Jet DC-1200-M User manual

DC‐1200‐M
DC‐1200‐T
DustCollector
Absauggerät
Aspirateur

Original:
GB
OperatingInstructions

Translations:
D
Gebrauchsanleitung

F
Moded´emploi











TOOLFRANCESARL
9RuedesPyrénées,91090Lisses,France
www.jettools.com


M‐DC‐1200‐M/T2019‐06



CE‐ConformityDeclaration
CE‐Konformitätserklärung
DéclarationdeconformitéCE

Product/Produkt/Produit:
DustCollector/Absauggerät/Aspirateur
DC‐1200‐M,DC‐1200‐T
Brand/Marke/Marque:
JET
Manufacturer/Hersteller/Fabricant:
TOOLFRANCESARL,9RuedesPyrénées,91090Lisses
France/Frankreich/France
Weherebydeclarethatthisproductcomplieswiththeregulations
Wirerklärenhiermit,dassdiesesProduktderfolgendenRichtlinieentspricht
Parlaprésente,nousdéclaronsqueceproduitcorrespondauxdirectivessuivantes

2006/42/EC
MachineryDirective/Maschinenrichtlinie/DirectiveMachines

2014/30/EU
electromagneticcompatibility/elektromagnetischeVerträglichkeit/compatibilitéélectromagnétique

2011/65/EU
RoHSdirective/RoHS‐Richtlinie/DirectiveRoHS

designedinconsiderationofthestandards
undentsprechendfolgenderzusätzlicherNormenentwickeltwurde
etétédéveloppédanslerespectdesnormescomplémentairessuivantes

ENISO12100:2010
EN60204‐1:2006+A1:2009
EN55014‐1:2006+A2:2011
EN55014‐2:2015

ResponsiblefortheDocumentation/Dokumentations‐Verantwortung/RésponsabilitédeDocumentation:
HeadProduct‐Mgmt/LeiterProdukt‐Mgmt./Resp.deGestionsProduits
TOOLFranceSARL


2019‐05‐23ChristopheSaintSulpice
TOOLFRANCESARL,9RuedesPyrénées,91090Lisses
France/Frankreich/France



2


GB‐ENGLISH
OperatingInstructions

DearCustomer,
ManythanksfortheconfidenceyouhaveshowninuswiththepurchaseofyournewJET‐product.Thismanualhasbeenpreparedfor
the owner and operators of a JET DC‐1200 dust collector to promote safety during installation, operation and maintenance
procedures. Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying
documents.Toobtainmaximumlifeandefficiencyfromyourdustcollector,andtouseitsafely,readthismanualthoroughlyand
followinstructionscarefully.

…TableofContents
1.Declarationofconformity
2.JETWarranty
3.Safety
Authorizeduse
Generalsafetynotes
Remaininghazards
4.Machinespecifications
Technicaldata
Noiseemission
Contentsofdelivery
Unitdescription
5.Assemblyandstartup
Installation
Assembly
Dustcollection
Mainsconnection
6.Machineoperation
7.Maintenanceandinspection
Cleaningfilter
Changingcollectorbag
8.Troubleshooting
9.Environmentalprotection
10.Availableaccessories

1.Declarationofconformity
Onourownresponsibilityweherebydeclarethatthisproduct
complieswiththeregulationslistedonpage2.

2.Warranty
TOOLFranceSARLguaranteesthatthesuppliedproduct(s)
is/arefreefrommaterialdefectsandmanufacturingfaults.
Thiswarrantydoesnotcoveranydefectswhicharecaused,
eitherdirectlyorindirectly,byincorrectuse,carelessness,
damageduetoaccidents,repairsorinadequatemaintenance
orcleaningaswellasnormalwearandtear.
Furtherdetailsonwarranty(e.g.warrantyperiod)canbe
foundintheGeneralTermsandConditions(GTC)thatarean
integralpartofthecontract.
TheseGTCmaybeviewedonthewebsiteofyourdealeror
senttoyouuponrequest.
TOOLFranceSARLreservestherighttomakechangestothe
productandaccessoriesatanytime.

3.Safety
3.1Authorizeduse
Thisdustcollectorisdesignedforsuckingwooddustonly.Any
otherapplicationisnotpermittedandmaybecarriedoutin
specificcasesonlyafterconsultingwiththemanufacturer.
Thisdustcollectorisnotsuitableforsuckingpoisonousgases,
anyliquidsorfoams,hotsubstances,easilyflammable
substances.
Materialssuchasliquids,metalshavings,metaldust,screws,
glass,plasticorrockcancausesparksand/ordamagewhen
comingintocontactwithanypartofthedustcollector.
Theproductisnotsuitableforuseinwetorhumid
environment.
Don’tuseapplianceinplaceswithariskofexplosion.
Theproperusealsoincludescompliancewiththeoperating
andmaintenanceinstructionsgiveninthismanual.
Thedustcollectormustbeoperatedonlybypersonsfamiliar
withitsoperationandmaintenanceandwhoarefamiliarwith
itshazards.
Therequiredminimumagemustbeobserved.
Thedustcollectormustonlybeusedinatechnicallyperfect
condition,withfilterandcollectionbaginposition.
Beforeconnectingthedustcollectortoelectricpower,all
safetymechanismsandcoversmustbemounted.
Inadditiontothesafetyrequirementscontainedinthese
operatinginstructionsandyourcountry’sapplicable
regulations,youshouldobservethegenerallyrecognized
technicalrulesconcerningthedustcollectionon
woodworkingmachines.
Anyotheruseexceedsauthorization.
Intheeventofunauthorizeduseoftheproduct,the
manufacturerrenouncesallliabilityandtheresponsibilityis
transferredexclusivelytotheoperator.

