system.
To
prevent
direct
exposure
to
the
laser
beam,
do
not
open
the
cabinet
enclosure
or
defeat
any
of
the
safety
mechanisms
provided
for
your
protection.
DO
NOT
STARE
INTO
THE
LASER
BEAM.
To
ensure
proper
use
of
this
product,
please
read
the
owner's
manual
carefully
and
retain
it
for
future
use.
Should
the
unit
require
maintenance
or
repair,
please
contact
your
local
JBL
service
center.
Refer
servicing
to
qualified
personnel
only.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
KLASSE1
LASER
PRODUKT
LUOKAN
1
LASER
LAITE
KLASS
1
LASER
APPARAT
CLASSE
1
PRODUIT
LASER
FOR
ALL
EU
COUNTRIES:
For
products
that
include
audio
out
Prevention
of
hearing
loss
•
•
Caution:
Permanent
hearing
loss
may
occur
if
earphones
or
headphones
are
used
at
high
volume
for
prolonged
periods
of
time.
For
France,
the
products
have
been
tested
to
comply
with
the
Sound
Pressure
Level
requirement
laid
down
in
the
applicable
NF
EN50332-1
:2000
and/or
EN50332-2:2003
standards
as
required
by
French
Article
L.5232-1.
Note:
To
prevent
possible
hearing
damage,
do
not
listen
at
high
volume
levels
for
long
periods.

WEEE
Notice
The
Directive
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE),
which
entered
into
force
as
European
law
on
13th
February
2003,
resulted
in
a
major
change
in
the
treatment
of
electrical
equipment
at
end-of-life.
The
purpose
of
this
Directive
is,
as
a
first
priority,
the
prevention
ofWEEE,
and
in
addition,
to
promote
the
reuse
,
recycling
and
other
forms
of
recovery
of
such
wastes
so
as
to
reduce
disposal.
The
WEEE
logo
on
the
product
or
on
its
box
indicating
collection
for
electrical
and
electronic
equipment
consists
of
the
crossed-out
wheeled
bin,
as
shown
below.
-
This
product
must
not
be
disposed
of
or
dumped
with
your
other
household
waste
.
You
are
liable
to
dispose
of
all
your
electronic
or
electrical
waste
equipment
by
relocating
over
to
the
specified
collection
point
for
recycling
of
such
hazardous
waste
.
Isolated
collection
and
proper
recovery
of
your
electronic
and
electrical
waste
equipment
at
the
time
of
disposal
will
allow
us
to
help
conserving
natural
resources.
Moreover,
proper
recycling
of
the
electronic
and
electrical
waste
equipment
will
ensure
safety
of
human
health
and
environment.
For
more
information
about
electronic
and
electrical
waste
equipment
disposal,
recovery,
and
collection
points,
please
contact
your
local
city
center,
household
waste
disposal
service,
shop
from
where
you
purchased
the
equipment,
or
manufacturer
of
the
equipment.
RoHS
Compliance
This
product
is
in
compliance
with
Directive
2011/65/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
For
Products That Include Batteries
EU
Batteries
Directive
2006/66/EC
A
new
battery
directive
2006/66/EC
on
Battery
and
Accumulator
replacing
directive
entered
into
force
on
the
26th
September
2008.
The
directive
applies
to
all
types
of
batteries
and
accumulators
(AA,
AAA,
button
cells,
lead
acid,
rechargeable
packs)
including
those
incorporated
into
appliances
except
for
military,
medical
and
power
tool
applications.
The
directive
sets
out
rules
for
collection,
treatment,
recycling
and
disposal
of
batteries,
and
aims
to
prohibit
certain
hazardous
substances
and
to
improve
environmental
performance
of
batteries
and
all
operators
in
the
supply
chain.
Instructions
for
Users
on
Removal,
Recycling
and
Disposal
of
Used
Batteries
To
remove
the
batteries
from
your
equipment
or
remote
control,
reverse
the
procedure
described
in
the
owner's
manual
for
inserting
batteries.
For
products
with
a
built-in
battery
that
lasts
for
the
lifetime
of
the
product,
removal
may
not
be
possible
for
the
user
.
In
this
case,
recycling
or
recovery
centers
handle
the
dismantling
of
the
product
and
the
removal
of
the
battery.
If,
for
any
reason,
it
becomes
necessary
to
replace
such
a
battery,
this
procedure
must
be
performed
by
authorized
service
centers.
In
the
European
Union
and
other
locations,
it
is
illegal
to
dispose
of
any
battery
with
household
trash.
All
batteries
must
be
disposed
of
in
an
environmentally
sound
manner.
Contact
your
local
waste-management
officials
for
information
regarding
the
environmentally
sound
collection,
recycling
and
disposal
of
used
batteries.
WARNING:
Danger
of
explosion
if
battery
is
incorrectly
replaced.
To
reduce
risk
of
fire
or
burns,
don't
disassemble,
crush,
puncture,
short
external
contacts,
expose
to
temperature
above
60
°(

