JMA BERNA SIMPLY User manual

BERNA SIMPLY
MÁQUINA DUPLICADORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DUPLICATING MACHINE / MACHINE A REPRODUIRE / SCHLÜSSELKOPIERFRÄSE
MAQUINA DUPLICADORA / MASZYNA DO KOPIOWANIA
USER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA www.jma.es
02

3
Table des matières
Indice
1. Presentación y aspectos generales...................................................5
1.1 Generalidades...............................................................................5
1.2 Transporte y embalaje..................................................................5
1.3 Etiqueta identificadora .................................................................5
2. Medidas de seguridad..........................................................................5
2.1 Normas..........................................................................................5
2.2 Dispositivos de seguridad.............................................................5
2.2.1 Protecciones......................................................................5
2.2.2 Equipo de protección personal..........................................5
2.2.3 Señalizaciones de seguridad ............................................5
2.2.4 Instrucciones generales de seguridad..............................5
2.3 Riesgos residuales........................................................................5
3. Instalación y preparación de la máquina.........................................6
3.1 Condiciones ambientales del local...............................................6
3.2 Características del lugar de instalación.......................................6
3.3. Preparación de la máquina..........................................................6
4. Características de la máquina............................................................6
4.1 Nomenclatura de la llave..............................................................6
4.2 Elementos principales de la máquina...........................................6
4.3 Datos técnicos ..............................................................................6
4.4 Componentes y partes funcionales ..............................................7
4.4.1 Accesorios...........................................................................7
4.4.2 Circuito eléctrico .................................................................7
4.4.3 Mordaza de 4 lados..............................................................7
5. Operatividad y funcionamiento...........................................................7
5.1 Reglaje de profundidad.................................................................7
5.2 Reglaje lateral...............................................................................7
5.3 Duplicado de la llave ....................................................................7
5.3.1 Duplicado de una llave SIN TOPE.......................................7
5.3.2 Duplicado de una llave CRUCIFORME ................................7
6. Mantenimiento.......................................................................................7
6.1 Sustitución del cepillo ..................................................................8
6.2 Sustitución de la fresa..................................................................8
6.3 Sustitución del palpador...............................................................8
6.4 Regulación de profundidad del carro............................................8
6.5 Sustitución de los fusibles............................................................8
6.6 Sustitución del interruptor de marcha..........................................8
6.7 Sustitución de la correa................................................................8
6.8 Sustitución del motor....................................................................8
6.9 Sustitución del condensador del motor........................................9
7.- Eliminación de residuos.....................................................................9
7.1 Embalaje .......................................................................................9
7.2 Viruta.............................................................................................9
7.3 Maquina........................................................................................9
8.- Explosionado ........................................................................................35
1.- Présentation et aspects généraux....................................................15
1.1 Généralités....................................................................................15
1.2 Transport Et Emballage.................................................................15
1.3 Plaque signalétique ......................................................................15
2. Mesures de sécurité..........................................................................................15
2.1 Normes......................................................................................................15
2.2 Dispositifs de sécurité..............................................................................15
2.2.1 Protections......................................................................................15
2.2.2 Équipement de protection individuelle ........................................15
2.2.3 Signalisations de sécurité.............................................................15
2.2.4 Instructions générales de sécurité ...............................................15
2.3 Risques résiduels......................................................................................15
3. Installation et préparation de la machine...................................................16
3.1 Conditions environnementales du local .................................................16
3.2 Caractéristiques du site d’installation....................................................16
3.3 Préparation de la machine.......................................................................16
4.- Caractéristiques de la machine........................................................16
4.1 Nomenclature de la clé.................................................................16
4.2 Principaux éléments de la machine..............................................16
4.3 Données techniques .....................................................................16
4.4 Composants et parties fonctionnelles..........................................16
4.4.1 Accessoires.........................................................................16
4.4.3 Circuit électrique.................................................................17
4.4.4 Étau à 4 faces......................................................................17
5.- Fonctionnement....................................................................................17
5.1 Réglage de profondeur .................................................................17
5.2 Réglage latéral..............................................................................17
5.3 Reproduction de la clé..................................................................17
5.3.1 Reproduction d’une clé SANS BUTÉE.................................17
5.3.2 Reproduction d’une clé CRUCIFORME................................17
6. Maintenance .......................................................................................................17
6.1Remplacement de la brosse....................................................................18
6.2Remplacement de la fraise......................................................................18
6.3Remplacement du palpeur.......................................................................18
6.4Réglage de la profondeur du chariot.......................................................18
6.5Remplacement des fusibles.....................................................................18
6.6Remplacement de l’interrupteur de mise en marche............................18
6.7Remplacement de la courroie..................................................................18
6.8Replacement du moteur...........................................................................18
6.9Remplacement du condensateur du moteur..........................................18
7.- Élimination des déchets .....................................................................19
7.1 Emballage .....................................................................................19
7.2 Copeaux ........................................................................................19
7.3 Machine........................................................................................19
8.- Vue éclatée ...........................................................................................35
Index
1. Machine overview ................................................................................10
1.1 General aspects............................................................................10
1.2 Transport and packaging ..............................................................10
1.3 Identification label........................................................................10
2. Safety Measures.................................................................................................10
2.1 Regulations...........................................................................................................10
2.2 Safety Devices..........................................................................................10
2.2.1 User protection.............................................................................10
2.2.2 Personal protection equipment...................................................10
2.2.3 Safety signs and symbols............................................................10
2.2.4 General safety instructions.........................................................10
2.3 Residual Risks...........................................................................................10
3. Machine Installation and Set-up...................................................................11
3.1 Environmental Conditions in the Workshop...........................................11
3.2 Characteristics of the Location for Installation......................................11