3.2Generalsafetynotes
Woodworkingmachinescanbedangerousifnotused
properly.Thereforetheappropriategeneraltechnicalrulesas
wellasthefollowingnotesmustbeobserved.


Readandunderstandtheentireinstructionmanualbefore
attemptingassemblyoroperationofthedustcollector.

Keepthisoperatinginstructionclosebytheproduct,
protectedfromdirtandhumidity,andpassitovertothenew
ownerifyoupartwiththetool.
Nochangestothedustcollectormaybemade.
Dailyinspectthefunctionandexistenceofthesafety
appliancesbeforeyoustarttheunit.
Donotattemptoperationinthiscase,protectthedust
collectorbyunpluggingthepowercord.
Alwaysweartheapprovedworkingoutfit:
‐safetygoggles
‐earprotection
‐dustprotection

Duringthechangingorcleaningofthefiltersit’snecessaryto
useamask(maskwithfiltration).
Alwaysdisconnectthedustcollectorfromthepowersource
(unplug)beforeservicingorchangingfilters.
Waituntiltheimpellerhasstoppedcompletely.

Neverreachintothemachinewhileitisoperatingorrunning
down.

Toreducetheriskofinjuryfrommovingparts,alwayskeep
inletportcoveredwiththeguardprovided.
Hosesorductworkmustbeconnectedbeforeswitchingon
thedust‐collector.
Filterandcollectionbagmustbeinstalledandinproper
condition,beforeswitchingonthedust‐collector
Makesurethatthepowercorddoesnotimpedeworkand
causepeopletotrip.
Donotoperatethemachineundertheinfluenceofdrugs,
alcoholoranymedication.Beawarethatmedicationcan
changeyourbehaviour.´

Keepchildrenandvisitorsasafedistancefromtheworkarea.
Neverleavearunningmachineunattended.Beforeyouleave
theworkplaceswitchofftheunit.
Donotoperatetheelectrictoolnearinflammableliquidsor
gases.
Observethefirefightingandfirealertoptions,forexample
thefireextinguisheroperationandplace.
Donotusethedustcollectorinadumpenvironmentanddo
notexposeittorain.
Donotusethisequipmenttofiltervolatilefumesorsmoke.
Wooddustisexplosiveandcanalsorepresentarisktohealth.
Dustformsometropicalwoodsinparticular,andfrom
hardwoodslikebeachandoak,isclassifiedasacarcinogenic
substance.
Donotstandonthemachine.
Connectionandrepairworkontheelectricalinstallationmay
becarriedoutbyaqualifiedelectricianonly.

Replaceadamagedfilterimmediately.
Replaceadamagedcollectionbagimmediately.
Haveadamagedorwornpowercordreplacedimmediately.
3.3Remaininghazards
Whenusingthemachineaccordingtoregulationssome
remaininghazardsmaystillexist.
Dustcancauseinjuries.
Theuseofincorrectmainssupplyoradamagedpowercord
canleadtoinjuriescausedbyelectricity.
Dangerofexplosionifnotproperlygrounded.

4.MachineSpecifications
4.1Technicaldata
Dustinlet Ø125mm(2xØ100mm)
AirflowØ125 1200m³/h
Vacuumpressure 1880Pa
Collectorbagcapacity 150L
Collectorbagdiameter 500mm
Mains 1~230V,PE,50Hz
Inputpower 1,5kW(2HP)S1
Referencecurrent 7.3A
Extensioncord(H07RN‐F) 3x1,5mm²
Installationfuseprotection 16A
Protectionclass I

Mains 3~400V,PE,50Hz
Outputpower 1,5kW(2HP)S1
Referencecurrent 2.8A
Extensioncord(H07RN‐F) 4x1,5mm²
Installationfuseprotection 16A
Protectionclass I
Overall(LxWxH) 1000x750x2000mm
Netweight 40kg

4.2Noiseemission
Measured,in1mdistance,1.6mabovethefloor,withflexible
hoseconnected.(inspectiontolerance4dB).
Acousticpressurelevel
(ENISO11202): LpA80dB(A).
Thespecifiedvaluesareemissionlevelsandarenot
necessarilytobeseenassafeoperatinglevels.
Asworkplaceconditionsvary,thisinformationisintendedto
allowtheusertomakeabetterestimationofthehazardsand
risksinvolvedonly.

4.3Contentofdelivery
Filterbag
Collectionbag
Mobilecasters(4x)
Dustinlet2x100mm
Hoseclamps100mm(2x)
Hosegroundwire
Operatingmanual
Sparepartslist

4.4Unitdescription

Fig1


Fig2
A….Hose
B….CollectorBody&Fan/MotorAssembly
C….Housing
D….Base
E….FilterBagHanger
F….SupportRods(3x)
G….Inlet
H….FilterBag
I…..Gasket
J….MobileCasters(4x)
K….Hex.Bolts(M8x16,18pc;M8x25,4pc;M6x20,6pc)
 Hex.Nuts(M8,4pc;M6,6pc)
 HeadScrews(M6x10,16pc)
 Washer(M8,26pc;M6,28pc)
 Hex.Wrench(5mm,1pc)
L….MotorBase
M…Handle
N….RetainerStrap(2x)
O….Hose
P…..HoseClamp(2x)
Q….CollectorBag
R…..Switch
S……Motor
T……CEEPlug(400V)orWirePlug(230V)
W….Outletconnector


5.Assemblyandstartup
5.1Installation
Themachineisdesignedtooperateindry,enclosedrooms
andmustbeplacedstableonfirmandlevelledground.
Theroomtemperaturemustbebetween+5°Cand+40°C.

Formobility,theunitisequippedwith4wheels.
Youmustobservethemachine´scentreofgravity,otherwise
themachinemaytip!

