Jenn-Air JEC8430BDB10 User manual

JENN-AIR ELECTRIC Coo PS
_ABLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions ................................................1-2
Using Your Cooktop .................................................................3-4
Care & Cleaning .............................................................................5
Before You Call for Service ........................................................6
Warranty ............................................................................................7
Guide de I'utilisateur ....................................................................8
Gufa del Usuario ..........................................................................18
JENN-AIR
Form No. A/01/08 Part No. 8111P532-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Litho U.S.A.

i,;MPORTANT SAFETY NSTRUCTIONS
Installer: Please leavethis manual
with this appliance.
Consumer: Please read and keep
this manual for future reference.
Keep sales receipt and/or can-
celled check as proof of purchase.
Model Number
Serial Number
Date of Purchase
If you have questions, call:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)
1-800-688-2080 ( U.S.TTY for
hearing or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern
Time)
Internet: http://www.jennair.com
For service information, see
page 7.
SAFETY |NSTRUCTiONS
Warning and Important Safety Instruc-
tions appearing in this guide are not
meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. Common
sense,caution, and care must be exer-
cised when installing, maintaining, or
operating the appliance.
Always contact your dealer, distributor,
service agent, or manufacturer about
problems or conditions you do not
understand.
RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,
WORDS, LABELS
IA, ,-o I
WARNING - Hazards or unsafe practices
which COULD result in severe personal
injury or death.
_k CAUTION
CAUTION - Hazards or unsafe practices
which COULD result in minor personal
injury.
Read and follow all instructions
before using this appliance to prevent
the potential risk of fire, electric shock,
personal injury or damage to the appli-
ance as a result of improper usage of the
appliance. Use appliance only for its
intended purpose as described in this
guide.
To ensure proper and safe
operation: Appliance must be properly
installed and grounded by a qualified
technician.
iNCASEOFFaRE
Turn off appliance and ventilating hood
to avoid spreading the flame. Extinguish
flame then turn on hood to remove
smoke and odor.
• Smother fire or flame in a pan with a
lid or cookie sheet.
NEVER pick up or move a flaming pan.
Do not use water on grease fires. Use
baking soda, a dry chemical or foam-type
extinguisher to smother fire or flame.
I
GENERAL
If appliance is installed near a window,
precautions should be taken to prevent
curtains from blowing over surface
elements.
NEVER use appliance to warm or heat the
room. Failure to follow this instruction can
lead to possible burns, injury, fire, or
damage to the appliance.
NEVER wear loose-fitting or hanging
garments while using the appliance.
Clothing could catch utensil handles or
ignite and cause burns if garment comes
in contact with hot heating elements.
To ensure proper operation and to avoid
damage to the appliance or possible
injury, do not adjust, service, repair or
replace any part of the appliance unless
specifically recommended in this guide.
Refer all other servicing to a qualified
technician.
NEVER store or use gasoline or other
combustible or flammable materials near
surface units or in the vicinity of this
appliance as fumes could create a fire
hazard or an explosion.
To prevent grease fires, do not let cooking
grease or other flammable materials
accumulate in or near the appliance.
Use only dry potholders. Moist or damp
potholders on hot surfaces may result in a
steam burn. Do not let potholders touch
hot heating elements. Do not use a towel
or other bulky cloth which could easily
touch hot heating elements and ignite.
Always turn off all controls when cooking
is completed.
This appliance has been tested for safe
performance using conventional cook-
ware. Do not use any devices or accesso-
riesthat are not specifically recommended
in this manual. Do not use eyelid covers or
stove top grills. The use of devices or
accessories that are not expressly recom-
mended in this manual can create serious
safety hazards, result in performance
problems, and reduce the life of the
components of this appliance.

NEVER use aluminum foil or foil
containers on the cooktop. These may
become very hot. Use foil only as
directed in this guide.
Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen
exposed to heat and may be highly
flammable. Do not use or store near
appliance.
Clean only parts listed in this guide and
use procedures recommended.
NEVER leave surface units unattended
especially when using high heat. An
unattended boilover could cause
smoking and a greasy spillover can
cause a fire.
This appliance is equipped with different
size surface elements. Select pans with
flat bottoms large enough to cover
element. Fitting pan size to element will
improve cooking efficiency.
If pan is smaller than element, a portion
of the element will be exposed to direct
contact and could ignite clothing or
potholder.
0nly certain types of glass, glass/
ceramic, ceramic, earthenware, or other
glazed utensils are suitable for cooktop
service without breaking due to the
sudden change in temperature. Follow
utensil manufacturer's instructions when
using glass.
Turn pan handle toward center of
cooktop, not out into the room or over
another surface element. This reduces
the risk of burns, ignition of flammable
materials, or spillage if pan is accidently
bumped or reached by small children.
cooktop and create a risk of electric shock.
Contact a qualified technician immediately.
Clean cooktop with caution. Some cleaners
can produce noxious fumes if applied to a
hot surface. If a wet sponge, cloth, or
paper towel is used on a hot cooking area,
be careful to avoid steam burn.
Never stand on the cooktop.
DEEPFATFRYERS
Use extreme caution when moving the
grease pan or disposing of hot grease.
Allow grease to cool before attempting to
move pan.
_EAT| NG ELEMENTS
NEVER touch surface elements or
areas near elements.
Heating elements may be hot even though
they are dark in color. Areas near surface
elements may become hot enough to
cause burns.
During and after use, do not touch or let
clothing or other flammable materials
contact heating elements or areas near
elements until they have had sufficient
time to cool.
Other potentially hot surfaces include:
Cooktop and areas facing the cooktop.
CHmLDSAFETY
NEVER leave children alone or
unsupervised in area where appliance is
in use or is still hot.
NEVER allow children to sit or stand on
any part of the appliance asthey could
be injured or burned.
Children must be taught that the
appliance and utensils in or on it can be
hot. Let hot utensils cool in a safe place,
out of reach of small children. Children
should be taught that an appliance is not
a toy. Children should not be allowed to
play with controls or other parts of the
unit.
VENTILATING HOODS
Clean range hood and filters frequently
to prevent grease or other flammable
materials from accumulating on hood or
filter and to avoid grease fires.
Turn the fan on when flambeing foods
(such as Cherries Jubilee) under the
hood.
|MPORTANT SAFETY
NOTICE AND WARNING
IMPORTANT NOTICE REGARDING
PET BIRDS: Never keep pet birds in the
kitchen or in rooms where the fumes
from the kitchen could reach. Birds have
a very sensitive respiratory system.
Fumes released during an oven self-
cleaning cycle may be harmful or fatal to
birds. Fumes released due to overheated
cooking oil, fat, margarine and
overheated non-stick cookware may be
equally harmful.
NEVER cook on broken cooktop. If
cooktop should break, cleaning solutions
and spillovers may penetrate the broken
SAVE THESE INSTR
RE REFEREN
2