3.3. Machine Preparation...............................................................................11
4. Machine characteristics......................................................................11
4.1 Key nomenclature.........................................................................11
4.2 Main parts of the machine ...........................................................11
4.3 Technical data...............................................................................11
4.4 Components and functional parts.................................................11
4.4.1 Accessories.........................................................................11
4.4.2 Wiring Diagram...................................................................12
4.4.3 4 sides clamp ......................................................................12
5. Operation and function.........................................................................12
5.1 Depth adjustment .........................................................................12
5.2 Lateral adjustment........................................................................12
5.3 Key copying...................................................................................12
5.3.1 Copying a key with NO SHOULDER ....................................12
5.3.2 Copying a CRUCIFORM key.................................................12
6. Maintenance .......................................................................................................12
6.1 Brush Replacement ..................................................................................12
6.2 Cutter Replacement..................................................................................13
6.3 Tracer Replacement .................................................................................13
6.4 Carriage Depth Adjustment.....................................................................13
6.5 Fuse Replacement ....................................................................................9
6.6 On/Off Switch Replacement....................................................................13
6.7 Belt Replacement .....................................................................................13
6.8 Motor Replacement..................................................................................13
6.9 Motor Capacitor Replacement................................................................13
7- Waste disposal......................................................................................13
7.1 Packaging......................................................................................14
7.2 Swarf.............................................................................................14
7.3 Machine........................................................................................14
8.- Exploded view......................................................................................35
ÍNDICE
INDEX

4
1.- Einführung und allgemeines..............................................................20
1.1 Allgemeines..................................................................................20
1.2 Transport und verpackung ............................................................20
1.3 Typenschild...................................................................................20
2. Sicherheitsmaßnahmen...................................................................................20
2.1 Normen......................................................................................................20
2.2 Sicherheitseinrichtungen.........................................................................20
2.2.1 Schutzvorrichtungen....................................................................20
2.2.2 Persönliche Schutzausrüstung....................................................20
2.2.3 Sicherheitsbeschilderung............................................................20
2.2.4 Allgemeine Sicherheitsanweisungen........................................20
2.3 Restrisiken.................................................................................................20
3. Aufbau und Vorbereitung der Maschine.....................................................21
3.1 Umgebungsbedingungen der Betriebsstätte.........................................21
3.2 Eigenschaften des Aufbauortes..............................................................21
3.3 Vorbereitung der Maschine....................................................................21
4.- Merkmale der maschine.....................................................................21
41 Schlüsselnomenklatur....................................................................21
4.2 Hauptelemente der maschine.......................................................21
4.3 Technische daten..........................................................................21
4.4 Komponenten und funktionsteile..................................................21
4.4.1 Zubehör ...............................................................................21
4.4.2 Elektrischer Stromkreis.......................................................22
4.4.3 Vierseitige Spannbacke ......................................................22
5.- Funktionalität und betrieb..................................................................22
5.1 Tiefeneinstellung..........................................................................22
5.2 Seitliche einstellung.....................................................................22
5.3 Schlüssel kopieren........................................................................22
5.3.1 Schlüssel OHNE ANSCHLAG kopieren ...............................22
5.3.2 Kopieren eines KREUZ-Schlüssels......................................22
6. Wartung.................................................................................................................22
6.1 Austausch der Bürste...............................................................................23
6.2 Austausch der Fräse.................................................................................23
6.3 Austausch des Tasters.............................................................................23
6.4 Tiefeneinstellung des Schlittens.............................................................23
6.5 Austausch der Sicherungen.....................................................................23
6.6 Austausch des Betriebsschalters............................................................23
6.7 Austausch des Zahnriemens ...................................................................23
6.8 Austausch des Motors.............................................................................23
6.9 Austausch des Kondensators im Motor................................................23
7.- Abfallentsorgung....................................................................................24
7.1 Verpackungen ...............................................................................24
7.2 Metallspäne..................................................................................24
7.3 Maschine ......................................................................................24
8.- Explosionszeichnung ..........................................................................35
1.- Prezentacja i charakterystyka ogólna ...............................................30
1.1 Informacje ogólne.......................................................................30
1.2 Transport i opakowanie ..............................................................30
1.3 Etykieta identykacyjna ..............................................................30
2. Środki bezpieczeństwa....................................................................................30
2.1. Normy....................................................................................................30
2.2. Elementy bezpieczeństwa ...................................................................30
2.2.1 Zabezpieczenia.........................................................................30
2.2.2 Środki ochrony indywidualnej...................................................30
2.2.3 Znaki bezpieczeństwa ..............................................................30
2.2.4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..........................................30
2.3. Ryzyko resztkowe.................................................................................31
3. Instalacja i przygotowanie urządzenia..........................................................31
3.1. Warunki środowiskowe warsztatu.......................................................31
3.2. Właściwości miejsca instalacji .............................................................31
3.3. Przygotowanie urządzenia...................................................................31
4.- Właściwości urządzenia .....................................................................31
4.1 Nazewnictwo elementów klucza.................................................31
4.2 Główne elementy urządzenia .....................................................31
4.3 Dane techniczne.........................................................................31
4.4 Komponenty i elementy funkcjonalne urządzenia ......................32
4.4.1 Akcesoria ..........................................................................32
4.4.2 Obwód elektryczny............................................................32
4.4.3 Szczęki czterostronne.......................................................32
5.- Sterowanie i obsługa ..........................................................................32
5.1 Regulacja głębokości..................................................................32
5.2 Regulacja boczna.......................................................................32
5.3 Kopiowanie klucza......................................................................32
5.3.1 Kopiowanie klucza BEZ OGRANICZNIKA........................32
5.3.2 Kopiowanie klucza KRZYŻOWEGO .................................32
6. Konserwacja......................................................................................................32
