JBL TRIP User manual

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
CD What's in the box
+
x1
~1-----------CEJI X 1
® Buttons ..)
(j~ll
~~~
.. >))
,,,
+
® Connections
--------ICEJI ..,

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
0 Bluetooth
® Hands-free
--.
--~
>)).

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
® Siri function on iPhone
0 Powerkey
+
-------.
Long Press to turn product
on and off
Maintenez pout allumet ou eteindre !v1antener pulsado pat a encender o apagat el
diS;)OSttvo! f!ressicne para o / Haiten Sie dte T?ste kutz
~cu1 uu''· urn das Produkt einzuschalten Tenere il omcjotm
aprtara,lt aan of uit tc scllafi.E'lcn
mematikan produk

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
+
----"'"-
'·
"
\~-------.
Io Short Press to lock and
I
;,
/
"""' ..... ~----·-·-·-··-·---------------------------//
unlock top capacitive
touch buttons
pmn- verrouiller ou deverrouiller les bouton capacitifs I Fu!sar brevemente para bloquear y
de';btc;qLiear los botones tactdes capacitivos superiores I Pressione brevemente para bloquear e
desbloquear os botoes de toque capacitivos I Drtkken Sie die Taste kurz, urn die kapazJiven
Berlihrungstasten zu aktivieren bzw. deaktvieren Pr·ernere b:evernente per bloccare o sb!occare i
puisanti superiori sensibili al tocco I Kort indr·ukken orn de bovenste capacitieve toetscn te
vergrendelen en ontgrendelen Tr·ykk kar-t for a lase og lase opp de kapasitive knappene pa toppen
Lyhyt paina:lus !ukitsee ja poistaa y!aosan kapasitiivisten kosketuspainikkeiden lukituksen I
KparKo HaXMHre p,n51 6noK<'IfJOBKl1 f1 pa36no~:111pOBK>1 sepxH~1x eMKOCTHblx ceHcopHbiX KHO!IOK.
T ryck kort for att :a sa och Ia sa upp touchknapparna I Tryk pa knappen for at lase de vJverste
kcipadative beroringsknapper I ~.E<tftll-C'C-:Y'~/urJ)I¥fJ~B':I:Eit9-;;J ;F3
1
~A: 0·;:"/, :?>D
~-9 1 l~acisnij i przytrzyrnaj kr6tko, aby zablokowac !ub odbiokowac przyciski dctykowe na
{hJ §~(?j HJ:i l:fle f;i! ~--~ oiJTii ~.Et'£il)Jf;j;i§X~¥'L~I~gG~~b'fP:fE I '·">+·-h:-::-r<>"'
6
'-""'"
&¥1J~§I)'~:g=;ti!ifiJf2ffiil/ Tekan Sebentar untuk mengunci dan mernbuka kunci tombol sentuh
kapasitif di bagian atas
There is voice indication after short press power key to indicate the status of the capacitive touch
buttons, whether it is locked or unlocked I Une notification sonore se fera entendre a pres une
rwoce~rm breve sur le bouton pour indiquer que les boutons capacitifs sont venouilles ou
Despues de tocar brevemente Ia tecta de cnccndido una senal cle voz ind<ca el
estaclo de los botones tactiles capadivos, esto es, si estan bloqueados o desbloqueados /Quando
0 bot:3o e prcssionado breverncnte, uma VOZ indica se OS botOCS de toque capacitivos forarn
'-'''-'''-{"'-'"~'--"' ou desbloqueados ~~achdem die kurz gedrlickt wurde, wird durch eine
<..,nr;:;rr-m::>r·hnr·hr mitgetcilt. ob die kapazitivcn l3erlihrungstasten aktivieri: oder deaktiviert sind
"""''·onto un riscontTo vocate dopo un tocco breve del pulsante d'accensione per indicare lo stato
scnsibili al tocco sia chc siano bloccati che attivi I Er is een spraakmeiding na hct kort
indrukken van de power toets orn cie status van de c:<1pac:itieve toetsen aan te geven, ongeacht of
deze vergrendeld of ontgrendeld / Det rlores et stemmevarsel etter kort trykk pa stromknappen