NGYour
[SURFACE CONTROLS
Use to turn on the surface elements. An
infinite choice of heat settings is
available from Lo to Hi. The knobs can
be set on or between any of the set-
tings.
CONTROL LOCATIONS
Model JEC8536
1 2 34 5
I. Leftfront element
2. Left rear element (bridge element)
3, Center element
4, Right rear element
5. Right front element (dual element)
ModelJEC8430
12 34
I, Left front element
2. Left rear element
3. Right rear element
4. Rightfront element (dual element)
SETTING THE
CONTROLS
1. Place pan on surface element.
2. Push in and turn the knob in either
direction to the desired heat setting.
3. After cooking, turn knob to OFF.
Remove pan.
DUAL ELEMENT
The cooking surface is equipped with a
dual element located in the right front
position. To operate, push in on the
control knob and turn to the right to
control the small element, or push in
and turn to the left to control the large
element. .LO
....."\
8 4
/
%OFF
Drawing shows control knob markings for
Dual and Bridge (select models) elements
BRIDGE ELEMENT
[SELECT MODELS)
For added flexibility, the cooking surface
is equipped with a bridge element to
accommodate longer gourmet pans and
skillets. The bridge element is located in
the left rear position. To operate, push in
on the control knob and turn to the right
to control the small element, or push in
and turn to the left to control the bridge
element.
ON |NDICATORS
All Models- A red indicator lightwill glow
when any element is turned ON.
HOT SURFACE
iNDICATOR LIGHTS
Each element has a hot surface
indicator light. A light will be illuminated
when the matching cooking area is hot.
It will remain on, even after the control
is turned off, until the area has cooled.
The lights are located near the control
knobs.
SUGGESTED HEAT
The size,type of cookware and cooking
operation will affect the heat setting.
Hi:
6-8:
4-6:
2-4:
Use to bring liquid to a boil.
Always reduce setting to a lower
heat when liquids begin to boil
or foods begin to cook.
(medium high) Use to brown
meat, heat oil for deep fat frying
or sauteing. Maintain fast boil for
large amounts of liquids.
(medium) Use to maintain slow
boil for large amounts of liquids
and for most frying operations.
(medium low) Use to continue
cooking covered foods or steam
foods.
Lo: (low) Use to keep foodswarm
and melt chocolate and butter.
\HI
OFF
2
/
LO
3

iGLASS--CERAMIC SURFACE
NOTES:
•Cooktop may emit light smoke and odor the first few times the cooktop is used.
This is normal.
• When a control isturned on, a red glow can be seen through the glass-ceramic
surface. The element will cycle on and off to maintain the preset heat setting.
• The glass-ceramic surface may appear discolored when it is hot. This is normal
and will disappear when the surface cools.
• Glass-ceramic cooktops retain heat for a period of time after the unit is turned
off. When the HOTSURFACElight turns off, the cooking area will be cool
enough to touch.
•NOTE: Do not attempt to lift the cooktop.
COOKING AREAS
The cooking areas on your range are
identified by permanent patterns on the
glass-ceramic surface. For most efficient
cooking, fit the pan size to the element
size.
Pans should not extend more than 1/2
to 1-inch beyond the cooking area.
Tips TO PROTECT THE
• Before first use, clean the cooktop. (See
Cleaning, page 50
• Do not use glass pans. They may
scratch the surface.
• Do not allow plastic, sugar or foods with
high sugar content to melt onto the hot
cooktop. Should this happen, clean
immediately. (See Cleaning, page 5.)
• Never let a pan boil dry asthis will
damage the surface and pan.
• Never use cooktop as a work surface or
cutting board. Never cook food directly
on the surface.
• Never place a trivet or wok ring be-
tween the surface and pan. These
items can mark or etch the top.
• Do not slide metal pans across a hot
surface. The pans may leave marks
which can be difficult to remove or
leave permanent marks. Any marks
should be removed promptly. (See
Cleaning, page 50
• Make sure the surface and the pan
bottom are clean and smooth before
turning on to prevent scratches.
• To prevent scratching or damage to the
glass-ceramic top, do not leave sugar,
salt or fats on the cooking area.Wipe
the cooktop surface with a clean cloth
or paper towel before using.
• Never use asoiled dish cloth or sponge
to clean the cooktop surface. A film will
remain which may cause stains on the
cooking surface after the area is
heated.
• Do not use a small pan on a large
element. Not only doesthis waste
energy, but it can also result in
spillovers burning onto the cooking
area which requires extra cleaning
• Do not use non-flat specialty items that
are oversized or uneven such as round
bottom woks, rippled bottom and/or
oversized canners and griddles.
• Do not slide heavy metal pans across
the surface since these may scratch.
• Do not use foil or foil-type containers.
Foil may melt onto the glass. If metal
melts on the cooktop, do not use. Call
an authorized Jenn-Air Servicer.
If a spillover occurs while cooking,
immediately clean the spill from the
cooking area while it is hot to prevent a
4
tough cleaning chore later. Using
extreme care, wipe spill with a clean dry
towel.
• Do not allow spills to remain onthe
cooking area or the cooktop trim for a
long period of time.
• Do not use abrasive cleansing powders
or scouring pads which will scratch the
cooktop.
• Do not use chlorine bleach, ammonia
or other cleansers not specifically
recommended for use on glass-
ceramic.
To retain the appearance of the glass-
ceramic cooktop, clean after each use.
NOTES:
iiii" Glass-ceramic surfaces retain heat.
the element off a few minutes
before food is completely cooked
jTurn
and use the retained heat to
i omplete the cooking.
Because of the heat retention
characteristics, the elements will
not respond to changes in settings
js quickly as coil elements. In the
event of apotential boilover,
remove the pan from the
cooking area. 'i
To achieve optimum cooking perfor-
mance, use heavy-gauge, flat, smooth
bottom pans that conform to the diameter
of the cooking area.
WoK COOKING
Use Jenn-Air's flat bottom wok (Model
A0142) for optimum results. The wok has
a nonstick finish, wood handles, cover,
steaming rack, rice paddles, cooking tips
and recipes.To
order call
1-800-JENNAIR
(1-800-536-6247).

