JBL FLIP 3 User manual

Quick Start Guide
2. Bluetooth connection
Guide de démarrage rapide
For Windows 7 or Windows 8 Bluetooth setup, please visit our online FAQs.
Pour laconfigurationBluetooth de Windows 7 ou Windows 8,visitez notre FAQ en
ligne. / Para configurar Bluetoothen Windows 7 o Windows 8,visite nuestras
preguntas frecuents enlínea. / A configuração do Bluetoothem Windows 7 e
Windows 8 é descritaem nossos FAQs on-line. / Informationen zur Einrichtung von
Bluetooth unter Windows 7 oder Windows 8 sind in unseren Antworten auf die
Häufig gestellten Fragen (FAQ) imInternet verfügbar. / Perl'impostazione
Bluetoothcon Windows 7 o Windows 8, si prega di consultare le nostre FAQs online.
/ Voor Windows 7 of Windows 8 Bluetoothinstallatie, zie onze online FAQs. /
Windows 7 tai Windows 8 Bluetooth–asennuksen osalta, vieraile verkossa
saadaksesi vastaukset yleisimpiin kysymyksiin(FAQ). / Windows 7 tai Windows 8
Bluetooth–asennuksen osalta, vieraile verkossa saadaksesi vastaukset yleisimpiin
kysymyksiin(FAQ). / Если вам требуется выполнить настройку Bluetooth
всистеме Windows 7 или Windows 8, см. нашу страницу вопросовиответов в
Интернете. / För Bluetooth-inställning i Windows 7 eller Windows 8 ska du gå till
våra FAQ (vanliga frågor) online. / Der findes oplysninger om konfiguration af
Bluetoothtil Windows 7 eller Windows under ofte stillede spørgsmål, som du finder
online. / Windows 7またはWindows 8のBluetooth設定については、弊社のオンライン
FAQにアクセスしてください。/Wceluskonfigurowania połączenia Bluetoothw
systemie Windows 7 lub Windows 8 Bluetooth zapoznaj się zsekcjączęsto
zadawanych pytań na naszej stronie. / Windows 7 또는 Windows 8 Bluetooth 설정은
당사 온라인FAQ를참조하십시오. / 要了解在 Windows 7 或 Windows 8 中设置蓝牙的
详细信息，请浏览我们官网的常见问题解答栏。/ 若需瞭解有關Windows 7 或Windows
8 Bluetooth /Untuk pengaturan
Bluetooth Windows 7 atau Windows 8, silakan kunjungi FAQ daring kami. /
Stealth Edition
.ﺖﻧﱰﻧﻹا ﱪﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮُﻳ،8زوﺪﻨﻳو وأ 7زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ Bluetoothتاداﺪﻋﻹ
Flip 3 SEJBL

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
•Model No.: FLIP 3 SE
•Bluetooth version: 4.1
•Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transducer: 2 x 40mm
•Output power: 2 x 8W RMS
•Frequency response:
80Hz-20kHz
•Signal-to-noise ratio: ≥80dB
•Battery type: Lithium-ion polymer
(3.7V, 3000mAh)
•Battery charge time:
3.5 hour @ 5V1A
•Music playing time: up to 10 hours
(varies by volume level and
audio content)
•Bluetooth transmitter power:
<4dBm (EIRP)
•Bluetooth transmitter frequency
range: 2.402 – 2.480GHz
•Bluetooth transmitter modulation:
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•Dimensions (H x W x D):
64 x 169 x 64 (mm)
•Weight: 470g
FR
•Modèle N°: FLIP 3 SE
•Version Bluetooth : 4.1
•Support : A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Haut-parleurs : 2 x 40mm
•Puissance de sortie: 2x 8W RMS
•Réponse en fréquence :
80Hz-20kHz
•Rapport signal sur bruit : ≥80dB
•Type de batterie : Lithium-ion
polymer (3.7V, 3000mAh)
•Temps de charge de la batterie :
3.5 hour @ 5V1A
• Autonomie : jusqu’à 10 heures
(en fonction du niveau du volume
et du contenu audio)
• Puissancedel'émetteur Bluetooth :
<4dBm (EIRP)
• Plagede fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2.402 – 2.480GHz
• Modulation de l'émetteur Bluetooth :
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Dimensions : 64 x 169 x 64 (mm)
• Poids : 470g
ES
•Modelo n.º: FLIP 3 SE
•Versión de Bluetooth: 4.1
•Compatibilidad:
A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transductor: 2 x 40mm
•Potencia de salida: 2x8W RMS
•Intervalo de frecuencias:
80Hz-20kHz
•Relación señal-ruido: ≥80dB
•Tipo de batería: ion litio
(3.7V 3000mAh)
•Tiempo de carga de la batería:
3.5 horas @ 5V1A
•Tiempo de reproducción de música:
hasta 10 horas (según el volumen
y el contenido de audio)
•Potencia del transmisor Bluetooth:
<4dBm (EIRP)
•Alcance de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz
• Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•Dimensiones: 64 x 169 x 64 (mm)
•Peso: 470g
PT
•Modelo nº: FLIP 3 SE
•Versão Bluetooth: 4.1
•Suporte: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transdutor: 2 x 40mm
•Potência de saída: 2 x 8W RMS
•Resposta em frequência: 80Hz-20kHz
•Relação sinal/ruído: ≥80dB
•Tipo de bateria: Íon lítio
(3.7V, 3000mAh)
•Tempo de carregamento da bateria:
3.5 horas a 5V1A
•Tempo de reprodução de música:
até 10 horas (varia conforme o nível de
volume e conteúdo de áudio)
•Potência do transmissor Bluetooth:
<4dBm (EIRP)
•Resposta de frequências do transmissor
Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz
•Modulação do transmissor Bluetooth:
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•Dimensões: 64 x 169 x 64 (mm)
•Peso: 470g
Stealth Edition