for ii indikere statusen til de ber0ringsknappene. om den er li\st ellerlast opp /
Virtapainikkeen lyhyen painalluksen jalkeen on ~1ani-ilrnaisin, osoittaa ka~)aSit!l\
1
ist<on
kosketuspainikkciden tilan ovatko ne lukittujrJ vai ei / nocne !<OpOTI<Oro Ha>r<aHv19 Ha f<I!Ont<y
iHH3Hv1>1 BOCII[JOW380r\VITU1 iOJIOCOBOVi CVHH3fl, yKa3biBa>Ollj~1~ HC! COCT0>1Hv1C eMkOCTHbiX
CCHCO[JHbiX f(HOilOf\ .... 3a6JlOI\vip08dHbl mw ~1JlV Det firms rost!ndikation efter kcrt tJyck
om status for orn de jr lasta eller inte I Der alsiJill<?S
ct kort pa rJt indikcre status for de
kar:JaCidtii!E' ht~rr,,nnr;dn•"'"'nor uanset em deer loste eller opiaste /

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
® Carclip
® Detachable clip
.~~ -·····---··-...,...,\
\
\
I
I
I
____ /

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
@ LED indication
EN FR
• Batterycharged I • Low battery a • Batterie charg ee I • Batterie faible a
On
Bluetooth connected
,.,
Power on
'•'
Blinking
Pairing mode
Incoming
call
ES
• Bateria cargada I • Baterla baja 0
Encendido Bluetooth conectado
'.,
Encendido
'•'
Parpad .. nte
Modo de emparejamiento
Uamada entrante
DE
• Akku geladen I •
Schwacher Akku 0
Eln Bluetooth verbunden
,.,
Bnschalten
'•'
Bllnkt
Pairing -Modus
Eingehender Anruf
NL
• Batterij geladen I • BattrtJJiina Cl
Aon
Bluetooth aangesloten
,.,
Voeding aan
'•'
Knlpperond Koppelingsmodus
lnkomende oproep
Marche Bluetooth connecte
,.,
Allume
'•'
OignOUint Mode assoc
ia tion
Appel entrant
PT
• Bateria carregada I • Bateria fraca Cl
Ugado
Bluetooth conectado
,.,
Lig ado
' •'
Pi su ndo
Modo de emparelhamen to
Recebendo chamada
IT
e Batteria carica I e
Batteria _ quasi 0
scartea
Acceso
Bluetooth connesso
,.,
Acceso
'•'
Lampegglante Modalita
Pairing
Chiamata in entrata
NO
• Batteriet er fulladet I • Lavt batterinivA 0
Pi
Bluetooth tilkoblet
, ., Str0m
pa
'•'
Blinker
Sammenkoblingsmodus
lnkommende anrop

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Fl
e Akku ladattu I e Akun varaus
1""1
alhainen 1.1
Pillli
Bluetooth kytketty
'''
Virta pMJia
'•'
Vllkkuu Pariliitostilassa
Saapuva puhelu
sv I
L..Bg n
• Batteriladdad •
batteriladdning ""
Pl
Bluetooth-ansluten
'''
Strom
'•'
Bllnk.tr Parkoppling
lnkommande samtal
JP
e /~ 'Y T
1
) - 0)Jfl~7 1
;1"/
Bluetoothtiri!
'''
1~'7-~/
'•'
~~
~7
1
) /1 ' ·=E- j-: '
-~0)·~
RU
• AKK)'MYMTOp
3apRJlKeH
I
rop'"
Bluetooth nOAKiliO<~eH
,.,
BKiliO'leHMe nmaHMR
'•'
MMrHT
PeJlKIIIM conpRJlKeHH.R
8XOARU4MM 380HOK
DA
• Batteri genopladet I • Lavt
Cl
batteriniveau
T•nclt
Bluetooth-forbindelse er oprettet
,,,
Tmnd
'•'
Blinker Parringstilstand
lndgAende opkald
PL
• Bateria
natadowana I • Bateria
blis~ CI
wyczerpanta
wl
Polctczono z u~dzeniem Bluetooth
,,,
Zasilanie wt .
'•'
mlp
Tryb parowania
Polctczenie przychodzctce
CHS
KO
•
llfl EJ \?.l -¥-~ Cl e Et!. ~BYEEt!.
Bluetooth ca ~ ~
~H l ~ 7 1
llll<:1 ~ .£.c:
if-~~-~ ~
u
.. ,
'•'
Pl~
~ 5f8i¥fl
,€3ii;t]
I!Cx;J~:tt
*Et!.

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
CHT
e 'm5ih 83Ull
IJ!If:i
Bluetooth Bllm
'',
~~
' •'
OO I.t
mcttmit
*tti
@ WARNING
10
• Daya baterai
telah terisi I • Daya baterai 0
lemah
Ak tif Bluetooth terhubung
' ' ' Nyala
, ''
Berkedip
Mode pemasangan
Panggilan masuk
THERE MAY BE UNEXPECTED SHAKE AND VIBRATION DURING YOUR DRIVE .