6.1. Wymiana szczotki.................................................................................33
6.2. Wymiana frezu......................................................................................33
6.3. Wymiana pilota.....................................................................................33
6.4. Regulacja głębokości wózka................................................................33
6.5 Wymiana bezpieczników.......................................................................33
6.6. Wymiana włącznika..............................................................................33
6.7. Wymiana pasa......................................................................................33
6.8. Wymiana napędu .................................................................................33
6.9. Wymiana kondensatora do silnika.......................................................34
7.- Usuwanie odpadów.............................................................................34
7.1 Opakowanie................................................................................34
7.2 Wióry ..........................................................................................34
7.3 Urządzenie .................................................................................34
8.- Rysunek w powiększeniu ...................................................................35
Indice
1.- Apresentação e aspetos gerais.........................................................25
1.1 Generalidades...............................................................................25
1.2 Transporte e embalagem..............................................................25
1.3 Etiqueta identificadora .................................................................25
2. Medidas de segurança.....................................................................................25
2.1 Normas......................................................................................................25
2.2 Dispositivos de segurança.......................................................................25
2.2.1 Proteções......................................................................................25
2.2.2 Equipamentos de proteção individual........................................25
2.2.3 Sinalizações de segurança..........................................................25
2.2.4 Instruções gerais de segurança..................................................25
2.3 Riscos residuais........................................................................................25
3. Instalação e preparação da máquina ..........................................................26
3.1 Condições ambientais do local................................................................26
3.2 Características do lugar de instalação....................................................26
3.3 Preparação da máquina ...........................................................................26
4.- Características da máquina...............................................................26
4.1 Nomenclatura da chave................................................................26
4.2 Elementos principais da máquina.................................................26
4.3 Dados técnicos..............................................................................26
4.4 Componentes e partes funcionais................................................26
4.4.1 Acessórios...........................................................................26
4.4.2 Circuito elétrico...................................................................27
4.4.3 Mordaça de 4 lados ............................................................27
5.- Operacionalidade e funcionamento.................................................27
5.1 Regulação de profundidade..........................................................27
5.2 Regulação lateral..........................................................................27
5.3 Duplicação da chave.....................................................................27
5.3.1 Duplicação de uma chave SEM BATENTE..........................27
5.3.2 Duplicação de uma chave CRUCIFORME............................27
6. Manutenção.........................................................................................................27
6.1 Substituição da escova ............................................................................28
6.2 Substituição da fresa................................................................................28
6.3 Substituição do palpador.........................................................................28
6.4 Regulação de profundidade do carro......................................................28
6.5 Substituição dos fusíveis .........................................................................28
6.6 Substituição do interruptor de marcha...................................................28
6.7 Substituição da correia ............................................................................28
6.8 Substituição do motor..............................................................................28
6.9 Substituição do condensador do motor..................................................19
7.- Eliminação de resíduos ......................................................................29
7.1 Embalagem ...................................................................................29
7.2 Aparas...........................................................................................29
7.3 Máquina........................................................................................29
8. - Desenho geral......................................................................................35
Inhaltsverzeichnis:
Spis treści

5
BERNA SIMPLY
MÁQUINA DUPLICADORA
Español
1.- PRESENTACIÓN Y ASPECTOS GENERALES
Este manual ha sido redactado por el constructor y constituye parte integrante del equipa-
miento base de la máquina.
El manual ofrece una serie de informaciones que el operador debe obligatoriamente cono-
cer y que le permite utilizar la máquina en condiciones de seguridad
SIMBOLOGIA GRAFICA EN EL MANUAL DE USO
Señala las operaciones peligrosas para las personas y/o para el buen funcionamien-
to de la máquina.
Es obligatorio leer el manual de uso
ES OBLIGATORIO respetar las normas de seguridad indicadas en el manual, en
particular, a la hora de utilizar y en operaciones de mantenimiento de la máquina.
ES OBLIGATORIO leer atentamente este manual ANTES de utilizar la máquina.
Guardar este manual en un lugar protegido toda la vida de la máquina y siempre tiene que
estar a disposición del operario.
1.1 GENERALIDADES
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY ha sido diseñada teniendo en cuenta las Norma-
tivas Europeas (CE).
En la fase de proyecto, se han tenido en cuenta soluciones que eliminan riesgos para el
operario a la hora de utilizar la máquina: transporte, reglajes, uso y mantenimiento. Para
garantizar un óptimo duplicado de la llave es necesario cumplir las siguientes indicaciones:
• Respetar los procedimientos de este manual.
• Utilizar siempre Repuestos Originales JMA.
• Utilizar llaves en bruto JMA.
• Mandar a revisar periódicamente la máquina a un Centro de atención JMA autorizado
(Lista al final del manual).
USO NO PREVISTO
La máquina se ha de instalar y usar siguiendo las especificaciones definidas en el manual.
En el caso de un uso distinto, el fabricante declina toda responsabilidad por cualquier daño
a bienes o personas y se considera caducada cualquier tipo de garantía sobre la máquina
1.2 TRANSPORTE Y EMBALAJE
La máquina se presenta en una caja de cartón robusta protegida con espuma de embalaje
de las siguientes dimensiones:
Ancho = 440 mm; Alto = 350 mm; Profundidad = 540 mm Peso máquina más embalaje =
18.5 Kg.
Cuando desembale la máquina, inspecciónela cuidadosamente por si hubiese sufrido algún
daño en el transporte.
Si encuentra alguna anomalía, avise inmediatamente al transportista y no haga nada con la
máquina hasta que el agente del transportista haya realizado la inspección correspondiente.
Para desplazar la máquina de un lugar a otro, coger la máquina por los asideros
situados en su base, y no por otras partes.
Para asegurar la integridad de la máquina, siempre tiene que ser transportada en
su embalaje original.
1.3 ETIQUETA IDENTIFICADORA
La máquina BERNA EASY está provista de una
etiqueta identificadora, donde se especifica:
- El nombre y dirección del fabricante
- El marcaje CEE
- El año de fabricación
- El número de serie.
2.- MEDIDAS DE SEGURIDAD
2.1 NORMAS
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY y sus dispositivos de seguridad cumplen con la
Directiva sobre máquinas 2006/42 CE.
En el presente manual se citan todas las normas de seguridad que el usuario debe respe-
tar durante la instalación y el funcionamiento de la máquina. El incumplimiento de estas
instrucciones puede comprometer las condiciones de seguridad previstas durante las fases
de diseño y ensayos.
Cuando se emplean para el uso previsto, todas las máquinas con la marca CE cumplen con
la directiva de la UE sobre máquinas 2006/42 CE.
El usuario de la máquina debe conocer y respetar obligatoriamente las instrucciones
indicadas en el presente manual.
2.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY está equipada con protecciones y dispositivos
de seguridad que delimitan el campo de acción del usuario, para garantizar su seguridad.
2.2.1 PROTECCIONES
• Conexión de puesta a Tierra.
• DISYUNTOR. Se trata de un dispositivo que corta el paso de corriente eléctrica si ocurre
la siguiente situación: En caso de un corte repentino en el suministro eléctrico, que provo-
que la parada del giro de la fresa, si el suministro eléctrico se restablece inesperadamente,
el disyuntor evita que la fresa se vuelva a poner repentinamente en movimiento, evitando
de este modo el riesgo que ello podría suponer para la integridad del usuario. Bajo esta
situación, es necesario apagar y volver a encender manualmente la máquina, actuando
sobre el interruptor de puesta en marcha.
• Protector contra la proyección de virutas. Lo que no exime de la obligatoriedad de utilizar
gafas de protección.