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DE
•Modell-Nr.: FLIP 3 SE
•Bluetooth-Version: 4.1
•Unterstützung:
A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Signalumwandler: 2 x 40mm
•Ausgangsleistung: 2 x 8W RMS
•Frequenzabhängigkeit: 80Hz-20kHz
•Rauschabstand: ≥80dB
•Batterie-Typ: Lithium-Ionen
(3,7V 3000mAh)
•Batterieladezeit: 3,5 Std. bei 5V1A
• Musikwiedergabezeit: bis zu 10 Stunden
(je nach Lautstärke und Audioinhalt)
•Bluetooth-Übertragungsleistung:
<4dBm (EIRP)
•Frequenzbereich für die Bluetooth-
Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
•Bluetooth-Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•Abmessungen: 64 x 169 x 64 (mm)
•Gewicht: 470g
IT
•N. modello: FLIP 3 SE
•Versione Bluetooth: 4.1
•Supporta: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Trasduttori: 2 x 40mm
•Potenza d’uscita: 2x8W RMS
•Risposta in frequenza: 80Hz-20kHz
•Rapporto segnale-rumore: ≥80dB
•Batteria: Ionidi Litio (3.7V, 3000mAh)
•Tempo di carica della batteria:
3.5 ore @ 5V1A
•Autonomiain riproduzione audio:
fino a 10 ore (variabile a seconda del
livello di volume e dei contenuti audio)
•Potenza del trasmettitore Bluetooth:
<4dBm (EIRP)
•Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz
•Modulazione del trasmettitore
Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•Dimensioni: 64 x 169 x 64 (mm)
•Peso: 470g
NL
•Modelnr.: FLIP 3 SE
•Bluetooth versie: 4.1
•
Ondersteuning: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transducer: 2 x 40mm
•Uitgangsvermogen: 2 x 8W RMS
•Frequentiebereik: 80Hz-20kHz
•Signaal-ruisverhouding: ≥80dB
•Type batterij: Li-ion (3.7V 3000mAh)
•Oplaadtijd batterij: 3.5 uur @ 5V1A
•Tijdsduur muziek spelen: tot 10 uur
(afhankelijk van het volume en
audio-inhoud)
•Bluetooth transmitter vermogen:
<4dBm (EIRP)
•Bluetooth transmitter frequentiebereik:
2.402 – 2.480GHz
•Bluetooth transmitter modulatie:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•Afmetingen: 64 x 169 x 64 (mm)
•Gewicht: 470g
NO
•Modellnr.: FLIP 3 SE
•Bluetooth-versjon: 4.1
•Støtte: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transduser: 2 x 40mm
•Utgangseffekt: 2 x 8W RMS
•Frekvensrespons: 80Hz-20kHz
•Signal-til-støy-forhold: ≥80dB
•Batteritype: Li-ion (3.7V, 3000mAh)
•Ladetid for batteri: 3.5 timer @ 5V1A
•Musikk spilletid: Musikk spilletid: opptil
10 timer (varierer etter volumnivå
og lydinnhold)
•Strøm for Bluetooth-sender:
<4dBm (EIRP)
•Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2.402 – 2.480GHz
•Modulasjon for Bluetooth-sender:
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•Mål: 64 x 169 x 64 (mm)
•Vekt: 470g
Stealth Edition