CONTROL KNOBS
•To remove knobs, turn to the OFF
position. Pull each knob straight up
from the shaft. Do not remove seal
under knob.
• Wash knobs in warm soapy water or
dishwasher; do not use abrasive
cleaners or materials.
• To replace each knob, match flat part
of knob opening with the flat part of
the shaft, returning to OFF position.
COOKTOP -- GLASS-CERAMIC
Never use ovencleaners, chlorine bleach,
ammonia or glass cleaners with ammonia.
NOTE:Callan authorized servicer ff the
glass-ceramic top should crack, break or
ff metal or aluminum foil should melt on
the cooktop.
•Allow the cooktop to cool before
cleaning.
General - Clean cooktop after each
use,with a damp paper towel and
Cooktop Cleaning Creme (Part No.
20000001)**.Then, buff with a clean
dry cloth.
NOTE: Permanent stains will develop
if soil isallowed to cook on by
repeatedly using the cooktop when
soiled.
Heavy Soils or Metal Marks -
Dampen a "scratchless" or "never
scratch" scrubber sponge. Apply
Cooktop Cleaning Creme* (Part No.
20000001)** and scrub to remove as
much soil as possible. Apply a thin
layer of the creme over the soil, cover
with a damp paper towel and let
stand 30-45 minutes (2-3 hours for
very heavy soil). Keep moist by
covering the paper towel with plastic
wrap. Scrub again, then buff with a
clean dry cloth.
NOTE: Only use a CLEAN, DAMP
"scratchless" pad that is safe for
non-stick cookware. The pattern
and glass will be damaged
ff the pad is not damp,
ff the
or ff another
type of pad is
used.
Burned-on
or Crusty
Soils - Scrub with a "scratchless" or
"never scratch" scouring pad and
Cooktop Cleaning Creme*. Hold a
razor blade scraper at 30° angle and
scrape any remaining soil. Then,
clean as described above.
NOTE: Do not use the razor blade
for daily cleaning as it may wear
the pattern on the glass.
Melted Sugar or Plastic -Immedi-
ately turn element to LOW and
scrape sugar or plastic from hot
surface to a cool area.Then turn
element OFFand allow to cool. Clean
residue with razor blade scraper and
Cooktop Cleaning Creme*.
STAI NLESS STEEL
(SELECT MODELS)
•DO NOT USEANY CLEANING
PRODUCT CONTAINING CHLO-
RINE BLEACH.
•ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN
WHEN CLEANING.
Daily Cleaning/Light Soil -- Wipe
with one of the following - soapy
water, white vinegar/water solution,
Formula 409 Glass and Surface
Cleaner* or a similar glass cleaner -
using a sponge or soft cloth. Rinse
and dry. To polish and help prevent
fingerprints, follow with Stainless
Steel Magic Spray (Jenn-Air Model
A912, Part No. 20000008)**.
Moderate/Heavy Soil -- Wipe with
one of the following - Bon Ami, Smart
Cleanser, or Soft Scrub* - using a
damp sponge or soft cloth. Rinse and
dry. Stubborn soils may be removed
with a damp Scotch-Brite* pad; rub
evenly with the grain. Rinse and dry.
To restore luster and remove streaks,
follow with Stainless Steel Magic
Spray*.
Discoloration -- Using a damp
sponge or soft cloth, wipe with Cameo
Stainless Steel Cleaner*. Rinse
immediately and dry. To remove
streaks and restore luster, follow with
Stainless Steel Magic Spray*.
* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.
** To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).
5

oYou FOR
NOTHING ON THE COOKTOP
OPERATES.
•Check for a blown circuit fuse or a
tripped main circuit breaker.
• Check if cooktop is properly con-
nected to electric circuit in house.
COOKTOP ELEMENTS DO NOT
GET HOT ENOUGH.
• Surface controls may not be set
properly.
• Voltage to house may be low.
• Cookware may not be flat or the
correct size or shape.
ELEMENTS EMIT A SLIGHT ODOR
AND/OR SMOKE WHEN FIRST
TURNED ON.
• This is normal.
GLASS-CERAMIC
SURFACE SHOWS WEAR.
1.Tiny scratches or abrasions.
• Make sure cooktop and pan bottom
are clean. Do not slide glass or
metal pans across top. Make sure
pan bottom is not rough. Use the
recommended cleaning agents.
See pg. 5.
2.Metal marks.
• Do not slide metal pans across top.
When cool, clean with Cooktop
Cleaning Creme. See pg. 5.
&Brown streaks and specks.
• Spills not removed promptly. Wiping
with soiled cloth or sponge. Pan
bottom not clean.
4.Areas with a metallic sheen.
• Mineral deposits from water and
food.
&Pitting or flaking.
• Sugary boilovers that were not
removed promptly. See pg. 5.
6

JENN-AII COOKING APPLIANCEWARRANTY
LIMITED WARRANTY
For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or
furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory
specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated
service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used
in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of
original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.
SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS
In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions
attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the
product) if defective in materials or workmanship:
• Electric element • Electronic controls
• Touch Pad and microprocessor
• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage
• Magnetron tube
• Sealed gas burners
ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY
This limited warranty does not cover:
1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or
repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty
coverage.
3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is
contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in
accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.
5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage
results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.
6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.
7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be
repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.
8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an
authorized Jenn-Air servicer is not available.
10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance
with published installation instructions.
11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty
is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.
The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.
If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find
additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,
call 1-800-807-6777. 9/07

_ABLE DES MATIJ:RES
Instructions de securite importantes ................................9-10
Cuisson sur la surface ........................................................11-13
Entretien et nettoyage ................................................................14
Avant de contacter un r@arateur .........................................15
Garantie ...........................................................................................17
Gufa del Usuario ..........................................................................18
JENN-AIR