2.2.2 EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Durante el funcionamiento y mantenimiento de la máquina BERNA SIMPLY, los usuarios
deben llevar el siguiente equipo de protección personal:
• VESTIMENTA: Los encargados del mantenimiento y los operadores de las máquinas du-
plicadoras de llaves deben llevar ropa de protección que cumpla con los requisitos básicos
de seguridad actualmente en vigor. En caso de suelos resbaladizos, los usuarios deben
llevar calzado de seguridad con suela antideslizante.
• GAFAS DE SEGURIDAD: Durante las fases de duplicado, el operador debe llevar puestas
las gafas de protección.
2.2.3 SEÑALIZACIONES DE SEGURIDAD
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY lleva las siguientes señalizaciones de seguridad:
Obligatorio el uso de gafas de protección
Leer el manual de instrucciones antes de usar la máquina
¡ATENCIÓN! Operación peligrosa
¡ATENCIÓN! Herramienta en movimiento de rotación
¡ATENCIÓN! Presencia de voltaje
Conexión a Tierra
2.2.4 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
No desenchufar nunca la toma de Tierra, y asegúrese de que está siempre conec-
tada correctamente.
• Desconectar siempre el suministro eléctrico, antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza.
• Desconectar siempre el suministro eléctrico, cuando no se vaya a usar la máquina.
• Controlar periódicamente el estado de los cables. Si están desgastados, sustituirlos
inmediatamente.
• No mojar las conexiones eléctricas con agua u otros líquidos.
• No tirar nunca violentamente del cable de alimentación eléctrica.
• Controlar que el cable de alimentación eléctrica no se ponga en contacto con aceites,
objetos cortantes o calor.
• Durante las fases de duplicado, mantener siempre las manos sobre las palancas de
traslación del carro.
• Trabajar siempre con las manos secas y limpias de grasa o aceite.
• No usar la máquina en lugares peligrosos, húmedos o mojados.
• Todas las personas y especialmente los niños, deben guardar una distancia de seguridad
evitando el contacto con la máquina y con los cables eléctricos.
2.3 RIESGOS RESIDUALES
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY se ha diseñado con el máximo cuidado para que
sea segura durante las operaciones de transporte, ajuste, duplicado y mantenimiento. Sin

6
Español
embargo, no se pueden eliminar todos los riesgos, ya sea por razones tecnológicas o por
cuestiones relacionadas con la utilización (operaciones excesivamente complicadas). Por
lo tanto, al utilizar la máquina se deben tener en cuenta los siguientes riesgos residuales,
así como los relacionados con su uso:
RIESGOS RELATIVOS AL LUGAR DE INSTALACIÓN
El lugar donde se instala la máquina puede presentar riesgos que podrían influir en
el correcto funcionamiento de la máquina (Temperatura, humedad, lluvia, ……)
RIESGO ELÉCTRICO
Dado que la máquina está equipada con dispositivos eléctricos, en caso de avería
puede haber riesgo de electrocución. La línea de alimentación eléctrica debe estar
equipada con los dispositivos de control y protección adecuados (interruptor mag-
neto-térmico e interruptor diferencial).
RIESGO MECÁNICO
La máquina está equipada con herramientas (fresa y palpador) necesarias para la
operación de duplicado de llaves, por lo que el operario debe tener cuidado para
evitar cortarse las manos cuando duplica llaves o sustituye las herramientas.
El operario debe evitar collares, pulseras, anillos y/o ropa que puedan quedar atra-
pados en la máquina o puedan enredarse en las partes móviles.
Se recomienda el uso de gorros para contener el pelo, especialmente en los casos
de operarios con pelo largo.
3- INSTALACION Y PREPARACION DE LA
MÁQUINA
La instalación de la máquina no presenta ninguna dificultad, es preferible que no intente
instalar, ajustar o manipular la misma sin leer previamente este manual. La máquina sale
de nuestra fábrica lista para el uso y solo necesita operaciones de calibrado para los útiles
que se van a utilizar.
3.1 CONDICIONES AMBIENTALES DEL LOCAL
• La máquina tiene que ser utilizada en lugares con temperatura ambiente 0º a 40º C, con
una humedad relativa inferior a 50 – 60% y un buen alumbrado de manera que se pueda
utilizar y realizar el mantenimiento correctamente.
Se prohíbe la utilización de la máquina en atmosfera explosiva y en presencia de
líquidos inflamables o gases.
3.2 CARACTERISTICAS DEL LUGAR DE INSTALACION
• Coloque la maquina sobre una superficie horizontal de trabajo, firme y adecuada al peso
(15 Kg)
• La altura de la mesa de trabajo tiene que estar adaptada a la altura del trabajador. La
altura tiene que coincidir con la pelvis del operador.
• Le recomendamos dejar 30 cm alrededor de la máquina para el normal uso y manteni-
miento.
La tensión de la máquina tiene que ser la misma del local y el local tiene que tener
conexión a tierra e interruptor diferencial.
3.3 PREPARACION DE LA MAQUINA
Una vez que la maquina se ha colocado en el puesto de trabajo, las piezas que vienen
embaladas aparte deberán ser montadas por el cliente de tal manera:
• Se ofrece la opción de poder fijar la máquina a la mesa de trabajo, por medio del útil de
sujeción que se suministra junto a los accesorios. Para ello, actuar de la siguiente manera:
Ver Figura 3
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Con mucho cuidado, volcar la máquina sobre su parte trasera.
2) Fijar el útil (E) sobre la máquina, utilizando los 2 tornillos (U) que se suministran junto
con los accesorios.
3) Situar de nuevo la máquina sobre la superficie y fijarla a la mesa a través de las ranuras
de los extremos del útil.
• Enroscar la palanca de mando en el carro de la máquina
• Conectar el cable de alimentación a la toma de corriente eléctrica.
4.- CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA
La BERNA SIMPLY es una máquina robusta y precisa, para el duplicado de llaves planas de
cerraduras a cilindro, vehículos, llaves en cruz y especiales.
4.1 NOMENCLATURA DE LA LLAVE
1. Cabeza
2. Cuello
3. Tope superior
4. Tope inferior
5. Dentado
6. Paletón
7. Dorso
8. Punta
4.2 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA
La máquina tiene las siguientes piezas principales que se detallan a continuación:
ver figuras 1A y 1B
1.-Fresa: La fresa está fabricado en acero de alta velocidad HSS.
2.-Palpador: Específico para leer el cifrado de la llave.