5.2Assembly
Ifyounoticetransportdamagewhileunpacking,notifyyour
supplierimmediately.Donotoperatetheunit!
Disposeofthepackinginanenvironmentallyfriendlymanner.
Attention:
Thedustcollectormustbedisconnectedfromthepower
sourceduringassembly.
Base:
Installfourcasters(J,Fig3)totheundersideofthebase(D)
withbolts,nutsandwashers.

Fig3
Motorandfanassembly:
Attachthemotorbase(L,Fig4)andthemotorandfan
assembly(S,B)tothebase(D),usingscrewsandwashers
provided(seeFig4).

Fig4
Outletconnectorassembly:
Installthegasket(I,Fig5)andmounttheoutletconnector(W,
Fig6)tothecollectorbody(B)withscrewsandwashers
provided(Fig5&Fig6).

Fig5

Fig6
CollectorHousing:
Attach3supportrods(F,Fig7)tothebaseusing6hexcap
screwsandwashers.

Fig7
Installthehousing(C,Fig8)with6hexcapscrews.
Attachthefilterbaghanger(E)…seeFig8.


Fig8
HoseAssembly:
Attachthehose(A,Fig9)with2providedhoseclamps(P).
Attachtheinlet(G)withscrewM5.

Fig9
Installthefilterbag:
Attachtheloopofthefilterbagtothefilterbaghanger(E,Fig
10).
Placethefilterbag(H)overthehousing(C).
Installthefilterbagwithretainerstrap(N).


Fig10
Note:makesurethebagisfastenedsecurelysothatnodust
willescapeduringoperation.
Installthecollectionbag:
Placeacollectionbag(Q,Fig11)overthehousing(C).
Installthecollectionbagwithretainerstrap(N).

Fig11
Note:makesurethebagisfastenedsecurelysothatnodust
willescapeduringoperation.

5.3Dustconnection
Beforeoperation,theunitmustbeconnectedtohosesand
ductwork.

Onlyelectricallyconductiveandfireresistantflexiblehoses
maybeused.
Attachthehose:
Useahoseclamp(P,Fig12)toconnectthehose(O)tothe
intakeport.


Fig12
Attention:
Hosesandductwork,mustbegroundconnected(PE),to
avoidelectro‐staticcharging,whichcouldcauseignition‐
sparks.
(JETDustCollectionGroundingKit,ArticleNumber:JW1053).

5.4Mainsconnection
Mainsconnectionandanyextensioncordsusedmustcomply
withapplicableregulations.
Themainsvoltagemustcomplywiththeinformationonthe
machinelicenceplate.
Themainsconnectionmusthavea16Asurge‐prooffuse.
OnlyusepowercordsmarkedH07RN‐F
Connectionsandrepairstotheelectricalequipmentmayonly
becarriedoutbyqualifiedelectricians.

6.Machineoperation
Youcanstartandstopthemachinewiththemagneticswitch
(R,Fig13).
Attention:
(400Vversion)ifthedirectionofrotationisnotcorrect,the
phaseconverterinsidetheCEEEuroplug(T)mustbepushed
inandturned180°.
(Seerotationarrowonmachineforcorrectrotation)

Fig13




7.Maintenanceandinspection
Generalnotes:
Maintenance,cleaningandrepairworkmayonlybecarried
outafterthemachineisprotectedagainstaccidentalstarting
bypullingthemainsplug.
Inspecttheproperfunctionofthedustcollectionsystem
daily.
Cleantheunitregularly.
Defectivesafetydevicesmustbereplacedimmediately.
Repairandmaintenanceworkontheelectricalsystemmay
onlybecarriedoutbyaqualifiedelectrician.
7.1CleaningFilter
Thefiltermustbecleanedwhentheairflowreduces,and
beforechangingthecollectingbag.
Shakethefilterbagwheneveritiscloggedandbeforeeach
collectorbagchange.
Duringthecleaningofthefilterbagit’snecessarytousea
mask(maskwithfiltration).
7.2Changingcollectorbag
Alwaysdisconnectthedustcollectorfromthepowersource
(unplug)beforeservicingorchangingfilter.
Duringthechangingorcleaningofthecollectorbagit’s
necessarytouseamask(maskwithfiltration).

8.Troubleshooting
 Unitdoesn’tstart
*Noelectricity‐
checkmainsandfuse.
*Defectiveswitch,motororcord‐
consultanelectrician.
 Airflowtooweak
*Cloggedfilter‐
cleanfilter.
*Collectionbagisfull‐
changethebag.
*Wrongmotorrotatingdirection(400Vversion)‐
changedirection(seechapter6).

9.Environmentalprotection
Protecttheenvironment.
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanbe
recoveredorrecycled.Pleaseleaveitataspecialized
institution.

Thissymbolindicatesseparatecollectionforelectricaland
electronicequipmentrequiredundertheWEEEDirective
(Directive2012/19/EC)andiseffectiveonlywithinthe
EuropeanUnion.



10.Availableaccessories
Stocknumber10000315
PVC‐hosetransparent,Ø100mm,length2,5m
Stocknumber10000312
PVC‐hosetransparent,Ø100mm,length5m
StocknumberJW1022
HoseclampØ100mm
Stocknumber709563
Collectionbags(setof5)
StocknumberJW1053
Dustcollectiongroundingkit
Furtherdustcollectionaccessories,seeJETpricelist.


10
DE‐DEUTSCH
Gebrauchsanleitung

SehrgeehrterKunde,
vielenDankfürdasVertrauen,welchesSieunsbeimKaufIhresneuenJET‐Produktesentgegengebrachthaben.DieseAnleitungistfür
den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Absauggerätes DC‐1200
erstelltworden.BeachtenSiebittedieInformationendieserGebrauchsanleitungundderbeiliegendenDokumente.LesenSiediese
Anleitung vollständig, insbesondere die Sicherheitshinweise, bevor Sie die Absaugung zusammenbauen, in Betrieb nehmen oder
warten. Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes zu erreichen befolgenSiebittesorgfältigdie
Anweisungen.