, STRUCTIGNS
!M PO RTANTES DE cur
Installateur: Remettrece manuelau
proprietaire.
Oonsommateur:Life le manuel; le
conserverpour consultation
ulterieure.Conserverla facture
d'achat ou le cheque encaisse
comme preuvede rachat.
Numero de modele
Numerode serie
Date d'achat
Pourtoute question, contacter:
Service-client Jenn-Air
1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)
(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure
de rEst)
Site Internet: http://www.jennair.com
Pourle service apr_s-vente, voir
page 17,
|NSTRUCTUONS
BESECU£
Lesinstructionsde securiteimportanteset les
paragraphes<{avertissemenb>de ce guide ne
sont pasdestines_ couvrirtoutes lescondi-
tions etsituationsqui pourraientsepresenter.
II faut fairepreuvede bon sens,de prudenceet
de soin Iorsde rinstallation,de rentretien ou
du fonctionnementde I'appareil.
Toujoursprendrecontact avecle detaillant,le
distributeur,ragentde serviceapres-venteou
le fabricantdansle casde problemesou de
conditionsqui ne seraientpascomprises.
RECONNAJTRELESI_TIQUEI"I'ES,
PARAGRAPHESETSYMBOLESSUR LA
SI_CURITI_
IAA VERTISSEMENT I
AVERTISSEMENT- Dangersou pratiques
dangereusesqui POURRAIENTresulteren
degravesblessuresou meme la mort.
I A -,,o- I
AI-rENTION- Dangers ou pratiques
dangereuses qui POURRAENTresulter en
des blessures mineures.
Liretoutes lesinstructionsavant
d'utilisercet appareil;observerroutesles
instructionspour eliminerlesrisques
d'incendie,chocelectrique,dommages
materielset corporelsque pourraitsusciter
une utilisationincorrectede rappareil.Utiliser
I'appareiluniquementpour lesfonctions
prevues,decritesdansceguide.
Pourune utilisationadequate et en
s_curit_, il faut que I'appareilsoit
convenablementinstallepar un technicien
qualifie,et retieb laterre.
EN CAS DYmNCENDmE
Interrompreralimentationelectriquede
I'appareilet de la hottede ventilationpour
minimiserle risqued'extensiondesflammes.
I_teindrelesflammes,puismettrela hotte en
marchepour evacuerla fumeeet I'airvici&
• Utiliserun couvercleou une plaque
biscuitspour etoufferlesflammesd'un feu
qui sedeclaredansun ustensilede cuisson.
• NEJAMAIS saisirou d@lacer un ustensile
de cuissonenflamme.
Ne pasprojeterde reau sur unfeu de
graisse.Utiliserdu bicarbonatede sodium,ou
un extincteur_ mousseou b produitchimique
sec poureteindrelesflammes.
JNSTRUCTmONSGENERALES
Si rappareilest installepresd'une fenetre,
veillerb ce que lesrideauxne puissent
atteindrela surfacede cuissonsous reffet
d'un courant d'air.
NEJAMAIS utiliserla cuisinierepour
chaufferla piece.Le non-respectde cette
instruction peutetrela causede blessures,
br01ures,incendieou deteriorationde
I'appareil.
NEJAMAIS porterdesvetementsamples
Iorsde I'utilisationde I'appareil.Unvetement
tropample peutaccrocherla poigneed'un
ustensileou s'enflammeret provoquerdes
br01uress'il touche un elementchauffant.
Pourgarantirun fonctionnementadequatet
pour eviterdesdommagesmaterielsou
corporels,n'executeraucuneoperationde
reglage,reparationou remplacementde
piecede rappareilqui n'estpas
specifiquementrecommandeedansce guide.
Confiertoute autre intervention_ un
technicienqualifi&
NEJAMAIS remiserou utiliserde I'essence
ou un autre produitcombustibleou inflam-
mableb proximitede la cuisiniere,car les
vapeursCruisespeuventsusciter un risque
d'incendieou d'explosion.
Pourempecherqu'un feu de graissese
declare,evitertoute accumulationde graisse
ou autres matieresinflammablesdans
I'appareilou au voisinage.
Utiliseruniquementdes maniquesseches.
L'applicationd'une maniquehumidesurune
surfacechaudepeut provoquerremissionde
vapeurbrOlante.Ne paslaisserlesmaniques
toucher leselementschauffantschauds.Ne
pasutiliser uneservietteou un autretextile
volumineuxqui pourraitfacilement
s'enflammerau contactd'un element
chauffant.
Ramenerchaque bouton de commande_ la
position d'arret apres I'achevement d'une
cuisson.
9