3.-Mordazas: las mordazas son giratorias de 4 caras que permite amarrar diferentes mode-
los de llaves. Ver punto 4.4.3
4.-Maneta para apertura-cierre de la mordaza: El cierre de las mordazas se realizan me-
diante dos manetas ergonómicas.
5.-Carro: Está equipado con dos mordazas.
6.-Palanca de mando del carro. Sirve para mover el carro.
7.- Manilla para colocación de los posicionadores: Los posicionadores sirven para posicio-
nar y alinear la llave.
8.Mando de regulación de profundidad del palpador: Sirve para regular en profundidad
utilizando la maneta centesimal.
9.-Cepillo: Sirve para eliminar la rebaba que se forma en el duplicado.
10.- Bandeja de viruta.
11.- Bandeja para llaves, accesorios, etc...
12- Asideros para levantar la máquina:
A la hora de desplazar la máquina, coja de los asideros y no por otros lados.
13.-Interruptor puesta en marcha:
Interruptor luminoso encendido señala que la máquina está en marcha.
14.- Protector transparente: sirve como protección frente a la fresa
15- Enchufe:
El enchufe lleva un fusible de 6A/220V que protege ante un eventual fallo que se
pueden registrar en un circuito eléctrico.
16.- Guarda motor:
La transmisión del motor se realiza mediante una correa que pone en marcha la fresa y el
cepillo. Estos componentes están protegidos mediante el guarda del motor.
4.3 DATOS TÉCNICOS
Los principales datos técnicos se reflejan a continuación:
Motor: Monofásico 110V, 60 Hz, 0.18Kw, 1700 rpm, 3.14 Amp
Fresa: 80x5x16 HSS (Referencia: FP-24)
Velocidad fresa: 712 rpm
Mordazas: De acero, con 4 caras de amarre
Desplazamiento del carro:Sobre cojinetes autolubricados
Curso útil: 55 mm
Dimensiones: Ancho: 340 mm; Alto: 243 mm; Profundidad: 435 mm
Peso: 15 Kg

7
BERNA SIMPLY
MÁQUINA DUPLICADORA
Español
4.4 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES
4.4.1 ACCESORIOS
1- Llave fija de 18
2- Chapas de reglaje
3- Chapas de tope punta
4- Chapas de tope para llaves cruciformes
5- Varillas de 1,20.
6- Varillas de 1,70.
7- Juego de llaves allen (2, 2.5, 3, 4, 5 y 6).
Ver Figura 2
4.4.2 CIRCUITO ELÉCTRICO
Los componentes principales del circuito eléctrico son los siguientes:
1. Toma general de corriente
2. Interruptor rojo de puesta en marcha
3. Motor
4. Disyuntor
Ver Figura 3
4.4.3 MORDAZA DE 4 LADOS
La mordaza está diseñada para sujetar en cada uno de sus 4 lados, una familia de llaves
diferente:
LADO 1: Llaves con apoyo en el DORSO y paletón NORMAL
LADO 2: Llaves con apoyo en el DORSO y paletón ESTRECHO
LADO 3: Llaves con apoyo en la GUÍA de la parte INFERIOR
LADO 4: Llaves con apoyo en la GUÍA de la parte SUPERIOR
Ver Figura 4
Detalle de amarre de llaves “tipo NEIMAN” en las guías de los LADOS 3 y 4
Ver Figura 5
5.- OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO
5.1 REGLAJE DE PROFUNDIDAD
• Desconectar el enchufe trasero de la toma de corriente, para poder efectuar la operación
con total seguridad e imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa.
• Amarrar las dos llaves de reglaje (R) en el “lado 1” de las mordazas, de tal manera que
el tope inferior de la llave de reglaje esté en contacto con la cara interna de la Mordaza (J).
• Alzar el carro para acercar las mordazas a la fresa (C) y al palpador (T).
• Apoyar la punta del palpador (T) sobre la parte llana de la llave de reglaje. En esta
posición, girar manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento, hasta
dar una vuelta completa.
- Si la fresa roza ligeramente la llave de reglaje, nos indica que la profundidad está correc-
tamente ajustada.
- Si la fresa gira libremente, nos indica que la fresa está retrasada respecto al palpador y la
profundidad del fresado es insuficiente. Hay que ajustar la profundidad.
- Si la fresa queda bloqueada en la llave de reglaje, nos indica que la fresa está adelan-
tada respecto al palpador y la profundidad del fresado es excesiva. Hay que ajustar la
profundidad.
• Para ajustar la profundidad de la fresa, actuar sobre el palpador micrométrico de la
siguiente manera:
- Aflojar el Tornillo prisionero (S) de tal manera que el palpador quede desbloqueado, pero
dejando a su vez que el Tornillo prisionero (S) toque muy suavemente sobre la parte oculta
del palpador. De esta manera evitamos el giro involuntario del palpador cuando lo hacemos
avanzar o retroceder.
- Girar la Rueda de regulación (W) en sentido horario para hacer retroceder el palpador.
- Girar la Rueda de regulación (W) en sentido antihorario, para hacer avanzar el palpador.
• Una vez ajustada la profundidad, volver a bloquear el Palpador por medio del Tornillo
prisionero (S).
Ver Figura 6
5.2 REGLAJE LATERAL
• El ajuste lateral es fijo y está calibrado en el montaje de fábrica, por lo que no es nece-
sario volver a realizarlo. De todas maneras, se puede verificar que está realizado correc-
tamente:
• Desconectar el enchufe trasero de la toma de corriente, para poder efectuar la operación
con total seguridad e imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa.
• Amarrar las dos llaves de reglaje (R) en el “lado 1” de las mordazas, de tal manera que
el tope inferior de la llave de reglaje esté en contacto con la cara interna de la Mordaza (J).
• Asegurarse de que las caras de apoyo de los posicionadores (H), coinciden perfectamen-
te con los topes superiores de las llaves de reglaje (R). Si no fuese así, aflojar el tornillo de
amarre del posicionador (H) del lado derecho, y volver a amarrarlo en su posición correcta.
• Alzar el carro para acercar las mordazas a la fresa (C) y al palpador (T).
• Introducir la punta del palpador (T) en el entalle de la llave de reglaje (R). En esta po-
sición, girar manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento, hasta dar
una vuelta completa. Asegurarse de que la fresa roza ligeramente en el entalle de la llave
de reglaje.
Ver figura 7
5.3 DUPLICADO DE LA LLAVE
• Girar las mordazas, orientándolas hacia el lado que vamos a utilizar para amarrar las
llaves.