Inhaltsverzeichnis
1.Konformitätserklärung
2.Garantie
3.Sicherheit
BestimmungsgemäßeVerwendung
AllgemeineSicherheitshinweise
Restrisiken
4.Maschinenspezifikation
TechnischeDaten
Schallemission
Lieferumfang
Maschinenbeschreibung
5.MontageundInbetriebnahme
TransportundAufstellung
Montage
Absauganschluss
ElektrischerAnschluss
6.BetriebderMaschine
7.WartungundInspektion
FilterReinigung
SpänesackWechsel
8.Störungsabhilfe
9.Umweltschutz
10.LieferbaresZubehör

1.Konformitätserklärung
WirerkläreninalleinigerVerantwortlichkeit,dassdieses
ProduktmitdenaufSeite2angegebenenRichtlinien
übereinstimmt.

2.Garantie
TOOLFranceSARLgarantiert,dassdasgelieferteProduktfrei
vonMaterial‐undFertigungsfehlernist.DieseGarantietrifft
nichtaufjeneDefektezu,welcheaufdirektenoder
indirekten,nichtfachgerechtenGebrauch,Unachtsamkeit,
Unfallschaden,Reparatur,mangelhafteWartungbzw.
ReinigungsowienormalenVerschleißzurückzuführensind.
DieausführlichenGarantieleistungen(z.B.
Gewährleistungsfrist)sinddenAllgemeinen
Geschäftsbedingungen(AGB)zuentnehmen.DieAGBsindauf
derInternetseiteihresHändlerseinzusehenoderwerdenauf
AnfrageperPostzugestellt.
TOOLFranceSARLbehältsichdasRechtvor,jederzeit
ÄnderungenamProduktundZubehörvorzunehmen.

3.Sicherheit
3.1BestimmungsgemäßeVerwendung
DiesesAbsauggerätistausschließlichzumAbsaugenvon
Holzstaubgeeignet.JeglicheandereAnwendungistnicht
zulässigbzw.darfinSonderfällennurnachRücksprachemit
demMaschinenherstellererfolgen.
DiesesAbsauggerätistnichtgeeignetzumAbsaugenvon
giftigenGasen,Flüssigkeiten,Schäumen,heißenStoffen,
leichtentflammbarenStoffen.
Flüssigkeiten,Metallspäne,Metallstaub,Schrauben,Glas,
Plastik,GesteinundKeramikkönnenFunkenverursachen
und/odermechanischeSchädenamGeräthervorrufen.
DasGerätistnichtfürdenEinsatzinfeuchterodernasser
Umgebunggeeignet.
DasGerätnichtinexplosionsgefährdetenRäumenbetreiben.
DiebestimmungsgemäßeVerwendungbeinhaltetauchdie
EinhaltungdervomHerstellerangegebenenBetriebs‐und
Wartungsanweisungen.
DasAbsauggerätdarfausschließlichvonPersonenbedient
werden,diemitBetriebundWartungvertrautundüberdie
Gefahrenunterrichtetsind.
DasgesetzlicheMindestalteristeinzuhalten.
DasGerätdarfnurintechnischeinwandfreiemZustand
betriebenwerden,nurmitmontiertemFilterundSpänesack.
NebendeninderGebrauchsanleitungenthaltenen
SicherheitshinweisenunddenbesonderenVorschriftenIhres
LandessinddiefürdenBetriebvonHolzstaub‐Absauganlagen
allgemeinanerkanntenfachtechnischenRegelnzubeachten.
JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnicht
bestimmungsgemäßundfürdarausresultierendeSchäden
haftetderHerstellernicht.DasRisikoträgtalleinder
Benutzer.


11
3.2AllgemeineSicherheitshinweise
LesenundverstehenSiediekompletteGebrauchsanleitung
bevorSiemitMontageoderBetriebdesAbsauggerätes
beginnen.

BewahrenSiedieBedienungsanleitung,geschütztvor
SchmutzundFeuchtigkeit,inderNähedesGerätesauf,und
gebenSiesieaneinenneuenEigentümerweiter.

AmAbsauggerätdürfenkeineVeränderungen,An‐und
Umbautenvorgenommenwerden.
ÜberprüfenSietäglichvordemEinschaltendieeinwandfreie
FunktionunddasVorhandenseindererforderlichen
Schutzeinrichtungen.
FestgestellteMängelamGerätoderden
Sicherheitseinrichtungensindzumeldenundvonden
beauftragtenPersonenzubeheben.
NehmenSiedieAbsaugunginsolchenFällennichtinBetrieb,
sichernSiedasGerätgegenEinschaltendurchZiehendes
Netzsteckers.
VerwendenSiediedurchVorschriftengefordertepersönliche
Schutzausrüstung.
‐Augenschutz
‐Ohrenschutz
‐Staubschutz

BeimWechselnundEntleerendesSpänesacksundbeim
WartenderFilteristeineStaubschutzmaske(Filtermaskemit
Partikelfilter)zutragen.
VorjederWartungundjedemSpänesackwechselmussdie
AbsaugunggegenInbetriebnahmegesichertwerden.
DenNetzsteckerziehen!

NiemalsindaslaufendeodergeradeauslaufendeGerät
greifen.

UmeineBerührungmitdemrotierendenLüfterradzu
vermeidensindnichtverwendeteAbsauganschlüsseimmer
abzudecken.
AbsaugschläucheoderLeitungenmüssenschonvordem
Einschaltenangeschlossensein.
FilterundSpänesackmüssenvordemEinschalteninstalliert
undineinwandfreiemZustandsein.
BeachtenSiedassdieelektrischeZuleitungnichtden
ArbeitsablaufbehindertundnichtzurStolperstellewird.
ArbeitenSieniemalsunterdemEinflussvonRauschmitteln
wieAlkoholundDrogenanderMaschine.BeachtenSie,dass
auchMedikamenteEinflussaufIhrVerhaltennehmen
können.

HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKindervom
Gefahrenbereichfern.
EinelaufendeMaschinenieunbeaufsichtigtlassen.
VordemVerlassendesArbeitsplatzesdieMaschine
ausschalten.
BenützenSiedasElektrogerätnichtinderNähevon
brennbarenFlüssigkeitenoderGasen.
BeachtenSiedieBrandmelde‐und
Brandbekämpfungsmöglichkeitenz.B.Standortund
BedienungvonFeuerlöschern.
BenützenSiedasAbsauggerätnichtinfeuchterUmgebung
undsetzenSieesnichtdemRegenaus.
VerwendenSiedasLuftfiltergerätnichtzumFiltrierenvon
DämpfenodervonRauch.
Holzstaubistexplosivundkanngesundheitsschädigendsein.
InsbesonderetropischeHölzerundharteHölzerwieBuche
undEichesindalskrebserregendeingestuft.
NichtaufderMaschinestehen.
ArbeitenanderelektrischenAusrüstungderMaschinedürfen
nurdurcheineElektrofachkraftvorgenommenwerden.

TauschenSieeinenbeschädigtenFiltersofortaus.
TauchenSieeinenbeschädigtenSpänesacksofortaus.
TauschenSieeinbeschädigtesNetzkabelsofortaus.

3.3Restrisiken
AuchbeivorschriftsmäßigerBenutzungderMaschine
bestehendienachfolgendaufgeführtenRestrisiken.
GefährdungdurchStaub.
GefährdungdurchStrom,beinichtordnungsgemäßer
Verkabelung.

12
Explosionsgefahr,beinichtordnungsgemäßerErdung.

4.Maschinenspezifikation
4.1TechnischeDaten
Anschluss Ø125mm(2xØ100mm)
SaugvolumenØ125 1200m³/h
Unterdruck 1880Pa
SpänesackVolumen 150L
SpänesackDurchmesser 500mm
Netzanschluss 1~230V,PE,50Hz
Aufnahmeleistung 1,5kW(2PS)S1
Betriebsstrom 7.3A
Anschlussleitung(H07RN‐F) 3x1,5mm²
BauseitigeAbsicherung 16A
Isolationsklasse I
Netzanschluss 3~400V,PE,50Hz
Aufnahmeleistung 1,5kW(2PS)S1
Betriebsstrom 2,8A
Anschlussleitung(H07RN‐F) 4x1,5mm²
BauseitigeAbsicherung 16A
Isolationsklasse I
Maschinenabmessungen
(LxBxH) 1000x750x2000mm
Maschinengewicht 40kg

4.2Schallemission
Gemessenin1mEntfernung,1,6müberBoden,mit
angeschlossenemAbsaugschlauch.(Prüftoleranz4dB).
Schalldruckpegel
(ENISO11202): LpA80dB(A)
DieangegebenenWertesindEmissionspegelundsindnicht
notwendigerweisePegelfürsicheresArbeiten.
SiesollendemAnwendereineAbschätzungderGefährdung
unddesRisikosermöglichen.

4.3Lieferumfang
Filtersack
Spänesack
4Lenkrollen
Y‐Stutzen2x100mm
2Schlauchklemmen100mm
Schlauch‐Erdungsanschluss
Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste

4.4BeschreibungderMaschine

Fig1


Fig2
A….Verbindungsschlauch
B….MotorundGebläseBaugruppe
C….Sackgehäuse
D….Bodenplatte
E….Filterhaken
F….Vertikalstreben(3x)
G….Y‐Stutzen
H….Filtersack
I…..Dichtung
J….Lenkrollen(4x)
K….6kt‐Schrauben(M8x16,18x;M8x25,4x;M6x20,6x)
 Muttern(M8,4x;M6,6x)
 Schrauben(M6x10,16x)
 Scheiben(M8,26x;M6,28x)
 Inbusschlüssel(5mm,1x)
L….Motorsockel
M…Griff

13
N….Sackklemme(2x)
O….Saugschlauch
P…..Schlauchklemme(2x)
Q….Spänesack
R…..Schalter
S……Motor
T……CEEStecker(400V)bzw.NetzkabelmitStecker(230V)
W….Übergangsstück

5.MontageundInbetriebnahme
5.1TransportundAufstellung
DieMaschineistfürdenBetriebintrockenen,geschlossenen
RäumenausgelegtundmussauffestemundebenemBoden
aufgestelltwerden
DieRaumtemperaturmusszwischen+5°Cund+40°Cliegen.
FürMobilitätistdasGerätmit4Lenkrollenausgestattet.
BeachtenSiedenSchwerpunktderMaschine,dasonstdie
Maschinekippenkann!
5.2Montage
WennSiebeimAuspackeneinenTransportschaden
feststellen,benachrichtigenSieumgehendIhrenHändler,
nehmenSiedasGerätnichtinBetrieb.
EntsorgenSiedieVerpackungbitteumweltgerecht.
FahreinrichtungMontage:
Die4Lenkrollen(J,Fig3)mitSchrauben,Mutternund
ScheibenanderUnterseitederBodenplattebefestigen.

Fig3
MotorundGebläseMontage:
BefestigenSiedenMotorsockel(L,Fig4)unddieMotor/
GebläseBaugruppe(S,B)mitdengeliefertenSchraubenund
ScheibenanderBodenplatte(sieheFig4).


Fig4
ÜbergangsstückMontage:
PlatzierenSiedieDichtung(I,Fig5)undbefestigenSiedas
Übergangsstück(W)amGebläse(B)mitdengelieferten
SchraubenundScheiben(sieheFig5&Fig6).