Lasecuritede fonctionnementde cet
appareila etetestee_ I'aided'ustensilesde
cuissonconventionnels.Nepasutiliser un
ustensileou accessoirequi n'estpas
specifiquementrecommandedansce
manuel.Nepasutiliserde couvre-element,
gril placesur lasurfacede cuissonou
systemede convectionadditionnel.
L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi
n'est pasexpressementrecommandedans
ce manuelpeutdegraderla securitede
I'appareilou sa performance,ou reduirela
Iongevitedescomposants.
NEJAMAIS utiliserde feuilled'aluminium
ou descontenantsen aluminiumsur latable
de cuisson.IIspeuventdevenirtres chauds.
Utiliserseulementde la feuilled'aluminium
commeil est indiquedansceguide.
Nettoyerseulementlespiecesindiquees
dansceguide etobserverlesmethodes
recommandees.
SURFACE DE CUJSSON
NEJAMAIS laisserun elementde la surface
de cuissonallumesanssurveillance,
particulierementavecchauffageelev&Le
debordementdu contenu de I'ustensile
pourraitprovoquerla generationde fumee
abondanteet I'inflammationde la graisse.
Cetappareilcomportedeselements
chauffantsde differentestailles.Utiliser
toujours un ustensile9 fond plat,de taille
suffisantepour qu'il puisserecouvrir
completementI'element.Pouroptimiser
I'efficacite,choisir un ustensilede memetaille
que I'element.
Si un ustensileest plus petitque I'element
utilise,une pattie de I'elementchauffantest
exposeeet peutprovoquerI'inflammation
d'un vetementou des maniques.
Seulscertainsmateriauxde verre,
vitroceramique,ceramique,gres,ou certains
ustensilesvitrifies/emaillespeuventetre
utilisessur lasurfacede cuissonou dansle
foursans risquede brissous I'effetdu choc
thermique.Observerlesinstructionsdu
fabricantIorsde I'utilisationd'un ustensilede
verre.
Orienterlapoigneede chaqueustensilevers
le centrede la surfacede cuissonet non pas
vers I'exterieurou versun autreelement;ceci
reduirale risquede brOlure,inflammationde
CONSERVER CES
matiereinflammableou renversement(un
jeune enfant pourraitsaisiret renverserun
ustensiledont le mancheestorientevers
I'exterieur).
SURFACE DE CUISSON EN
NEJAMAIS utiliser unesurfacede cuisson
casseeou felee:lessolutionsde nettoyageet
renversementspeuventpenetrerdansla
surfacede cuissonen entrainantun risquede
choc electrique.Prendreimmediatement
contact avecun technicienqualifi&
Nettoyerprudemmentlasurfacede cuisson.
Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives
s'ilssont appliquessur unesurfacechaude.Si
I'on utiliseun linge,une@onge humideou du
papieressuie-toutsur une surfacede cuisson
chaude,fairepreuvede prudenceafind'eviter
de se brQlerpar la vapeur.
NEJAMAIS standsur lasurfacede cuisson.
ou autremateriauinflammablevenirau
contact d'un elementou d'une surface
voisine,ou d'une surfaceinternedu four,
avantque le refroidissementcompletait pu se
produire.
Autres zonespotentiellementchaudes:
surfacede cuisson,zonesvoisinesde la
surfacede cuisson,eventdu four, surfaces
prochesde I'ouverturede I'event,portedu
four, surfacesvoisinesde la porteet du
hublot.
SECURJTE POUR LES ENFANTS
FRITEUSES
Exercerune prudenceextremelots du
d@lacementdu recipientde graisseou Iorsde
I'eliminationde graissechaude.Laisserla
graisserefroidiravantde d@lacer I'ustensile.
_OTTE D_EXTRACTJON
Nettoyerfrequemmentla hotteet lesfiltres
poureviter I'accumulation,sur la hotteou les
flltres,de graisseet autres mati_res
inflammables,susceptiblesde s'enflammer.
Fairefonctionnerle ventilateur_ I'occasion
d'une operationde flambaged'un mets,crepes
Suzette,etc.)sous la hotte.
ELEMENTS CRAUFFANTS
NEJAMAIS toucher les_l_ments
chauffantsdu fourou de la surface de
cuisson,ni lessurfacesvoisinesdes
blbments ou lessurfaces intbrieures
dufour.
Unelementchauffantpeutetreencorechaud
memeIorsquesateinte est sombre.Unezone
voisined'un elementchauffant,_ I'interieurdu
four ou sur lasurfacede cuisson,peutetre
suffisammentchaudepour provoquerune
brOlure.
Pendantet apr_sI'utilisation,nejamaistoucher
un elementchauffant ou laisserunvetement
NE JAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans
supervisionIorsqueI'appareilest en service
ou chaud.
NEJAMAIS laisserun enfant s'asseoirou se
tenir sur une pattiequelconquede I'appareil.
II pourraitse blesserou sebr01er.
IIest importantd'enseignerauxenfantsque la
cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou
dedanspeuventetrechauds.Laisserrefroidir
lesustensilesen un lieu sQr,horsd'atteinte
desenfants.II est importantd'enseigneraux
enfantsqu'un appareilmenagern'est pasun
jouet, etqu'ils nedoiventtoucher aucune
commandeou autrecomposantde I'appareil.
AVERTJSSEMENT ET AViS
iMPORTANT POUR LA
SECURmTE
AVIS IMPORTANT- OISEAUX
FAMILIERS:Lesoiseauxont un systeme
respiratoiretres sensible. Ne pasgarder un
oiseaufamilierdansla cuisineou dansune
pieceoQil pourraitetreexposeauxfumees.
LesfumeesCruisesdurant une operation
d'autonettoyagepeuventetredangereusesou
mortellespour un oiseau,de memeque les
fumeesemisesIorsdu chauffageexcessifde
graisse,huile,margarine,parexempledans
un ustensile_ garnissageanti-adhesion.
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE
I0

JUISSON SUR LA SURFACE I
Permettent rutilisation des _lements
chauffants de surface, avec un reglage
continu de la puissance entre les
positions extremes Lo [rain.) et Hi
(max.). On peut regler un bouton
route position entre ces deux extremes.
PosmoN DES
COlVilVlAN DES
Mod_IeJEC8536
1 2 34 5
1. I_lementavant gauche
2. I_lementarriere gauche (element pont)
3. I_lementcentral
4. I_lementarriere droit
5. I_lementavant droit (double)
Mod_leJEC8430
......-:_............................._ _s ....
12 34
1. I_lementavant gauche
2. I_lementarriere gauche
3. I_lementarriere droit
4. I_lementavant droit (double)
REGLAGE DES
1. Placer rustensile sur I'element.
2. Enfoncer et faire tourner le bouton
jusqu'_ la position desiree (rotation
dans un sens ou dans rautre).
3. Apres une cuisson, ramener le
bouton _ la position OFF [ARR[ET].
Retirer rustensile.
1
EL_:MENT DOUBLE
La table de cuisson comporte un
element chauffant double, _ ravant
droit. Pour rutilisation, enfoncer le
bouton de commandeet le faire tourner
vers la droite pour commander le petit
element, ou bien vers la gauche pour
commander le grand element.
HI "-::4_#' :)
OFF
Le dessin pr_sente le bouton de commande et
lesrep6respour I'_h_mentdoubleouI'_l_ment
pont (certains modules).
t
ELEMENT PONT
(CERTAINS MODELES)
La table de cuisson est dotee d'un
element pont situe a I'arriere gauche,
permettant rutilisation d'un ustensile
allong& Pour rutilisation, enfoncer le
bouton de commande et le faire tourner
vers la droite pour commander le petit
element, ou bien vers la gauche pour
commander I'element pont.
TEMOmNSOE
}::ONCTiON NEMENT
Tousles modules Un t&moin rouge
s'illumine Iorsqu'un&16mentest
ALIMENTE
VOYANTS LUMmNEUXDE
SURFACECHAUO =
Un voyant de surface chaude est
associe b chaque element chauffant. II
s'illumine Iorsque la surface affectee est
chaude. II reste illumine m_me apres
rinterruption d'alimentation de
I'element, jusqu'_ ce que la zone se soit
refroidie. Les voyants lumineux sont
situes b cote des boutons de
commande.
II
SUGGESTIONS POUR
LE REGLAGE
On doit choisir la puissance de
chauffage en fonction de divers
facteurs: taille, type de rustensile, et
operation de cuisson.
Hi (max): Pour rebullition d'un liquide.
On doit toujours reduire la
puissance de chauffage des
que la temperature
d'ebullition est atteinte ou
que les aliments
commencent _ cuire.
6-8:
4-6:
2-4:
Lo (min):
(puissance moyenne/haute)
Pour rissoler les viandes,
chauffer rhuile (grande
friture ou aliments sautes)
et pour le maintien de
rebullition rapide d'une
grande quantite de liquide.
(puissance moyenne) Pour
le maintien de rebullition
lente d'une grande quantite
de liquide ou pour la plupart
des operations de friture.
(puissance moyenne/basse)
Pour continuer la cuisson de
mets en casseroles fermees
par couvercle ou pour cuire
la vapeur.
(puissance basse) Pour
fusion de chocolat ou
beurre, ou le maintien de la
temperature d'un mets.
\HI
OFF
2
/
LO