• Introducir la llave original en la mordaza de izquierda, de tal manera que el inicio del den-
tado coincida aproximadamente con el borde de la mordaza. Con la llave en esta posición,
amarrarla girando la maneta (A).
- Si se utiliza el LADO 1 o 2: apoyar correctamente el dorso de la llave sobre la base de
la mordaza.
- Si se utiliza el LADO 3 o 4: introducir correctamente la guía de la llave en la guía de la
mordaza.
• Introducir la llave virgen en la mordaza derecha y alinear las dos llaves de la siguiente
manera:
- Elevar los Posicionadores mediante su manilla, y apoyarlos sobre los topes superiores
de las llaves.
- En esta posición de la llave virgen, amarrarla actuando sobre la maneta (A).
NOTA: Tanto la llave original como la llave virgen, deben introducirse desde la parte iz-
quierda de sus mordazas.
- Retirar los posicionadores de las llaves, para que no interfieran en el corte de la llave.
• Accionar el interruptor de puesta en marcha, para que la fresa comience a girar.
• Acercar las llaves hacia la Fresa (C) y el Palpador (T). Recordamos que se debe trabajar
de izquierda a derecha.
• Apoyar la llave original contra el palpador e iniciar el duplicado, desplazando lateral-
mente el carro.
• Una vez terminado el duplicado:
- Devolver el carro a su posición de reposo.
- Accionar el interruptor de puesta en marcha, para detener el giro de la fresa.
- Soltar las llaves de las mordazas.
- Si el duplicado de la llave hubiera producido algunas rebabas en la llave duplicada, éstas
se eliminarán utilizando el cepillo que para este fin se ha dotado a la máquina.
Ver figura 8
5.3.1 DUPLICADO DE LA LLAVE SIN TOPE
• Introducir los calzos de tope (Y) en una de las ranuras verticales de uno de los cuatro
lados de las mordazas.
• Introducir la llave original en su mordaza, hasta que la punta de la llave apoye contra el
Calzo (Y). En esta posición de la llave, amarrarla girando la Maneta (A). Hacer lo mismo,
con la llave virgen.
• Retirar los calzos de tope (Y), alzar el carro y comenzar con el duplicado.
Ver figura 9
5.3.2 DUPLICADO DE LA LLAVE CRUCIFORME
• Para este tipo de llave, utilizar el LADO 1 de la mordaza.
• Introducir los calzos con rebaje (X) en las ranuras verticales de las mordazas, de tal
manera que la abertura del calzo quede mirando hacia la fresa o palpador.
• Introducir la llave original en su mordaza, hasta que el tope de la llave apoye contra el
Calzo (X). En esta posición de la llave, amarrarla girando la maneta (A). Hacer lo mismo,
con la llave virgen.
• Alzar el carro y comenzar con el duplicado.
• Se trata de una llave con tres paletones dentados. Por lo tanto, se deben repetir otras dos
veces las mismas operaciones, pero con los otros dos paletones de la llave.
Ver figura 10
6.- MANTENIMIENTO
La máquina duplicadora BERNA SIMPLY no precisa de un plan de mantenimiento parti-
cular. En todo caso es oportuno que se controlen y eventualmente se sustituyan algunas
piezas a medida que se desgasten. Nos referimos en particular a la fresa, el cepillo, el
palpador y la correa.
Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por personal cualificado y dotado
de los medios de protección necesarios para trabajar en condiciones de seguridad. Para
realizar cualquier operación de mantenimiento, es necesario seguir escrupulosamente las
indicaciones del presente manual, y cumplir con las siguientes indicaciones de carácter
general:
Antes de comenzar con cualquier operación de mantenimiento, se debe apagar la
máquina y desconectarla de la red eléctrica. El operador debe asegurarse de que
nadie pueda acceder a la máquina.

8
Español
No efectuar ninguna operación de mantenimiento mientras la máquina esté en
funcionamiento.
Se deben utilizar siempre piezas de recambio originales. Se garantiza la marca
“CE” sólo si se utilizan repuestos originales suministrados por el constructor.
Tras el reemplazo de un componente, asegurarse de que los tornillos correspon-
dientes quedan amarrados correctamente.
¡NO USAR EN ABSOLUTO AIRE COMPRIMIDO! Para mantener las mordazas y el
carro limpios de virutas metálicas, se recomienda utilizar el pincel que se suminis-
tra junto a la máquina.
Para proteger las partes metálicas de la máquina frente a la oxidación, se reco-
mienda utilizar aceite protector del tipo WD40 o similar, aplicándolo sobre morda-
zas, palpador, guías, etc…
6.1 SUSTITUCIÓN DE CEPILLO
Cuando el cepillo vaya perdiendo su capacidad de quitar rebabas conviene reemplazarlo
por otro.
El procedimiento es el siguiente:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Soltar los dos tornillos que amarran la protección transparente de la fresa, con ayuda de
una llave allen del nº 4.
2) Extraer la protección de la fresa, para obtener una mayor zona de trabajo.
3) Introducir la llave allen de 6 mm en el eje porta-fresa, para poder bloquearlo
4) Con ayuda de una llave allen de 4 mm., soltar el tornillo que amarra el cepillo.
5) Reemplazar el cepillo.
Ver Figura 11
6.2 SUSTITUCIÓN DE LA FRESA
Cuando la fresa esté desgastada conviene reemplazarla por otra. Para ello, actúe de la
siguiente manera:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Soltar los dos tornillos que amarran la protección transparente de la fresa, con ayuda
de una llave allen del nº 4.
2) Extraer la protección de la fresa, para obtener una mayor zona de trabajo.
3) Introducir la llave allen de 6 mm en el eje porta-fresa, para poder bloquearlo.
4) Con ayuda de la llave fija de 18 mm., soltar la tuerca que amarra la fresa. Tener en
cuenta que la rosca gira a izquierdas.
5) Limpiar cuidadosamente la nueva fresa y todas las zonas que se pondrán en contacto
con la misma.
6) Reemplazar la fresa.
7) Asegurarse de que la fresa ha quedado amarrada en el sentido correcto, ya que ésta gira
en sentido horario.
8) Es conveniente volver a reglar la máquina (reglaje de Profundidad), tal y como se explica
en el presente manual.
Ver Figura 12
6.3 SUSTITUCIÓN DEL PALPADOR
El procedimiento para sustituir el palpador es el siguiente:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Aflojar el tornillo (1) con ayuda de una llave allen de 3 mm.