PLEASE MAKE SURE THE SPEAKER IS MOUNTED TIGHTLY TO YOUR VISOR AND
WON'T FALL DOWN DURING YOUR DRIVE. / DES SECOUSSES ET DES
VIBRATIONS IN DESIRABLES PEUVENT SE PRODUIRE PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ. VEILLEZ ACE QUE LE HAUT-PARLEUR SOIT SOLI DEMENT FIXE A
VOTRE VISIERE POUR GARANTIR QU'IL NE TOM BE PAS PENDANT QUE VOUS
CONDUISEZ./ PUEDEN PRODUCIRSE SACUDIDAS Y VIBRACIONES INESPERADAS
DURANTE LA CONDUCC16N. ASEGURESE DE QUE ELALTAVOZ ESTE MONT ADO
FIRMEMENTE EN EL VISORY DE QUE NO PUEDA CAER DURANTE LA
CONDUCCI6N./ 0 DESLOCAMENTO DO VEfCULO ONDE A CAIXA E INSTALADA
PODE FAZE-LO VIBRAR OU SER SACUDIDO DE FORMA INESPERADA. VERIFIQUE
SEA CAIXA DE SOM ESTA BEM FIXADA AO PAINEL PARA QUE ELA NAO CAIA
DURANTE 0 PERCURSO. I WAH REND DER FAHRT KANN ES ZU UNERWARTETEN
RUCKARTIGEN SPRUNGEN KOMMEN. BITIE ACHTEN DIE DARAUF, DASS DER
LAUTSPRECHER FEST AN IHRE BLENDSCHUTZSCHEIBE MONTIERT 1ST UND
NICHT HERUNTERFALLEN KANN. I POTREBBERO ESSERCI SCOSSONI E
VIBRAZIONIINATTESI DURANTE LA GUIDA. ASSICURARSI CHE LO SPEAKER SIA
MONTATO SALDAMENTE ALL'ALETTA PARASOLE IN MODO DA NON CASCARE
DURANTE LA GUIDA. I ER KUNNEN ONVERWACHTE SCHOKKEN EN TRILLINGEN
OPTREDEN TIJDENS HET RUDEN. ZORG ERVOOR DAT DE LUIDSPREKER GOED
MN UW VISOR IS BEVESTIGD EN NIET KAN VALLEN TIJDENS HET RUDEN. I DER
KAN OPPSTA UVENTET RISTING OG VIBRASJON UNDER KJ0RING. S0RG FOR AT
H0YTTALERNE ER GODT FESTET TIL SOLSKJERMEN OG IKKE KAN FALLE NED
UNDER KJ0RING. I VOl OLLA ODOTTAMATTOMIA RAVISTELUJA SEKA TARINAA
AJOSI AI KANA. VARMISTA, ETTA KAIUTTIMET ON KIINNITETTY TIUKASTI VISIIRIIS
EIVATKA PUTOA ALAS AJON AI KANA. I BO BPEM>l,QBV1>KEHV151 B03MO>KHA
HEnPE,QYCMOTPEHHA>l TP>lCKA V1 BV15PAWV1>l. 05ECnEYbTE >KECTKYID
YCTAHOBKY ,QV1HAMV1KA HA COflHWE3All(V1THbllll K03b1PEK, YT05bl
,QV1HAMV1K HE YnAfl BO BPEM>l,QBV1>KEHV151. I DET KAN UPPSTA OVANTADE
SKAKNINGAR OCH VIBRATIONER UNDER RESAN. KONTROLLERA ATT

TRIP
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
E!\J OCH li\TL F/\LLER 1\ED Uf\j[)[R
Vil3R?J!Of\ I FORBif'~DELSE
r GODT FAST I
f\C:\f\J(~;\\J /\TAU GET!\r\1\r\
Y!\f\JG TID/\K DIH;\R;.WKM,L Flf\STIK.i\f'~ SPE;\KEf~ TEJ\P!\S!\i'~G 81\IK. KE
VISOR DM~ TlD;\K/\Ki\1\J TERJi\TUH SEI/\!0;\!\\JD!\ fv1E\JYETIR
EN
• Transducer: 1x 40mm
• Rated Power: 3.2W
•
Frequency Response: 160Hz to 20kHz
• Signal-to-Noise Ratio: >80dB
• Battery Type: Lithium-ion Polymer
(3. 7V, 1200mAh)
• Music Playtime: Up to 8 hours (varies by
volume level and audio content)
Standby Time: Up to 800 hours
• Connectors: Micro USB
• Bluetooth® Version: 3.0
•
Bluetooth® transmitter power: 0-6dBm
•
Bluetooth® transmitter frequency range:
2.402 - 2 .480G Hz
• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6
• Dimensions (H x W x D):
136mm x 67mm x 34mm
• Weight: 230g
FR
• Tmnsducteur : 1x 40 n1m
• Puissance nornina!e : VV
• Rappori
Sl.J! bru it · > 80 ciB
• Du:(;e cfecoute de
8 r1eures for1ctior1 c1u niveau clu volume; ul
du contfmu
Duree en vui!lc . 800 lleurc<;
• : rncnl
USB
• Vm:;:or1 Bluetootr:··
• c]e l'(mH:llieUI t3iuc:tootr; ·0 6 dE3rr
•
• /NF\CP V1.b.
HFP V1.Ei
• XL X P).
1 36 m:n x t)7 rnm ·.:.; 34 rnrn