SURFACE DE CUISSON EN VITROCERAM_QUE
REMARQUES:
•Lors des premieres utilisations de la table de cuisson, I'appareil peut emettre un
peu de fumee et des odeurs. Ceci est normal.
• Lors de la mise sous tension d'un element, une luminescence rouge peut etre
visible _ travers la surface en vitroceramique. Pour le maintien de la puissance
de chauffage desiree, I'element est alimente par intermittence.
• La surface envitroceramique peut sembler changer de couleur Iorsqu'elle est
chaude. Ceci est normal et disparait Iorsque la surface refroidit.
• La surface de cuisson en vitroceramique demeure chaude pendant quelque
temps apres rextinction d'un element. Lorsque le voyant HOTSURFACE
(SURFACECHAUDE) s'eteint (voir ci-dessous), on peut toucher la surface de
cuisson sans danger.
•REMARQUE: Ne pastenter de soulever la table de cuisson.
ZONES DE OUMSSON
Les zones de cuisson de la table de
cuisson sont representees par un motif
permanent dans la plaque en
vitroceramique. Pour une efficacite
maximum, utiliser une zone de cuisson
dont le diametre convient _ I'ustensile.
Le r_cipient ne doit pas ddpasser la
zone de cuisson de plus de 12 _ 25
mm (1/2 _1po).
OONSEILS DE
PROTECTION DE LA
SURFACE EN
•Avant de s'en servir la premiere fois,
nettoyer la table de cuisson. (Voir
Nettoyage, page 14.)
• Ne pas utiliser de casseroles en verre.
Elles pourraient rayer la surface.
• Ne pas utiliser de plastique, de sucre
ni d'aliments riches en sucre fondre
sur la table de cuisson. Si cela se
produisait accidentellement, nettoyer
immediate-ment. (Voir Nettoyage,
page 14.)
• Ne jamais laisser le contenu d'une
casserole bouillir jusqu'_ ce qu'elle soit
vide car cela pourrait abfmer la surface
de cuisson et la casserole.
Ne jamais utiliser la table de cuisson
comme surface de travail ou comme
planche _ decouper. Nejamais cuire
d'aliments directement sur la surface
de cuisson, sans recipient.
Ne jamais utiliser de support metallique
ou anneau de wok entre un recipient et
la table de cuisson. Ces objets peuvent
marquer ou rayer la surface.
Ne pas glisser de recipients metalliques
sur la table de cuisson brQlante. IIs
pourraient laisser sur le verre des
marques qui sont difficiles _ enlever ou
qui sont permanentes. Ces marques
doivent etre nettoyees immediatement.
(Voir Nettoyage, page 14.)
Veiller _ ce que le fond des recipients
et la zone de cuisson soient propres
avant d'allumer I'element, afin d'eviter
les rayures.
Pour empecher que la table de cuisson
en vitroceramique se trouve rayee ou
abfmee, ne pas y laisser de sucre, de
sel ou de graisse. Prendre I'habitude
d'essuyer la surface avec un linge
propre ou un essuie-tout avant de
rutiliser.
12
Nejamais utiliser de linge ou d'@onge
sale pour nettoyer la table de cuisson. IIs
laisseraient un film invisible, ce qui
pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle
est utilisee.
Nejamais utiliser un petit recipient sur
un grand element. Non seulement il y a
g_chis d'energie mais il peut en resulter
des projections qui vont brQlersur la
table de cuisson et qui devront etre
nettoyees.
Ne pas utiliser des recipients speciaux
non plats qui seraient trop grands ou
fond inegal comme les woks _ fond
rond, les grilles ou recipients de grande
taille _ fond ondul&
Ne pas glisser de recipients metalliques
epais sur la surface au risque de la rayer.
Ne pas utiliser de recipients en alu-
minium. L'aluminium risque de fondre
sur le verre. Si le metal fond sur la table
de cuisson, ne pas rutiliser. Appeler un
r@arateur agree Jenn-Air.
En cas de renversement Iors de cuisson,
nettoyer immediatement le produit
renverse de la table de cuisson pendant
qu'elle est encore chaude afin d'eviter un
plus grand nettoyage par la suite. User
de prudence, essuyer les renversements
avec un linge propre et sec.
Ne pas laisser les produits renverses sur
la table de cuisson ou sur la garniture de
la table de cuisson pendant une Iongue
duree.
Ne pas utiliser de poudre de nettoyage
abrasive ou de tampons _ recurer qui
rayeraient la surface.
Ne pas utiliser de javellisant,
ammoniaque ou autres produits de
nettoyage non specifiquement
recommandes pour la vitroceramique.
Nettoyer la surface en vitroceramique
apres chaque utilisation pour preserver
son aspect de produit neuf.