Fig5

Fig6
SackgehäuseMontage:
BefestigenSiedie3Vertikalstreben(F,Fig7)mit6
SechskantschraubenundScheibenaufderBodenplatte.

14

Fig7
BefestigenSiedasSackgehäuse(C,Fig8)mit6
Sechskantschrauben.
BefestigenSieauchdenFilterhaken(E).

Fig8
SchlauchMontage:
BefestigenSiedenVerbindungsschlauch(A,Fig9)mitden
geliefertenSchlauchklemmen(P).
BefestigenSiedasY‐Stück(G)mitderSchraubeM5.

Fig9

FiltersackMontage:
HängenSiedenFiltersackmitderSchlaufeanden
Schlauchhaken(E,Fig10).
StülpenSiedenFiltersack(H)überdasSackgehäuse(C).
BefestigenSiemiteinerSackklemme(N).

Fig10
Hinweis:
DerFiltersackmusssaubergeklemmtsein,umStaubaustritt
währenddesBetriebszuvermeiden.

SpänesackMontage:
StülpenSiedenSpänesack(Q,Fig11)überdasGehäuse(C).
BefestigenSiemiteinerSackklemme(N).

15

Fig11
Hinweis:
DerSpänesackmusssaubergeklemmtsein,umStaubaustritt
währenddesBetriebszuvermeiden.

5.3Absauganschluss
AbsaugschläucheoderLeitungenmüssenschonvordem
Einschaltenangeschlossensein.

EsdürfennurelektrischleitfähigeundfeuerfesteSchläuche
verwendetwerden.

SchlauchMontage:
VerwendenSieeineSchlauchklemme(P,Fig12)zum
BefestigendesSchlauches(O).

Fig12
Achtung:
SchlauchleitungenzudenabzusaugendenMaschinenmüssen
geerdetwerden(PE)umelektrostatischeAufladungenund
damitExplosionsgefahrzuvermeiden.
(JetErdungs‐Set,ArtikelNummer:JW1053).

5.4ElektrischerAnschluss
DerkundenseitigeNetzanschlusssowiedieverwendeten
VerlängerungsleitungenmüssendenVorschriften
entsprechen.DieNetzspannungundFrequenzmüssenmit
denLeistungsschilddatenanderMaschineübereinstimmen.
DiebaulicheAbsicherungmussdabei16Abetragen.
EinedurchgehendebelastbareErdungmussvorhandensein.
VerwendenSienurAnschlussleitungenmitKennzeichnung
H07RN‐F
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfennurvoneinerElektrofachkraftdurchgeführtwerden.


6.BetriebderMaschine
DasAbsauggerätkannmitdemMagnetschalter(R,Fig13)
gestartetundstillgesetztwerden.
Achtung:
BeifalscherDrehrichtungistderPhasenwenderdesCEE‐
Steckers(T)gedrücktum180°zudrehen.
(SieheDrehrichtungspfeilanderMaschinefürrichtigenLauf).

Fig13

7.WartungundInspektion
AllgemeineHinweise:
VorWartungs‐Reinigungs‐undReparaturarbeitenmussdie
AbsauganlagegegenInbetriebnahmegesichertwerden.
Netzsteckerziehen!
PrüfenSietäglichdieausreichendeFunktionder
Absauganlage.
ReinigenSiedasGerätinregelmäßigenZeitabständen.
BeschädigteSicherheitseinrichtungensofortersetzen.
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfennurvoneinerElektrofachkraftdurchgeführtwerden.
7.1FilterReinigung
DerFiltermussgereinigtwerden,sobalddieSaugleistung
nachlässtsowievorjedemSpänesack‐Wechsel.
DenFilterbeutelschütteln,damitderanhaftendeStaubund
SpäneindenSpänesackfallen.
BeimWechselnundWartenderFilteristeine
Staubschutzmaske(FiltermaskemitPartikelfilter)zutragen.

7.2Spänesack‐Wechsel

16
VorjedemSpänesack‐WechselmussdieAbsaugunggegen
Inbetriebnahmegesichertwerden.
DenNetzsteckerziehen!
BeimWechselnundEntleerenvomSpänesackisteine
Staubschutzmaske(FiltermaskemitPartikelfilter)zutragen.


8.Störungsabhilfe
 Gerätstartetnicht
*KeinStrom‐
Netzsicherungprüfen.
*Motor,SchalteroderKabeldefekt‐
Elektrofachkraftkontaktieren.
 Luftstromzuschwach
*DerFilteristverstopft‐
Filterreinigen.
*DerSpänesackistvoll‐
Spänesackwechselnundentleeren.
*FalscheMotorDrehrichtung(400VVariante)‐
Drehrichtungwenden(sieheKapitel6).

9.Umweltschutz
SchützenSiedieUmwelt!
IhrGerätenthältmehrereunterschiedliche,
wiederverwertbareWerkstoffe.
BitteentsorgenSieesnuraneinerspezialisierten
Entsorgungsstelle.

DiesesSymbolverweistaufdiegetrennteSammlungvon
Elektro‐undElektronikgeräten,gemäßForderungderWEEE‐
Richtlinie(2012/19/EU).DieseRichtlinieistnurinnerhalbder
EuropäischenUnionwirksam.