(140°F),
or
dispose
of
in
fire
or
water.
Replace
only
with
specified
batteries.
The
symbol
indicating
'separate
collection'
for
all
batteries
and
accumulators
shall
be
the
crossed-out
wheeled
bin
shown
below:
In
case
of
batteries,
accumulators
and
button
cells
containing
more
than
0.0005
%mercury,
more
than
0.002%
cadmium
or
more
than
0.004%
lead,
shall
be
marked
with
the
chemical
symbol
for
the
metal
concerned:
Hg,
Cd
or
Pb
respectively.
Please
Refer
to
the
below
symbol:
Hg
Cd
Pb
WARNING
DO
NOT
INGEST
BATTERY,
CHEMICAL
BURN
HAZARD
[The
remote
control
supplied
with]
This
product
contains
a
coin/button
cell
battery.
If
the
coin/button
cell
battery
is
swallowed,
it
can
cause
severe
internal
burns
in
just
2
hours
and
can
lead
to
death.
Keep
new
and
used
batteries
away
from
children.
If
the
battery
compartment
does
not
close
securely,
stop
using
the
product
and
keep
it
away
from
children.
If
you
think
batteries
might
have
been
swallowed
or
placed
inside
any
part
of
the
body,
seek
immediate
medical
attention.
For
All
Products
Except
Those
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
EMC
2004/108/EC
Directive,
LVD
2006/95/EC
Directive,
ErP
2009/125/EC
Directive
and
RoHS
2011/65/
EU
Directive
.
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl.com.
For
All
Products
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
essential
requirements
and
other
relevant
provisions
of
Directive
1999/5/EC,
ErP
2009/125/EC
Directive
and
RoHS
2011/65/EU
Directive
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl.com.
HARMAN
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge,
CA
91329
USA
516.255.4545
(USA
only)
HARMAN
International
Industries,
Incorporated.
All
rights
reserved.
JBL
is
a
trademark
of
HARMAN
International
Industries,
Incorporated,
registered
in
the
United
States
and/or
other
countries.
Features,
specifications
and
appearance
are
subject
to
change
without
notice.
CE
www.jbl.com

EN
WARRANTY
CARD
SET
UP
INFORMATION
&
PRODUCT
REGISTRATION
Congratulations
with
the
purchase
of
your
new
Product.
We
have
done
our
utmost
to
make
your
experience
the
best
one
possible.
If
you
have
any
questions
when
setting
up
your
Product
and
would
like
some
helpful
hints,
we
recommend
that
you
visit
the
relevant
country
specific
support
website
for
your
Product:
www
.
jbl.com.
There
you
will
also
find
relevant
contact
information
.
If
you
cannot
find
the
information
you
are
looking
for,
please
contact
the
vendor
that
sold
the
Product
to
you
or
contact
the
relevant
JBL
customer
support
center
by
electronic
mail
or
phone
.
We
recommend
that
you
register
your
Product
via
the
re
l
evant
country
specific
website
for
your
Product.
Your
registration
will
allow
us
to
inform
you
about
updates
for
certain
products,
possible
new
offers
and
new
Products
and/or
applications.
Registering
is
easy;
just
follow
the
instructions
on
the
relevant
country
specific
website
for
your
Product.
NOTE:
THIS
LIMITED
WARRANTY
DOES
NOT
APPLY
TO
CONSUMERS
IN
THE
EUROPEAN
ECONOMIC
AREA
(EEA)
MEMBER
STATES
AND
THE
RUSSIAN
FEDERATION
AS
THEY
ARE
PROTECTED
BY
LOCAL
CONSUMER
LAW
AND
BENEFIT
FROM
LOCAL
STATUTORY
WARRANTIES
LIMITED
WARRANTY
WHO
IS
PROTECTED
BY
THE
WARRANTY
This
limited
warranty
(
the
"Limited
Warranty")
protects
only
the
original
end-user
("you"
or
"
your"),
and
is
not
transferable
and
is
applicable
only
in
the
country
(excluding
EEA
member
states
and
the
Russian
Federation)
in
which
you
originally
purchased
your
JBL
Product
(the
"Product").
Any
attempt
to
transfer
this
warranty
shall
immediately
make
this
warranty
void.
LIMITED
WARRANTY
HARMAN
International
Industries,
Incorporated
("HARMAN")
is
the
manufacturer
and
through
its
local
subsidiary,
warrants
to
you
that
the
Product
(including
components
provided
in/with
the
Product)
will
be
free
from
defects
in
workmanship
and
materials
for
a
period
of
ONE
year
from
the
date
of
retail
purchase
by
you
(the
"
Warranty
Period").
During
the
Warranty
Period,
the
Product
(including
components),
will
be
repaired
or
replaced
at
HARMAN's
option,
without
charge
for
either
parts
or
labor
OR
at
HARMAN's
sole
option,
the
price
of
the
Product
may
be
refunded,
s
ubject
to
depreciation
based
on
your
purchase
price
for
the
Product
pro
-
rated
over
the
remaining
balance
of
the
Warranty
Period
.
Any
warranty
service
or
replacement
of
parts
will
not
extend
the
Warranty
Period.
This
Limited
Warranty
does
not
cover
defects
which
are
a
result
of:
(1)
damage
caused
by
accident,
unreasonable
use
or
neglect
(including
the
lack
of
reasonable
and
necessary
maintenance);
(2)
damage
during
shipment
(claims
must
be
presented
to
the
carrier);
(3)
damage
to,
or
deterioration
of,
any
accessory
or
decorative
surface;
(4)
damage
resulting
from
fa
i
lure
to
follow
instructions
con
tained
in
your
owner's
manual;
(5)
damage
resulting
from
the
performance
of
repair
s
by
someone
other
than
an
authorized
JBL
service
center
;
(6)
deterioration
of
component
parts,
the
natur
e
of
which
is
to
become
worn
or
depleted
with
use,
such
as
ba
tteries
and
h
ea
dphone
ear
pad
s.