UISSON SUR LA SURFACE, SUITE
REMARQUES:
iiii"Les surfaces en vitroceramique
conservent la chaleur. I_teindre les
elements quelques minutes avant
que la nourriture soit completement
cuite et se servir de la chaleur
restante pour terminer la cuisson.
En raison des caracteristiques de
retention de la chaleur, les elements
ne r@ondent pas aux changements
de reglage aussi rapidement que
iiii des elements spirales. Dans le cas
o# un produit se renverse, retirer
I'ustensile de la zone de cuisson.
Pour obtenir des performances de
cuisson maximum, utiliser des recipients
fond plat, lisse et @ais, de meme
diametre que I'element de cuisson.
CUISSON BANS UN _,NOK
Utiliser le wok _ fond plat de Jenn-Air
(produit A0142) pour obtenir les
meilleurs resultats. Le wok comporte
une finition anti-adhesion, des poignees
de bois et un couvercle, et il est fourni
avec une grille pour cuisson _ la vapeur,
des spatules _ riz et une brochure de
conseils et recettes. Pour la commande,
telephoner au 1-800-JENNAIR
(1-800-536-6247).
13

----. NTRETmENET ETTOYAGE I
BOUTONSDECOMIVIANDE
•Pourretirerun bouton,le placer_ la
positionOFF(:ARR_). Tirersur le bouton
en ligne droite pour les@arerde la tige. Ne
pas0ter lejoint qu'ontrouve sousle
bouton.
• Laverlesboutonsdansde I'eausavonneuse
tiedeou au lave-vaisselle.Nejamaisutiliser
un produitde nettoyageabrasif.
•Pourreinstallerchaquebouton,placeren
correspondancele m@lat de latigeet la
zonecorrespondantedu trou;veiller
placerle bouton_ la positionOFF
[ARRf:T).
SURFACEEN VITROCI_RAMIQUE
Nejgmais uti/iserdeproduitsde nettoyggedu
four,jgve//isgn_ammonigqueouproduitsde
nettoyggedu verrecontenantde
/'gmmonigque.REMARQUE:Prendrecontact
avecun r_pgrgteur9gr_ si/9surfaceen
vitroc_rgmiquesefendi//e,secgsseou side
/'91uminiumou du m_tglfondsur/9surface.
•Laisserla table de cuissonrefroidir
avantd'entreprendre une operationde
nettoyage.
•G_n_ralit_s -Nettoyerla tablede cuisson
apreschaqueutilisation,avecun essuie-
tout humideet de lacremede nettoyage
pourtablede cuisson*(produitn°
20000001)**.Polirensuiteavecun chiffon
propre.
REMARQUE: Des tgchesind_l_bilesse
formerontsion utiliser_p_titivement19
tablede cuisson910rsqu'elleestsouill_e.
Salete epaisse ou marques
metalliques-Humidifierune eponge
recurer<<nerayantpas>>.Appliquer de la
cremede nettoyagepourtablede
cuisson*(produitn°20000001)**et frotter
pour retirerautant de saleteque possible.
Appliquer une mincecouche de creme,
recouvriravecdu papieressuie-tout
humidifieet laisserpendant30_ 45
minutes(2_ 3 heurespour unesouillure
tenace).Recouvrirle papieressuie-tout
d'unefeuille plastiquepour retenir
I'humidit& Frotter_ nouveau,puisessuyer
avecun linge propreet sec.
REMARQUE:N'utiliserqu'un tampon
r_curer _ne rayantpas_>,PROPREet
HUMIDE, sansdangerpour les
ustensilesde cuisinenon adh#rents.
Le verre et lemotif seront
endommag_ si le tamponn'estpas
humide,s'il estsouill_ou siun autre
typede tamponest utilis6.
Saletescuites ou dessechees- Frotter
avecun tampon_ recurer<<nerayantpas>>
et unecremede nettoyagepourtable de
cuisson*.Tenirune lamede
rasoir_ unangle de 30°et /J
gratter pourenlever
toute salete
restante.Puis, \
nettoyer
comme il est
decrit ci-dessus.
REMARQUE:Nepas se servirde la
lame derasoir touslesjours, cela
pourrait user le motif du verre.
Plastiqueou sucrefondu - Regler
immediatementI'elementsur LOWet
gratter le sucreet le plastiquede la
surfacechaudepour lespousserversune
zonemoinschaude.PuisI_TEINDRE
I'elementet le laisserrefroidir.Nettoyerle
residuavecun grattoir _ lamede rasoiret
unecreme de nettoyagepourtablede
cuisson*.
ACIER INOXYDABLE(CERTAINS
MODELES)
•NEPAS UTILISERDEPRODUITS DE
NETI'OYAGECONTENANTDU
JAVELLISANT
•TOUJOURSESSUYERDANS LESENS
DELA TEXTUREDEL"ACIERLORSDU
NET-I'OYAGE.
Nettoyage journalier/salete legbre -
Essuyeravec run des produits suivants:
eausavonneuse,vinaigre blancleau,
produit de nettoyagepour verreet surface
Formula409*ou un produit semblable
multisurface- avec un linge souple et une
@onge. Rinceret secher.Pour polir et
enleverlesmarquesde doigts,faire suivre
par une pulverisationde produit pour
acier inoxydableMagic Spray (Jenn-Air
modeleA912,produit n°20000008)**.
•Salet6 moderee/epaisse - Essuyeravec
run des produits suivants:Bon Ami, Smart
Cleanserou Soft Scrub* - _ raide d'un
linge souple ou d'une @onge humide.
Rinceret secher.Lestaches rebelles
peuventetre enleveesavec un tampon
Scotch-Brite* humidifi& Frotter
uniformement dans le sensdu metal.
Rinceret secher.Pour redonner du lustre
et retirer les rayures,faire suivre par une
pulverisationde produit pour acier
inoxydableMagic Spray*.
• D_coloration - A raide d'une @onge
humide ou d'un linge souple, essuyer
avecle produit de nettoyagepour acier
inoxydableCameo*.Rincer
immediatementet secher.Pourretirer les
marqueset redonner du lustre, faire
suivre par une pulverisationde produit
pour acier inoxydableMagic Spray*.
*Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques deposees des differents fabricants.
** Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).
14

VANT DE NTACTER UN REPARATEUR
RIEN NEFONCTIONNE,
• ContrOlerI'alimentationdu circuit :
fusible grille ou disjoncteur ouvert?
• Determinersi la table de cuissonest
correctement reliee au reseauelectrique.
UN r:LI_MENTNEGENEREPAS
SUFFISAMMENTDECHALEUR,
• Lescommandes deselementsde surface
peuvent ne pasetre correctement
reglees.
• Latension arrivant dans la maison peut
etre faible.
•L'ustensile utilise n'a pasun fond plat, ou
n'a pasla taille ou la forme correcte.
UN I=LI=MENTEMETUNELEGi:REODEUR
ET/OU DELAFUMEELORSDELA MISE
ENMARCHE,
• Ceciest normal.
INDICESD_USUREDELASURFACEEN
VITROC_:RAMIQUE,
1.Petiteseraflures ou tracesd'abrasion.
Veiller _ ceque la surface de la table
de cuissonet le fond des ustensiles
soient toujours propres.Ne pasfaire
glisser un ustensilede verreou de
metal sur la surface.Veiller _ ceque
le fond de I'ustensilene soit pas
rugueux. Utiliser lesproduits de
nettoyagerecommandes.
Voir page 14.
2.Marques de metal.
• Ne pasfaire glisser un ustensile
metallique sur la surface.Apres le
refroidissement, nettoyeravecde la
creme de nettoyage pourtable de
cuisson.Voir page 14.
3.Petitesmarqueset traces marron.
• Residusde renversementpas
elimines rapidement.Essuyagede la
surfaceavec un chiffon ou une
@onge souillee.Fondde I'ustensile
pas parfaitement propre.
&Zones _ reflet metallique.
• DepOtsminerauxprovenant de I'eau
et desaliments.
5.I_caillageet petitesmarquesde
corrosion.
•Debordementde matieressucreesqui
n'ont pasete eliminees rapidement.
Voir page 14.
15