10.LieferbaresZubehör
ArtikelNummer10000315
PVC‐Schlauchtransparent
Ø100mm,Länge2,5m.
ArtikelNummer10000312
PVC‐Schlauchtransparent
Ø100mm,Länge5m.
ArtikelNummerJW1022
Schlauchklemmeverzinkt
Ø100mm.
ArtikelNummer709563
Spänesack(Setmit5Stück).
ArtikelNummerJW1053
Erdungs‐SetfürAbsauganlagen

WeiteresAbsaugzubehörerhältlich,sieheJETPreisliste


17
FR‐FRANCAIS
Moded‘emploi

Cherclient,
Nousvousremercionsdelaconfiancequevousnousportezavecl’achatdevotrenouvellemachineJET.Cemanuelaétépréparé
pourl’opérateurdel´aspirateurDC‐1200.Sonbut,misàpartlefonctionnementdelamachine,estdecontribueràlasécuritépar
l’application des procédés corrects d’utilisation et de maintenance. Avant de mettre l’appareil en marche, lire les consignes de
sécurité et de maintenance dans leur intégralité. Pour obtenir une longévité et fiabilité maximales de votre aspirateur, et pour
contribueràl’usagesûrdelamachine,veuillezlireattentivementcemoded’emploietsuivrelesinstructions.

TabledesMatières
1.Déclarationdeconformité
2.Garantie
2.Sécurité
Utilisationconforme
Consignesdesécurité
Risques
4.Spécifications
Indicationstechniques
Emissiondebruit
Contenudelalivraison
Descriptiondelamachine
5.Montageetinstallation
Installation
Montage
Raccordementcollecteurdepoussières
Raccordementauréseauélectrique
6.Fonctionnementdelamachine
7.Entretienetinspection
Nettoyagedefiltre
Changementdusacàcopeaux
8.Détecteurdepannes
9.Protectiondel´environnement
10.Accessoires

1.Déclarationdeconformité
Parleprésentetsousnotreresponsabilitéexclusive,nous
déclaronsqueceproduitsatisfaitauxnormesconformément
auxlignesdirectricesindiquéespage2.

2.Garantie
TOOLFranceSARLgarantitqueleproduitfourniestexempt
dedéfautsmatérielsetdedéfautsdefabrication.
Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsquisontcausés,
directementouindirectement,parl'utilisationincorrecte,la
négligence,lesdommagesaccidentels,laréparation,la
maintenanceoulenettoyageincorrectsetl'usurenormale.
Lesdétailssurlagarantie(périodedegarantieparexemple)
peuventêtretrouvésdanslesconditionsgénérales(GTC)
faisantpartieintégranteducontrat.Cesconditionsgénérales
peuventêtreconsultéessurlesitewebdevotrerevendeurou
vousêtreenvoyéessurdemande.
TOOLFranceSARLseréserveledroitd'effectuerdes
changementssurleproduitetlesaccessoiresàtoutmoment.

3.Sécurité
3.1Utilisationconforme
L´aspirateurconvientàl´aspirationdespoussièresdeboisqui
setrouvedansl’air.
Lesliquides,desmorceauxdemétal,deverre,dematières
plastiques,depierresetdecéramiquepeuventprovoquerdes
étincellesetparvoiedeconséquence,desdommages
mécaniquesàl’appareil.
Touteautreutilisationestinterditeetnepeutêtreeffectuée
quedansdescasspéciauxetaprèsaccorddufabricantdela
machine.
L’appareiln’estpasconçupouruneutilisationdansun
environnementhumide.
Nepasmettrevotresystèmeenmarchedansunlocalexposé
auxexplosions.
L’utilisationconformeimpliquelestrictrespectdes
instructionsdeserviceetdemaintenanceindiquéesdansce
manuel.
Lamachinedoitêtreexclusivementutiliséepardespersonnes
familiariséesaveclefonctionnement,lamaintenanceetla
remiseenétat,etquisontinforméesdesdangers
correspondants.
L’âgerequisparlaloiestàrespecter.
Lamachinenedoitêtreutiliséequesielleesttechniquement
enparfaitétat.
Avantdebrancherlamachinesurleréseauélectrique,veiller
àbienmontertouslesdispositifsdesécuritéettousles
protecteurs.
Touteslesdirectivesrelativesàlapréventiondesaccidents
ainsiquelesconsignesdesécuritédoiventêtrerespectées
scrupuleusement.
Encasd’utilisationnon‐conformedelamachine,lefabricant
déclinetouteresponsabilitéquiestentelcasrejetée
exclusivementsurl’utilisateur.

18

3.2Consignesdesécurité
Lesmachinesàboispeuventêtredangereusessiellesnesont
pas utilisées correctement. Par conséquent, les règles
techniques générales ainsi que les consignes suivantes
doiventêtreobservées.

Lireattentivementcemoded’emploiavantdemonterou
d’utiliservotreappareil.

Conserveràproximitédelamachinetouslesdocuments
fournis(dansunepochetteenplastique,àl’abridela
poussière,del’huileetdel’humidité)etveilleràjoindrecette
documentationsivouscédezl‘appareil.
Nepaseffectuerdemodificationausystème.Utiliserles
accessoiresrecommandés,desaccessoiresincorrectspeuvent
êtredangereux.
Chaquejouravantd’utiliserlamachinecontrôlerles
dispositifsdeprotectionetlefonctionnementimpeccable.
Encasdedéfautsàlamachineouauxdispositifsde
protectionavertirlespersonnescompétentesetnepas
utiliserl’appareil.Déconnecterlamachineduréseau.
Porteztoujoursunéquipementdetravailconforme.
‐ lunettesdeprotection
‐ protectionrespiratoire
‐ protectioncontrelapoussière

Porterunmasqueantipoussières(masqueavecfiltrede
particules)pourlechangementetlamaintenancedesfiltres.
Fairetouslestravauxdemaintenanceetlechangementde
sacseulementaprèsavoirdébranchél´aspirateurduréseau.

Nejamaismettrelamaindanslamachinependant
l’utilisation.

Afind’évitertoutcontactaveclarouedeventilateuren
rotation,ilfauttoujoursboucherlesbusesd’aspirationnon
utilisées.
S’assurerquelecâbled’alimentationnegênepasletravailni
nerisquedefairetrébucherl‘opérateur.
Nepastravaillersousl’influencededrogues,d’alcooloude
médicaments.