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FI
•Mallinro: FLIP 3 SE
•Bluetooth-versio: 4,1
•
Tuetut formaatit: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Kaiutinelementti 2 x 40mm
•Lähtöteho: 2 x 8W RMS
•Taajuusvaste: 80Hz-20kHz
•Signaali-kohinasuhde: ≥80dB
•Akkutyyppi: litiumioni (3,7V 3000mAh)
•Akun latausaika: 3,5 t @ 5V1A
•Kuunteluaika: enintään 10 h (vaihtelee
äänenvoimakkuuden tason
ja äänisisällön mukaan)
•Bluetooth-lähettimen teho:
<4dBm (EIRP)
•Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2,402 – 2,480GHz
•Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•Mitat: 64 x 169 x 64 (mm)
•Paino: 470g
RU
• Модель №: FLIP 3 SE
• Версия Bluetooth: 4.1
• Поддержка: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Выходная мощность: 2 x 40мм
(среднеквадратическое)
• Номинальная потребляемая
мощность: 2 x 8Вт
• Частотная характеристика:
80 Гц‒20 кГц
• Отношение "сигнал-шум": ≥80дБ
• Тип аккумулятора: литий-ионный
(3,7V 3000mAh)
• Время зарядки аккумулятора:
3,5 часа при 5В1A
• Время работы в режиме
воспроизведения музыки: до 10 часов
(зависит от уровня громкости и
звукового контента)
• Мощность передатчика Bluetooth:
<4 дБм (EIRP)
• Частотный диапазон передатчика
Bluetooth: 2,402 ‒ 2,480ГГц
• Модуляция передатчика Bluetooth:
гаусс. част. модул., π/4 относ.
квадрат. фаз. модул., относ. восьмер.
фаз. модул.
• Габариты: 64 x 169 x 64 (мм)
• Вес: 470г
SV
•Modellnr: FLIP 3 SE
•Bluetooth-version: 4.1
•Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Element: 2 x 40mm
•Uteffekt: 2 x 8W RMS
•Frekvensomfång: 80Hz-20kHz
•Signal/brus-förhållande: ≥80dB
•Batterityp: Litiumjon (3,7V 3000mAh)
•Laddningstid för batteriet: 3,5 timmar
med 5V1A
• Musikuppspelningstid: upp till 10 timmar
(beroendepå volym och ljudinnehåll)
• Bluetooth-sändarens effekt:
<4dBm (EIRP)
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2,402 –2,480GHz
•Bluetooth-sändarens modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•Dimensioner: 64 x 169 x 64 (mm)
•Vikt: 470g
DA
•Modelnr.: FLIP 3 SE
•Bluetooth-version: 4.1
•Understøttelse:
A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Enheder: 2 x 40mm
•Udgangseffekt: 2 x 8W RMS
•Frekvensområde: 80Hz-20kHz
•Signal til støj-forhold: ≥80dB
•Batteritype: Lithium-ion polymer
(3.7V, 3000mAh)
•Batteriopladningstid: 3.5 timer ved 5V1A
•Musikafspilningstid: op til 10 timer
(varierer efter lydstyrkeniveau
og lydindhold)
•Bluetooth-sendeeffekt: <4dBm (EIRP)
•Frekvensområde for Bluetooth
-transmitter: 2.402 – 2.480GHz
•Bluetooth-sendemodulation: GFSK,
π/4-DQPSK, 8DPSK
•Mål: 64 x 169 x 64 (mm)
•Vægt: 470g
Stealth Edition

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
• 型番：FLIP 3 SE
• Bluetooth バージョン：4.1
• サポート: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• トランスデューサー：2 x 40mm
• )力出格定( W8 x 2：力出
• 周波数特性：80Hz-20kHz
• S/N 比：≥80dBm
• バッテリーの種類：リチウムイオン
(3.7V 3000mAh)
• バッテリー充電時間 1A5V で 3.5 時間
• 音楽再生時間:最高 10 時間（音量とオ
ーディオ内容により異なります）
• Bluetooth 対応トランスミッタ
ー出力: <4dBm (EIRP)
• Bluetooth 対応トランスミッター周
波数帯域: 2.402 ~ 2.480GHz
• Bluetooth 対応トランスミッター
変調: GFSK 、π/4 DQPSK、8 DPSK
• 寸法: 64 x 169 x 64 (mm)
• 重量: 470g
PL
• Nr modelu: FLIP 3 SE
• Wersja Bluetooth: 4.1
•
Wsparcie dla: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Przetwornik: 2 x 40 mm
• Moc: 2 x 8WRMS
• Pasmo przenoszenia: 80Hz-20kHz
• Stosunek sygnału do szumu: ≥80 dB
• Bateria: Litowo-polimerowa
(3,7V, 3000mAh)
• Czas ładowania baterii: 3,5 h przy
5 V, 1 A
• Czas odtwarzania muzyki: do 10 godzin
(różni się w zależności od ustawień
głośności i treści audio)
• Moc nadajnika Bluetooth:
<4dBm (EIRP)
• Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK,
π/4-DQPSK, 8 DPSK
• Wymiary (wys. x szer. x gł.):
64 x 169 x 64 (mm)
• Masa: 470 g
KO
• 모델번호: FLIP 3 SE
• 블루투스 버전: 4.1
• 지원: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• 변환기: 2 x 40mm
• 출력: 2 x 8W RMS
• 주파수 응답: 80Hz-20kHz
• 신호 대 잡음비: ≥80dB
• 배터리 유형: 리튬 이온
(3.7V 3000mAh)
• 배터리 충전 시간: 1A5V 에서 3.5시간
• 음악 재생 시간: 최대 10 시간
(볼륨과 오디오의 내용에 따라 다름）
• 블루투스 송신기 출력: <4dBm (EIRP)
• 블루투스 송신기 주파수 범위:
2.402 ~ 2.480GHz
• 블루투스 송신기 변조: GFSK, π/4
DQPSK, 8 DPSK
• 치수: 64 x 169 x 64 (mm)
• 중량: 470g
CHS
• 型号：FLIP 3 SE
• 蓝牙版本：4.1
• 支持：A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• 扬声器单元：2 x 40mm
• 输出功率：2 x 8W RMS
• 频率响应：80Hz-20kHz
• 信噪比：≥80dB
• 電池類型：锂离子聚合物电池
(3.7V 3000mAh)
• 电池充电时间：1A5V 电流，3.5 小时
• 音乐播放时间：最长 10 小时
(因音量和音频内容而异)
• 蓝牙发射器功率：<4dBm (EIRP)
• 蓝牙发射器频率范围：
2.402 – 2.480GHz
• 蓝牙发射器调制：GFSK, π/4 DQPSK,
8 DPSK
• 尺寸：64 x 169 x 64 (mm)
• 重量：470g
Stealth Edition