16

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AII
GARANTIE LIMITleE
Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilis6 et entretenu conformement aux instructions
jointes a ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")
paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre
fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux I_tats-Unis ou au Canada et
s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 Etats des
Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le
cadre de la presente garantie limitee.
GARANTIE LIMITEE DE LA DEUXIEME ALA CINQUII_ME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS
De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu
conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les
composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :
• I'=-Iementelectrique • Commandes electroniques
• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron
• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs & gaz scelles
ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE
La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :
1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,
remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.
2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces
consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.
3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions
d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.
4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation
fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits
nettoyants non approuves par Jenn-Air.
5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &
moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours
suivant la date d'achat.
6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.
7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est congu pour
etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.
8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.
9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQun service d'entretien
Jenn-Air autorise n'est pas disponible.
10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe
conformement aux instructions d'installation fournies.
11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre
facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.
Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est &la charge du client.
CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI_SENTE GARANTIE LIMITEE CONSISTE EN LA
RI_PARATION PRI_VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y CO MPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALITI_
MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PERIODE AUTORISEE
PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETI-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES
LIMITATIONS DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITI_ MARCHANDE OU D'APTITUDE _, UN USAGE PARTICULIER,
DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-FI-EGARANTIE VOUS
CONFERE DES DROITS JURIDIQUES SPI_CIFIQUES ETVOUS POUVEZ I_GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT
VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.
_,I'exterieur du Canada et des 50 Etats des I_tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise
pour determiner si une autre garantie s'applique.
Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section
"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux
E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

CUBIE S DE COCCION ELECTRICASJENN-AIR
_ABLA DE MATERIAS
Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............19-21
Cocinando en la Cubierta ..................................................22-24
Cuidado y Limpieza.....................................................................25
Antes de Solicitar Servicio ........................................................26
Garantfa ...........................................................................................27
JENN-AIR

. STRUCCIONES JM PORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
Instalador: Por favor deje esta
gufa junto con el electrodom6stico.
Consumidor: Por favor lea y
conserve esta gufa para referencia
futura. Conserve el recibo de
compra y/o el cheque cancelado
como prueba de compra.
N_mero de Modelo
N_mero de Serie
Fecha de Compra
Si tiene alguna pregunta,
Ilame a:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)
(Lunes - Viernes, 8:00a.m. - 8:00
p.m. Hora del Este)
Internet: http://www.jennair.com
Para informacidn sobre servicio,
verp_gina 27
|NSTRUCCIONES DE
Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sobreseguridadque aparecenen este
manualno est_ndestinadasa cubrir todas las
posiblescircunstanciasy situacionesque
puedanocurrir. Sedebe ejercersentido
com_n,precauciOny cuidadocuandoinstale,
realicemantenimientoo hagafuncionarel
artefacto.
SiemprepOngaseen contactoconsu
distribuidor,agentede servicioo fabricantesi
surgen problemaso situacionesque ustedno
comprenda.
RECONOZCALOSSIMBOLOS DE
SEGURIDAD,,_DVERTENCIAS,
ETI-QUETAS
JAADVERTENCIA
ADVERTENCIA- Peligroo pr_cticasno
segurasque PODRIANcausarlesion
personalgraveo mortal.
JAPRECAUCION
PRECAUCION- Peligroso pr_cticasno
segurasque PODRIANcausarlesion
personalmenosgrave.
Lea y siga todas las instrucciones
antes de usar este electrodomestico
para evitar el riesgo potencial de incendio,
choque el6ctrico, lesion personal o da_o al
electrodom6stico como resultado de su
uso inapropiado. Utilice este
electrodom6stico solamente para el
propOsitoque ha sido destinado seg_n se
describe en esta gufa.
Para asegurar funcionamiento
correcto y seguro: Elelectrodom6stico
debe ser instalado debidamente y puesto a
tierra por un t6cnico calificado.
EN CASODEINCENDmO
Apague el electrodom6stico y la campana
de ventilaciOnpara evitar que las llamas
se dispersen. Extingalas llamas luego
encienda la campana para expulsar el
humo y el olor.
• Apague el fuego o la llama en una
sart6n con una tapa o una bandeja de
hornear.
•NUNOA levante o mueva una sart6n
en llamas.
No useagua en los incendios de grasa.
Use bicarbonato de soda, un producto
qufmico seco o un extinguidor del tipo
con espuma para apagar un incendio o la
llama.
INSTRUCCIONES
Si el electrodom6stico est_ instalado
cerca de una ventana, se deben tener
cuidado para evitar que lascortinas
pasen sobre los quemadores.
NUNCA use este electrodom6stico para
entibiar o calentar la habitaciOn. El
incumplimiento de esta instrucciOn
puede conducir a posibles quemaduras,
lesion, incendio o da_o al
electrodom6stico.
NUNCA use ropas sueltasu holgadas
cuando est6 usando el electrodom6stico.
Las ropas pueden enredarseen los
mangos de los utensilioso prenderse
fuego y causar quemaduras si la ropa
entra en contacto con los elementos
calefactores calientes.
Para asegurarel funcionamiento debido y
evitar da_o al electrodom6stico o posible
lesion, no ajuste,repare ni reemplace
ninguna piezadel electrodom6stico a
menos que sea especfficamente
recomendado en esta gufa.Todas las
otras reparaciones deben serhechas por
un t6cnico calificado.
NUNCA almacene ni use gasolina u
otros materialescombustibles o
inflamables cerca de loselementos
superiores o en la vecindad de este
19