Eloignerdelamachinetoutespersonnesincompétentes
surtoutlesenfants.
Nejamaislaisserlamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêterlamachineavantdequitterlazonedetravail.
Nepasmettrelamachineàproximitédeliquidesoudegaz
inflammablesTenircomptedespossibilitésdepréventionet
deluttecontrelesincendies,parex.lieuetutilisationdes
extincteurs.
Préserverlesystèmedel’humiditéetnejamaisl’exposeràla
pluie.
Nepasutiliserlesystèmedefiltrationd’airpourfiltrerdes
vapeursoudelafumée.
Lapoussièredeboisestexplosiveetpeutêtrenocivepourla
santé.
Lespoussièresdecertainsboisexotiquesetdeboisdurs,tels
quelehêtreetlechênesontclasséescommeétant
cancérigènes.
Nepassemettresurlamachine.
Toustravauxdebranchementetderéparationsur
l’installationélectriquedoiventêtreexécutésuniquementpar
unélectricienqualifié.

Remplacerimmédiatementtoutcâbleendommagéouusé.
Remplacezimmédiatementunsacdecollecteendommagé.
Remplacezimmédiatementunfiltreendommagé.

3.3Risques
Mêmeenrespectantlesdirectivesetlesconsignesdesécurité
lesrisquessuivantsexistent:
Dangerparpoussières.
Dangerparcâbleélectriqueendommagé,uséoumalbranché.
Risqued´explosionsilamachinen’estpasreliéeàlaterre.





19
4.Spécifications
4.1Indicationstechniques
Raccord Ø125mm(2xØ100mm)
Volumed’aspirationØ125 1200m³/h
Dépression 1880Pa
Volumesacàcopeaux 150L
Voltage 1~230V,PE,50Hz
Puissanced´entrée 1,5kW(2CV)S1
Courantélectrique 7.3A
Raccordement(H07RN‐F) 3x1,5mm²
Fusibledusecteurélectrique 16A
Classed´isolation I
Voltage 3~400V,PE,50Hz
Puissanced´entrée 1,5kW(2CV)S1
Courantélectrique 2.8A
Raccordement(H07RN‐F) 4x1,5mm²
Fusibledusecteurélectrique 16A
Classed´isolation I
Dimensionsdelamachine
(Lxlxh) 940x510x2000mm
Poidsnet 40kg

4.2Emissiondebruit
Niveaudepressionsonore
(ENISO11202): LpA80dB(A).
Lesindicationsdonnéessontdesniveauxdebruitetnesont
pasforcémentlesniveauxpouruntravailsûr.
Ainsil’utilisateurpeutestimerlesdangersetlesrisques
possibles.
4.3Contenudelalivraison
Sacdefiltrage
Sacsàcopeaux
4Rouesdirectrices
RaccordenY2x100mm
2Colliersdeserrage100mm
Prisedeterre
Moded‘emploi
Listepiècesderechange
4.4Descriptiondelamachine

Fig1


Fig2
A….Tuyau
B….Unitémoteuretblocd’aspiration
C….Logementdusac
D….Socle
E….Crochetdufiltre
F….Entretoises(3x)
G….RaccordenY
H….Sacdefiltrage
I…..Jointencaoutchouc
J….Rouesdirectrices(4x)
K….Vistêtehex(M8x16,18pc;M8x25,4pc;M6x20,6pc)
 Écrou(M8,4pc;M6,6pc)
 Vis(M6x10,16pc)
 Rondelle(M8,26pc;M6,28pc)
 CléAllen(5mm,1pc)
L….Supportdumoteur
M…Poignée
N….Collierdeserragedusac(2x)
O….Tuyau
P…..Colliersdeserragetuyau(2x)
Q….Sacàcopeau
R…..Boutonmarche/arrêt
S……Moteur
T……PriseCEE(400V)oufilavecprise(230V)
W….Connecteurdesortie


5.Montageetmiseenexploitation
5.1Transportetinstallation

20
Effectuerlemontagedelamachinedansunlocalferméouun
atelierrespectantlesconditionsdemenuiserie.
Placerlamachinesurunesurfacestableetplane.
Latempératureambiantedoitêtrecompriseentre+5°Cet+
40°C
Pourlamobilité,l'unitéestéquipéede4roues.
Vousdevezrespecterlecentredegravitédelamachine,
sinonlamachinepourraitbasculer!
5.2Montage
AvertirJETimmédiatementsivousconstatez,lorsdu
déballage,despiècesendommagéesparletransportetne
pasmonterlamachine.
Eliminerl´emballagedanslerespectdel´environnement.
Attention:
L´aspirateurdoitêtredébranchédelasourced'alimentation
pendantlemontage.
Montagedudispositifroulant:
Monterles4roues(J,Fig3)aveclesvis,rondellesetécrous
surledessousdusocle(D).

Fig3
Montagedumoteuretdublocd’aspiration
Fixerlesupportdumoteur(L,Fig4)etl’ensemble
moteur/ventilateur(S,B)surlesocle(D),àl´aidedesvis
hexagonalesetdesrondellesfournies(voirFig4).


Fig4

Montageduconnecteurdesortie:
Installezlejoint(I,Fig5)etmontezleconnecteurdesortie
(W,Fig6)surlecorpsducollecteur(B)aveclesvisetles
rondellesfournies(Fig5etFig6).

Fig5

Fig6
Montagedubâti
Fixerles3entretoises(F,Fig7)surlesocleavec6vis
hexagonalesetdesrondelles.

Fig7
Fixerlelogementdusac(C,Fig8)avec6vishexagonales.
Fixerlecrochetdufiltre(E)…voirFig8.