2) Girar la Rueda de regulación hasta extraer el palpador (P)
3) Montar y amarrar el nuevo palpador.
4) Es conveniente volver a realizar el Reglaje de profundidad (se explica en otro apartado
del presente manual).
Ver Figura 13
6.4 REGULACIÓN DE PROFUNDIDAD DEL CARRO
Con el fin de no dañar las mordazas y la fresa, hace falta establecer una profundidad
máxima para el corte.
La distancia entre fresa-palpador y mordaza tiene que ser de 0,1 mm. En caso de que esta
distancia fuera mayor o menor, actúe de la siguiente manera:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1)Acercar el carro hacia la fresa-palpador, hasta que éste haga su tope.
2)Aflojar la tuerca de bloqueo (2), con una llave fija de 10 mm.
3)Con un destornillador de punta plana, regular el prisionero (3) hasta conseguir la separa-
ción de 0,1 mm.
4)Volver a bloquear el prisionero (3) por medio de la tuerca (2).
Ver Figura 14
6.5 SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES
En caso de que la máquina no se ponga en funcionamiento cuando se acciona el interruptor
de marcha, es necesario comprobar el estado de los fusibles.
Esta operación se realiza de la siguiente manera:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Extraer el porta-fusible que se encuentra en el enchufe del cable de alimentación.
2) Comprobar (usar un tester) si algún fusible está fundido y, en su caso, sustituirlo por otro
del mismo tipo y valor.
Ver Figura 15
6.6 SUSTITUCIÓN DEL INTERRUPTOR DE MARCHA
Esta operación se realiza de la siguiente manera:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Colocar la máquina de costado
2) Acceder a la parte interior de la máquina para extraer los conectores del interruptor.
Anotar previamente la posición de cada uno de ellos.
3) Presionar interruptor desde la parte interna de la máquina, hasta conseguir extraerlo.
4) Conectar cada uno de los conectores en el nuevo interruptor.
5) Introducir el interruptor hasta el fondo de su alojamiento.
6.7 SUSTITUCION DE LA CORREA
Para realizar esta operación, seguir la siguiente secuencia:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Extraer el cepillo, siguiendo las instrucciones indicadas en otro punto del presente
manual.
2) Desatornillar los 2 tornillos (F) que amarran el protector de la fresa, y extraerlo.
3) Soltar el protector del motor. Para ello hay que extraer los10 tornillos de amarre (G).
4) La correa es elástica, por lo que no es necesario, ni mover el motor ni desmontarlo para
el cambio de correa.
5) Quitar la correa vieja. Para ello, girar manualmente la polea grande, y a la vez forzar un
poco sobre el lateral de la correa en la zona de la polea pequeña, hasta que salga de su
alojamiento.
6) Montar la nueva correa. Para ello, en primer lugar introducir la correa en la polea
pequeña. A continuación, para introducirla en la polea grande, hay que girar manualmen-
te la polea grande (se puede ayudar el giro metiendo la llave fija de 18 en la tuerca de la
fresa. Mientras se gira la polea grande, hay que forzar lateralmente la correa en esa zona,
hasta conseguir introducirla.
7) Verificar visualmente, que la correa está correctamente montada.
8) Volver a montar el cepillo, el protector del motor y el protector de la fresa.
Ver Figura 16
6.8 SUSTITUCION DEL MOTOR
Para realizar esta operación, seguir la siguiente secuencia:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Proceder como si fuéramos a cambiar la correa, tal y como se indica en otro apartado
del presente manual: para desmontar el protector de la fresa, el protector del motor, el
cepillo y la correa.
2) Extraer la bandeja para viruta.
3) Girar la máquina, para poder acceder a la parte inferior de la máquina.
4) Desatornillar los 4 tuercas (T) que amarran la el motor a la bancada.
5) Volver a poner la máquina en posición normal, y extraer el motor de su ubicación.

9
BERNA SIMPLY
MÁQUINA DUPLICADORA
Español
6) Desenchufar el conector de conexión del motor.
7) Quitar la polea pequeña soltando la tuerca (P).
8) Montar la polea sobre el nuevo motor.
9) Amarrar el nuevo motor. Tener en cuenta, que para que el motor quede en la misma
posición, hay que hacer que sus patas estén apoyadas en las cabezas de los dos tornillos
U, y tornillo W. Esto nos dejará el motor recto, y en la posición exacta para el alineamien-
to de la correa.
10) Apretar las 4 tuercas (T) con el motor en esta posición.
11) Volver a enchufar el conector de conexión eléctrica del motor.
12) Volver a montar la correa, el cepillo, el protector del motor y el protector de la fresa.
Ver Figura 17
6.9 SUSTITUCION DEL CONDENSADOR DEL MOTOR
Para realizar estas operaciones, seguir la siguiente secuencia:
Apagar la máquina y desconectar el cable de alimentación.
1) Desatornillar los 2 tornillos (F) que amarran el protector de la fresa, y extraerlo.
2) Soltar el protector del motor. Para ello hay que extraer los10 tornillos de amarre (G).
3) Desatornillar los 4 tornillos (14) que amarran la tapa de la “caja de bornas”, y extraerla.
4) Desconectar los dos cables del viejo condensador (C) y extraerlo.
5) Montar el nuevo condensador (C) y conectar sus dos cables.
6) Volver a amarrar la tapa de la “caja de bornas”, el protector del motor y el protector de
la fresa.
Ver Figura 18
7.- ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
La eliminación de residuos debe gestionarse de acuerdo con la legislación vigente en el
país del usuario.
El instalador de la máquina es quien tiene la responsabilidad de gestionar corre
tamente los residuos.
7.1 VIRUTA
Las virutas producidas durante el duplicado de llaves están clasificadas como residuos
especiales y se asimilan a los residuos sólidos urbanos (RSU) como por ejemplo pudiera
ser un estropajo metálico.
Los casos relativos a residuos contaminados o que contienen sustancias tóxicas y noci-
vas, se consideran residuos tóxicos o nocivos y se eliminan de acuerdo con la legislación
vigente en el país del usuario.
7.2 EMBALAJE
El embalaje en el que se suministra la máquina es de cartón, por lo que podría reciclarse
como caja de embalaje. Como desecho, se equipara a los desechos sólidos urbanos y por
lo tanto deberá desecharse en los contenedores especiales para cartón.