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ID
•No. Model: FLIP 3 SE
•Versi Bluetooth: 4.1
•Mendukung:
A2DP V1.2, AVRCP V1.5
•Transduser: 2 x 40mm
•Daya keluaran: 2 x 8W RMS
•Respons Frekuensi: 80Hz-20kHz
•Rasio sinyal kebisingan: ≥80dB
•Jenis Baterai: Li-ion (3,7V 3000mAh)
•Waktu pengisian baterai:
3,5 jam @ 5V1A
•Waktu memainkan musik: hingga
10 jam (tergantung tingkat volume
dan konten audio)
•Tenaga pemancar Bluetooth:
<4dBm (EIRP)
•Jangkauan frekuensi pemancar
Bluetooth: 2,402 – 2,480GHz
•Modulasi pemancar Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•Dimensi: 64 x 169 x 64 (mm)
•Berat: 470g
CHT
• 機型編號：FLIP 3 SE
•Bluetooth 版本：4.1
• 支援：A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• 揚聲器單元：2 x 40mm
• 輸出功率：2 x 8W RMS
• 頻率響應：80Hz-20kHz
• 雜訊比：≥80dB
• 電池類型：鋰離子電池 (3.7V 3000mAh)
• 電池充電時間：3.5 小時 5V (1A)
• 音樂播放時間：最長 10 小時
(視音量和音訊內容而異)
•Bluetooth 發射機功率：
<4dBm (EIRP)
•Bluetooth 發射機頻率範圍：
2.402 – 2.480GHz
•Bluetooth 發射機調變：
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• 尺寸：64 x 169 x 64 (mm)
• 重量：470克
Stealth Edition
AR
FLIP 3 SE :ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﻗر •
Bluetooth version: 4.1 •
AVRCP V1.5 ،A2DP V1.2 :ﻢﻋﺪﻟا •
ﻢﻣ 40 × 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
RMS طاو 8 × 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻦﻣ :ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا •
ﻞﺒﻴﺴﻳد 80≤ :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ •
(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 3000 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ •
ﺮﻴﺒﻣأ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻦﺣﺎﺸﺑ تﺎﻋﺎﺳ 3.5 :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو •
ﺳﺎﻋﺎت)ﻳﺨﺘﻠﻒﺣﺴﺐ 10 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو •
(ﻲﺗﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
دﻳﺴﻴﺒﻞﻣﻠﻠﻲواط)اﻟﻘﺪرةاﻟﻔﻌﺎﻟﺔ 4> :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ةﻮﻗ
•
(EIRPتﺎﻫﺎﺠﺗﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ Bluetooth: 2.402 – 2.480 لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ
•
8DPSK ،π/4-DQPSK ،GFSK :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ •
(ﻢﻣ) 64 × 169 × 64 :(ﻖﻤﻌﻟا × ضﺮﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا)دﺎﻌﺑﻷا •
ttﻢﺟ 470 •اﻟﻮزن:
HE
(EIRP) dBm 4>
FLIP 3 SE :םגד
470

RESTRICTED
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Stealth Edition
Торговая марка : JBL
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва,
ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 2 года
Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум
буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь,
B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that significantly
improves the clarity of voice communications by minimizing a wide variety of
background noises.

TR04635_D
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Stealth Edition