Los cascos que protegen la máquina en el interior de la caja de cartón, son de material
polimérico equiparable a los desechos sólidos urbanos y por lo tanto, no se pueden elimi-
nar más que en las instalaciones apropiadas de eliminación de desechos.
7.3 MÁQUINA
Cuando sea necesaria su eliminación, la máquina se considera perteneciente a la cate-
goría de los RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
En “Cumplimiento de la Directiva 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)”
Quien se deshaga de la máquina de forma ilegal o como residuo doméstico, estará sujeto
a las sanciones previstas por la legislación nacional vigente.
Según lo previsto por las normas nacionales vigentes, la máquina no puede ser eliminada
como residuo urbano. Por lo tanto, al final de su ciclo de vida, después de haber realizado
las operaciones necesarias para una correcta gestión, el aparato tiene que ser entregado
a una de las instalaciones de recogida selectiva para los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos procedentes de hogares particulares.
Las instalaciones de recogida del municipio donde se vive, deben garantizar la funciona-
lidad, la accesibilidad y la adecuación de los sistemas de recogida selectiva, de manera
que los propietarios de la máquina y los distribuidores puedan entregar gratuitamente en
la instalación de recogida, los residuos producidos en su territorio

English
10
1.- INTRODUCTION AND GENERAL OVERVIEW
This manual has been written by the manufacturer and forms an integral part of the basic equip-
ment supplied with the machine.
This manual provides information that the operator should be aware of and that will enable safe
use of the machine.
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
Indicates a dangerous operation for people and/or proper operation of the machine.
Reading the user manual is obligatory.
The safety rules expressed in this manual MUST be followed, especially when using
or maintaining the machine.
This manual MUST be read carefully BEFORE using the machine.
Keep this manual in a safe place for as long as you have the machine and ensure that it is always
available to the operator.
1.1 OVERVIEW
The Berna simply duplicator machine has been designed to meet European Regulations (EC).
Solutions have been applied to the design that seek to eliminate risks for the operator when using
the machine: transport, adjustment, use and maintenance. The following instructions should be
followed to ensure proper key duplication:
• Follow the procedures defined in this manual.
• Always use Original JMA Parts.
• Use JMA key blanks.
• Send the machine to an authorised JMA Customer Service Centre for regular servicing (a list
can be found at the end of this manual).
IMPROPER USE
The machine must be installed and used according to the instructions contained in this manual.
The manufacturer accepts no liability for any material damage or personal injury if the machine
is used improperly and any improper use will void all guarantees to which the machine may be
subject.
1.2 TRANSPORT AND PACKAGING
The machine comes protected with packaging foam inside a sturdy cardboard box of the following
size:
Width = 440 mm; Height = 350 mm; Depth = 540 mm Weight (machine + packaging) = 18.5 kg.
When unpacking the machine, check carefully for any damage during transport.
If you find something out of the ordinary, immediately notify the carrier and do nothing with the
machine until the carrier’s agent has performed the corresponding inspection.
To move the machine from one place to another, only lift the machine by the handles on its
base and not by any other parts.
The machine must always be transported in its original packaging to ensure its physical
integrity.
1.3 IDENTIFICATION LABEL
Each BERNA SIMPLY machine bears an
identification label detailing:
- The manufacturer’s name and address
- The CE marking
- The year of manufacture
- The serial number
2. SAFETY MEASURES
2.1 REGULATIONS
The Berna simply duplicator machine and its safety devices are compliant with Directive 2006/42
EC on Machinery.
This manual cites all the safety regulations that the user must respect when installing and ope-
rating the machine. Failure to follow these instructions may compromise the safety conditions
provided for during design and testing.
When used for the purpose for which they have been designed, all machines bearing the CE mark
are compliant with EU Directive 2006/42 EC on Machinery.
The machine operator must know and follow the instructions provided in this manual.
2.2 SAFETY DEVICES
The Berna simply duplicator machine is fitted with safety and other protective devices that define
the user operation area in order to guarantee their safety.
2.2.1 USER PROTECTION
• Earthing connection.
• CIRCUIT BREAKER. This device stops the flow of electricity in the event of the following: If the
electricity supply suddenly fails and prevents the cutter from rotating, the circuit breaker prevents
the cutter from suddenly moving again if electrical power unexpectedly returns and thereby pre-
vents any risk this may pose to user integrity. If this happens, the machine must be manually
switched off and on again by using the power switch.
• Anti-swarf screen. The operator must still wear safety goggles even though this device is pre-
sent.
• Protective tube over the main axis rack for the carriage assembly.
2.2.2 PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
When operating or maintaining the Berna simply machine, users must wear the following perso-
nal protection equipment:
• CLOTHING: Those responsible for maintaining and operating key duplicator machines should
wear protective clothing that meets all the basic safety requirements currently in effect. On wet
floors, users should wear safety shoes with a non-slip sole.
• SAFETY GOGGLES: The operator should wear safety goggles over the eyes during the duplica-
tion stages of operation.
2.2.3 SAFETY SIGNS AND SYMBOLS
The Berna simply duplicator machine uses the following safety signs and symbols:
Safety goggles must be worn
Read the instruction manual before using the machine
WARNING! Hazardous operation
WARNING! Rotating tool
WARNING! Electrical voltage
Earthing connection
2.2.4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Never disconnect the Earthing connection and make sure it is always connected
correctly.
• Always disconnect the power supply before carrying out any maintenance or cleaning.
• Always disconnect the power supply when the machine is not in use.
• Check the condition of cables regularly. If they are worn or damaged, replace them immediately.
• Keep all electrical connections safe from water and other liquids.
• Do not pull violently on the electrical power cord.
• Ensure that the electrical power cord does not come into contact with oils, sharp objects or
heat.
• During the duplication stages, always keep your hands on the carriage assembly motion con-
trols.
• Always work with dry hands free of grease and oil.
• Do not use the machine in hazardous, damp or wet locations.
• Everyone, and especially children, should keep a safe distance to prevent contact with the
machine and the electrical cables.
2.3 RESIDUAL RISKS
The Berna simply duplicator machine has been designed with the utmost care to ensure it is
safe during transport, adjustment, duplication and maintenance. Nonetheless, it is impossible to
eliminate all risks, whether for technological reasons or for issues related to use of the machine
(excessively complex operations). Therefore, the following residual risks should be taken into con-
sideration when using the machine, as well as the risks associated with its use: