JOCCA 4388 User manual

JOCCA
Ref: 4388/43883
ES Manual de instru iones - Re etas
PManual de instruções - Re eitas
EInstru tions manual - Re eipes
FManuel d’instru tions - Re ettes
DGebrau hsanweisung - Ko hrezepte
NL Gebruiksaanwijzing - Re epten
JOCCA
QUALIMAX INTERNATIONAL Tel. [phone]

CHOCOLATERA ELÉCTRICA
AGRADECIMIE TO DE COMPRA
JOCCA, le agradece la confianza depositada en nuestros productos
y estamos seguros que quedará completamente satisfecho con
cualquiera de estos.
Para atender mejor todas sus dudas y necesidades, el servicio de
atención al cliente de JOCCA, queda a su plena disposición para
solucionar cualquier consulta.
JOCCA
c/ Tarraca, nº12 (PlaZa)
50.197 Zaragoza
Tel: [phone]
DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTO
a- Base chocolatera
b- Control de temperatura con tres posiciones:
0 – Apagado
I – Mantener caliente
II – Fundir y Calentar
c- Piloto luminoso
d- Cazo
e- Escurridor
f- Espátula
g- Tenedor en espiral para bañar trufas
h- Tenedor plano
i- 10 pinchos de plástico
j- 10 tenedores de plástico
k- Molde grande en forma de corazón
l- 9 moldes pequeños
DESCRIPCIÓ /DESCRIÇÃO/DESCRIPTIO /
DESCRIPTIO /PRODUKTBESCHREIBU G/
BESCHRIJVI G
ES-3
a
b
c
j
l
k
d
i
fgh
e

ADVERTE CIAS DE SEGURIDAD
-Estas instrucciones son muy importantes, lea atentamente este
manual de instrucciones antes de utilizar el aparato, y guárdelo para
posteriores consultas.
-JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto, u
otro uso que no estuviera descrito en este manual.
-Antes de utilizar el producto por primera vez, desembale el
producto y compruebe que está en perfecto estado, de no ser así, no
utilice el aparato y diríjase a JOCCA ya que la garantía cubre
cualquier daño de origen o defecto de fabricación.
-Este producto solo está indicado para un uso doméstico. No utilizar
el aparato en la intemperie. No deje el aparato bajo la exposición de
agentes climáticos como la lluvia, nieve, sol, etc., que puedan
deteriorar su funcionamiento.
-Este aparato está pensado para que lo usen los adultos. No permita
que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto,
personas discapacitadas o niños.
-Antes de conectar el aparato a la red eléctrica compruebe que el
cable y el enchufe están en perfecto estado, además compruebe que
la tensión indicada en el aparato es válida para su instalación
eléctrica.
-Si detecta que el cable de alimentación o el enchufe están dañados,
no utilice el aparato ni intente sustituir el cable. Vaya directamente al
servicio técnico autorizado de JOCCA donde se lo reemplazarán
correctamente.
-No sumerja el aparato, ni ninguna parte del aparato en agua u otro
líquido.
-Para desenchufar el aparato de la red eléctrica no tire del cable, tire
siempre del enchufe.
-Si su aparato ha sufrido una caída o bien ha caído en agua u otro
líquido no utilice el aparato ni intente repararlo. Llévelo al servicio
técnico de JOCCA.
-No mover el aparato cuando este está en funcionamiento, ni toque
las partes calientes del aparato, puede provocar daños y
quemaduras.
-Nunca deje el cable del aparato colgando ni en contacto con partes
calientes.
-Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice
siempre accesorios y repuestos de JOCCA.
-Asegúrese de que el cazo no está roto ni rajado antes de conectar
el aparato.
-Este aparato desprende calor que puede ocasionar quemaduras,
tenga precaución.
-Asegúrese de tener las manos secas y estar calzado antes de
conectar el aparato a la red eléctrica.
-Nunca llene el cazo por encima de la marca MAX.
-Nunca toque las partes metálicas ni las superficies calientes del
aparato cuando este esté en funcionamiento.
-No deje el aparato sobre superficies calientes.
-Deje que el aparato se enfríe por completo antes de proceder a su
limpieza y almacenamiento.
-El aparato está diseñado exclusivamente para fundir chocolate a
una temperatura máxima de 70ºC. No lo utilice para cocinar o
esterilizar.
-Caliente chocolate sólo en el recipiente habilitado para ello, el cazo.
No caliente directamente en la unidad base de la chocolatera.
-Nunca añada agua al chocolate. Si la masa está muy espesa,
caliéntelo de nuevo en la chocolatera. Si está muy líquida, añada un
poco más de chocolate troceado o rallado.
-Desenrolle completamente el cable de alimentación para evitar
sobrecalentamiento.
-Este aparato sólo se desconectará totalmente cuando se
desenchufe de la red eléctrica.
MODO DE EMPLEO
-Coloque la chocolatera en una superficie plana y seca, y el cazo en
su emplazamiento.
-Trocee el chocolate en porciones pequeñas y póngalas dentro del
cazo.
-Conecte el aparato a la red y ponga el control de temperatura en la
posición II (fundir el chocolate). El aparato necesita un tiempo de
precalentamiento, así que espere un poco hasta que el chocolate
comience a fundirse. Remueva de vez en cuando mientras el
chocolate está derritiéndose.
4-ES ES-5

-Gire el control de temperatura a la posición Ipara mantener el
chocolate caliente y a la posición 0cuando haya acabado de utilizar
la chocolatera.
-Desconecte el aparato cada vez que haya terminado de usarlo.
USO DE LOS MOLDES
ATE CIÓ : Todos los moldes son reutilizables, y se pueden lavar
en agua caliente. NO SON APTOS PARA LAVAVAJILLAS.
-Formas que se incluyen: corazón grande, corazones pequeños,
estrellas, granos de café, abetos, letras, números y símbolos.
-Los moldes deben estar secos y a temperatura ambiente antes de
utilizarlos.
-Trocee y funda el chocolate en la chocolatera.
-Una vez fundido el chocolate por completo, verterlo en los moldes.
Utilice la espátula para retirar el exceso de chocolate.
-Deje enfriar el chocolate un tiempo prudencial a temperatura
ambiente y luego introdúzcalo en el frigorífico para que termine de
enfriarse y quede completamente duro.
-Cuando ya esté duro, presione cuidadosamente los moldes para
sacar el chocolate con la forma que usted haya elegido.
LIMPIEZA Y ALMACE AMIE TO
-Después de que haya utilizado la chocolatera, gire el control de
temperatura a la posición 0y desconecte el enchufe de la corriente
eléctrica.x
-Deje que el aparato se enfríe lo suficiente como para no quemarse
a la hora de limpiarlo.
-Saque el cazo y límpielo con agua caliente y jabón, al igual que los
demás accesorios que haya utilizado.
-No sumerja nunca la base de la chocolatera en agua. Límpiela con
un paño húmedo.
-EL CAZO Y LOS ACCESORIOS SON DE PLÁSTICO POR LO
TANTO NO APTOS PARA EL LAVAVAJILLAS.
-Guarde el aparato en un lugar seguro, seco y a temperatura
ambiente.
DATOS TÉC ICOS
220-240V ~ 50Hz 15W
Este aparato está conforme con la directiva 2006/95/CE de Baja
Tensión y con la Directiva 2004/108/CE de Compatibilidad
Electromagnética.
PROTECCIÓ DEL MEDIO AMBIE TE- DIRECTIVA
2002/96/CE
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas
tachada junto a un producto, esto significa que el
producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/CE.
Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local
separado para productos eléctricos y electrónicos.
Siga las normas locales y no se deshaga de los
productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El
reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas.
6-ES ES-7

8-ES ES-9
RECETAS
CREMA DE AVELLA AS
100 gr. de ho olate para o inar, 20 gr. de mantequilla suave, 250
gr. de rema de avellanas, un po o de miel si se desea.
Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA.
En otro recipiente, vierta el chocolate fundido, añada la crema de
avellanas y la mantequilla.
Mezclar bien la masa formada hasta que ésta coja consistencia de
crema. Si lo desea añada un poco de miel.
Vierta la mezcla en una jarra limpia y póngala a enfriar en el frigorí-
fico.
"FO DUE DE CHOCOLATE" CO FRUTA
150 gr. de ho olate para o inar, 1 u harada de rema, 1 u ha-
rada de mantequilla suave.
Puede utilizar las siguientes frutas: uvas, fresas, arándanos, moras,
frambuesas, grosellas, rodajas de plátano, trozos de manzana o
pera, nueces, albaricoques, ciruelas, pasas…
ota: Las frutas deben de estar a temperatura ambiente.
Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA, añadir la crema
y la mantequilla. Mezclarlo bien y mantenerlo caliente en la misma
chocolatera.
La fruta debe estar madura, limpia y seca (de modo contrario podría
diluir la fondue).
Las frutas se insertan en los pinchos para fondue y se sumerjen en
el chocolate.
FRUTAS O GALLETAS CUBIERTAS DE CHOCOLATE
200 gr. de obertura de ho olate (negro o blan o), fruta entera sin
tro ear, galletas se as o barquillo.
Puede utilizar las siguientes frutas: uvas, fresas, arándanos, moras,
frambuesas, grosellas, plátano, manzana, higos frescos, kiwi, frutos
secos como dátiles, higos, albaricoques, ciruelas pasas, arándanos,
pasas y avellanas.
ota: Las frutas deben estar a temperatura ambiente.
Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA,
dejarlo enfriar. Una vez enfriado, fundirlo de nuevo. Este proceso le
da al chocolate una capa brillante.
La fruta debe estar madura, limpia y seca, de lo contrario, la capa de
chocolate que añadamos a la fruta no se adherirá correctamente.
Sumerja los trozos de fruta hasta la mitad en el chocolate líquido,
póngalos a secar en el escurridor y enfríelos en el frigorífico.
Consumir lo antes posible, ya que la fruta se podría estropear.
La fruta bañada de chocolate puede utilizarse para decorar tartas.
MOUSSE DE CHOCOLATE
150 gr. de ho olate para o inar, 3 huevos, 0,5 l. de rema.
Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA.
En otro recipiente, bata los huevos y póngalos al baño maría hasta
que la mezcla esté caliente y espumosa. Dejarlo enfriar y batir de
nuevo una vez frío.
Añadir la mezcla gradualmente al chocolate fundido y batirlo. Enfriar
durante varias horas.
HOJAS DE CHOCOLATE PARA DECORACIÓ DE TARTAS Y
POSTRES
100 gr. de obertura de ho olate, hojas verdes preferiblemente on
los nervios pronun iados (ej.: hojas de rosal).
Trocear y fundir la cobertura de chocolate en la CHOCOLATERA.
Lavar previamente las hojas y secarlas completamente.
Sumerjir con cuidado una de las partes de la hoja o aplicar la cober-
tura de chocolate caliente con un pincel de repostería. Retire el exce-
so de chocolate y colóquelas en el escurridor con la cara untada de
chocolate hacia arriba y déjelas secar a temperatura ambiente 20º C.
Una vez secas, separe cuidadosamente las hojas del chocolate y
obtendrá una perfecta hoja de chocolate.
TRUFAS DE MOCA Y RO
200 gr. de ho olate, 100 gr. de mantequilla, 100 gr. de azú ar gla-
seado, 1 sobre de azú ar de vainilla, 2 u haradas de mo a en polvo,
2 u haradas de ron, 2 u haradas de li or de afé. Rebozado: mez-
la de a ao en polvo y mo a en polvo.
Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA.
En otro recipiente mezcle la mantequilla con el azúcar glaseado y la

10-ES P-11
vainilla.
Añada la moca en polvo, el licor de café y el ron. Mézclelo todo minu-
ciosamente con el chocolate fundido. Enfriar durante toda la noche.
Hacer bolas pequeñas y rebozarlo en la mezcla de cacao y moca en
polvo. Guárdelo en un lugar frío y consumirlo lo antes posible.
MAZAPÁ DE CHOCOLATE
250 gr. de obertura de ho olate negro, 200 gr. de mazapán rudo,
50 gr. aprox. de azú ar glaseado, trozos de fruta a aramelada o tro-
zos de nue es, almendras, et …
Amase bien el mazapán con el azúcar glaseado.
Con ayuda de un rodillo, estire la masa hasta obtener una lámina de
1cm de grosor. Corte la masa en cuadrados o triángulos.
Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA.
Sumerja completamente los trozos de mazapán en el chocolate fun-
dido, uno por uno. Usando el tenedor plano, sáquelos de uno en uno
y colóquelos en el escurridor.
Decore con un trozo de fruta, nuez o almendra y deje secar.
PRALI E DE CHOCOLATE
200 gr. de ho olate para o inar, 80 gr. de mantequilla suave, 2
yemas de huevo, 1/16 de nata para montar, 50 gr. de a ao en polvo
y 50 gr. de nue es pi adas.
Trocear y fundir el chocolate en la CHOCOLATERA.
En otro recipiente, mezclar la mantequilla, las yemas de huevo y la
nata para montar con el chocolate fundido. Dejarlo enfriar, hacer
bolas y rebozarlo en cacao en polvo y/o nuez picada.
CHOCOLATEIRA ELÉCTRICA
AGRADECIME TO DE COMPRA
A JOCCA agradece a confiança depositada na compra do nosso
produto e temos a certeza de irá ficar satisfeito com qualquer um dos
nossos produtos.
Para atender melhor as suas dúvidas e necessidades, o serviço de
atendimento ao cliente da JOCCA está à sua inteira disposição para
resolver qualquer tipo de consulta.
SERVIÇO DE ATE DIME TO AO CLIE TE
TEL.: [phone]
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
a- Base chocolateira
b- Controlo de temperatura com três posições:
0 – Desligado
I – Mantém o chocolate quente
II – Derrete e aquece
c- Piloto luminoso
d- Recipiente
e- Escorredor
f- Espátula
g- Garfo em espiral para banhar trufas
h- Garfo plano
i- 10 espetos de plástico
j- 10 garfos de plástico
k- Forma grande em forma de coração
l- 9 formas pequena
ADVERTÊ CIAS DE SEGURA ÇA
-Estas instruções são muito importantes. Leia atentamente este
manual de instruções antes de utilizar o aparelho, e guarde-o à mão
para posteriores consultas.
-A JOCCA não se responsabiliza por uma utilização inadequada do
produto, ou qualquer outra utilização que não esteja descrita neste
manual.

12-P P-13
-Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, desembale o produ-
to e verifique que está em perfeito estado. Caso contrário, não utilize
o aparelho e dirija-se à JOCCA, visto que a garantia cobre qualquer
dano de origem ou defeito de fabrico.
-Este produto só está indicado para uso doméstico. Não utilize o
aparelho à intempérie. Não deixe o aparelho exposto a agentes cli-
máticos como chuva, neve, sol, etc.…
-Este aparelho está projectado para ser utilizado apenas por adul-
tos. Não permita que seja utilizado por pessoas não familiarizadas
com este tipo de produto, pessoas incapacitadas ou crianças.
-Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique que o cabo e a
ficha estão em perfeito estado. Além disso, verifique se a tensão indi-
cada no aparelho é válida para a sua instalação eléctrica.
-Se detectar que o cabo de alimentação, a cavilha ou o adaptador
se encontram danificados ou bem caíram em água ou noutro líquido,
não utilize o aparelho, nem tente substituir o cabo, a cavilha ou o
adaptador. Dirija-se directamente ao serviço técnico autorizado de
JOCCA onde os podem substituir correctamente.
-Não meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de
água ou outro líquido.
-Para desligar o aparelho da rede eléctrica, não puxe o cabo, puxe
sempre a ficha.
-Se o seu aparelho sofreu uma queda ou então caiu água ou outro
líquido em cima dele, não o utilize nem tente repará-lo. Leve-o ao
serviço técnico da JOCCA.
-Não movimente o aparelho quando este estiver a funcionar, nem
toque nas partes quentes do mesmo, dado que pode provocar danos
e queimaduras.
-Nunca deixe o cabo do aparelho pendurando nem em contacto com
partes quentes.
-Para sua segurança e um melhor funcionamento do aparelho, utilize
sempre acessórios e peças sobresselentes da JOCCA.
-Assegure-se de que o recipiente não está roto nem com fendas
antes de ligar o aparelho.
-Este aparelho desprende calor que pode ocasionar queimaduras,
tenha precaução.
-Assegure-se de ter as mãos secas e estar calçado antes de ligar o
aparelho à rede eléctrica.
-Nunca encha o recipiente acima da marca MAX.
-Nunca toque nas partes metálicas nem nas superfícies quentes do
aparelho quando estiver em funcionamento.
-Nunca deixe o aparelho sobre superfícies quentes.
-Deixe que o aparelho arrefeça por completo antes de proceder à
sua limpeza e armazenamento.
-O aparelho está concebido exclusivamente para derreter chocolate
a una temperatura máxima de 70ºC. Não o utilize para cozinhar ou
esterilizar.
-Aqueça chocolate apenas no recipiente habilitado para isso. Não
aqueça directamente na unidade base da chocolateira.
-Nunca adicione água ao chocolate. Se a massa está muito espes-
sa, aqueça-a de novo na chocolateira. Se está muito líquida, adicio-
ne um pouco mais de chocolate em pedaços ou ralado.
-Desenrole completamente o cabo de alimentação para evitar o
sobreaquecimento.
-Este aparelho só se desligará totalmente quando for desligado da
rede eléctrica.
MODO DE UTILIZAÇÃO
-Coloque a chocolateira sobre uma superfície plana e seca e o reci-
piente no seu lugar.
-Parta o chocolate em porções pequenas e introduza-as dentro do
recipiente.
-Ligue o aparelho à rede e leve o controlo de temperatura à posição
II (derreter o chocolate). O aparelho necessita um tempo de pré-
aquecimento, espere um pouco até que o chocolate comece a derre-
ter. Mexa de vez em quando quando o chocolate estiver a derreter.
-Rode o controlo de temperatura à posição Ipara manter o chocola-
te quente e à posição 0quando tiver acabado de utilizar a chocola-
teira.
-Desligue o aparelho sempre que tiver acabado de o utilizar.
USO DAS FORMAS
ATE ÇÃO: Todas as formas são reutilizáveis, e podem lavar-se em
água quente. NÃO SÃO APTAS PARA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA.
-Formas incluídas: coração grande, corações pequenos, estrelas,

14-P P-15
grãos de café, abetos, letras, números e símbolos.
-As formas devem estar secas e à temperatura ambiente antes de
as utilizar.
-Parta e derreta o chocolate na chocolateira.
-Quando o chocolate estiver derretido por completo, vertê-lo nas for-
mas. Utilize a espátula para retirar o excesso de chocolate.
-Deixe arrefecer o chocolate um tempo prudencial à temperatura
ambiente e depois leve ao frigorífico para que acabe de arrefecer e
fique completamente duro.
-Quando já estiver duro, pressione cuidadosamente as formas para
tirar o chocolate com a forma que tiver escolhido.
LIMPEZA E ARMAZE AME TO
-Depois de utilizar a chocolateira, rode o controlo de temperatura à
posição 0 e desligue a tomada da corrente eléctrica.
-Deixe que o aparelho arrefeça o suficiente como para no se quei-
mar ao limpá-lo.
-Tire o recipiente e limpe-o com água quente e sabão, igual que o
resto dos acessórios que tiver utilizado.
-Nunca mergulhe a base chocolateira em água. Limpe-a com um
pano húmido.
-O RECIPIENTE E OS ACESSÓRIOS SÃO DE PLÁSTICO POR-
TANTO NÃO APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR A LOIÇA.
-Guarde o aparelho num local seguro, seco e à temperatura ambien-
te.
DADOS TÉC ICOS
220V-240V ~ 50Hz 15W
Este aparelho está conforme a Directiva 2006/95/EC de Baixa
Tensão e a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade
Electromagnética.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIE TE - DIRECTIVA
2002/96/EC
O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e compo-
nentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando vir este símbolo de um caixote do lixo com rodas colado
num produto, significa que o produto está conforme a
Directiva Europeia 2002/96/EC.
Deverá informar-se sobre o sistema de reciclagem local
separado para produtos eléctricos e electrónicos.
Siga as normas locais e não se desfaça dos produtos
usados deitando-os ao lixo normal de sua casa. A recicla-
gem correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde das pessoas.

16-P P-17
RECEITAS
CREME DE TORRÃO
100 g de ho olate para ozinhar, 20 g de manteiga derretida, 250 g
de reme de avelã, um pou o de mel se se desejar.
Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA.
Noutro recipiente deite o chocolate fundido, junte o creme de avelã
e a manteiga. Misturar bem a massa formada até esta ficar com con-
sistência de creme. Se desejar junte um pouco de mel.
Deite a mistura num jarro limpo e coloque a arrefecer no frigorífico.
"FO DUE DE CHOCOLATE" COM FRUTA
150 g de ho olate para ozinhar, 1 olher de natas, 1 olher de
manteiga derretida.
Pode utilizar as seguintes frutas: uvas, morangos, mirtilos, amoras,
framboesas, groselhas, rodelas de banana, bocados de maçã ou
pêra, frutos secos (por ex., nozes), damascos, ameixas, passas…
ota: As frutas devem estar à temperatura ambiente.
Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA, adi-
cionar as natas e a manteiga. Misturar bem e manter a mistura quen-
te na própria chocolateira.
A fruta deve estar madura, limpa e seca (caso contrário, poderia
diluir o fondue).
As frutas inserem-se nos espetos para fondue e metem-se no cho-
colate.
FRUTA OU BOLACHAS COBERTAS DE CHOCOLATE
200 g de obertura de ho olate (negro ou bran o), fruta inteira sem
ortar, bola has se as ou wafer.
Pode utilizar as seguintes frutas: uvas, morangos, mirtilos, amoras,
framboesas, groselhas, banana, maçã, figos frescos, kiwi, frutos
secos como tâmaras, figos, damascos, ameixas passas, mirtilos,
passas e avelãs.
ota: As frutas devem estar à temperatura ambiente.
Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na CHOCO-
LATEIRA e deixá-la arrefecer.
Assim que estiver fria, fundir novamente. Este processo dá ao cho-
colate uma camada brilhante. A fruta deve estar madura, limpa e
seca, caso contrário, a camada de chocolate que adicionarmos à
fruta não vai aderir correctamente.
Meta os bocados de fruta até metade no chocolate líquido e ponha-
os a secar no escorredouro e coloque-os a arrefecer no frigorífico.
Consumir o antes possível, dado que a fruta se pode estragar.
A fruta banhada em chocolate pode utilizar-se para decorar tortas.
MOUSSE DE CHOCOLATE
150 g de ho olate para ozinhar, 3 ovos, litro de natas.
Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na CHOCO-
LATEIRA.
Noutro recipiente, bata os ovos e coloque-os em banho-maria até
ficarem quentes e espumosos.
Deixe arrefecer e bata-os novamente quando estiverem frios.
Adicione a mistura gradualmente ao chocolate fundido e bata.
Deixe arrefecer durante várias horas.
FOLHAS DE CHOCOLATE PARA DECORAÇÃO DE TORTAS E
SOBREMESAS
100 g de obertura de ho olate, folhas verdes de preferên ia om
os nervos pronun iados (por ex., folhas de roseira).
Cortar aos bocados e fundir a cobertura de chocolate na CHOCO-
LATEIRA.
Lavar previamente as folhas e secá-las completamente. Mergulhar
com cuidado uma das partes da folha ou aplicar a cobertura de cho-
colate quente com um pincel de pastelaria.
Retirar o excesso de chocolate e colocar as folhas no escorredouro
com a face untada de chocolate virada para cima e deixar secar à
temperatura ambiente 20º C +.
Assim que estiverem secas, separe cuidadosamente as folhas do
chocolate e fica com uma perfeita folha de chocolate.
TRUFAS DE MOCA E RUM
200 g de ho olate, 100 g de manteiga, 100 g de açú ar gla ê, um
pa ote de açú ar de baunilha, 2 olheres de mo a em pó, 2 olheres
de rum, 2 olheres de li or de afé. Cobertura: mistura de a au em
pó e mo a em pó.

18-P E-19
ELECTRIC CHOCOLATE MAKER
PURCHASE ACK OWLEDGEME T
JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our pro-
duct and we are certain that you will always be satisfied with any of
our products.
PRODUCT DESCRIPTIO
a- Chocolate maker base
b- Three position temperature control:
0 – Off
I – eeps the chocolate hot
II – Position to melt and heat chocolate
c- Pilot light
d- Pot
e- Drainer
f- Spatula
g- Spiral fork for dipping truffles
h- Flat fork
i- 10 Plastic spikes
j- 10 Plastic forks
k- Large heart-shaped mould
l- 9 small moulds
SAFETY WAR I GS
-These instructions are very important. Please read this instructions
manual carefully before using the appliance and keep it at hand to
refer to it at any time.
-JOCCA declines any responsibility for the improper use of the pro-
duct, or any other use that is not described in this manual.
-Before using the product for the first time, unpack the product and
check that it is in perfect conditions. If not, do not use the appliance
and contact JOCCA, as the guarantee covers any damage from ori-
gin or manufacturing defects.
-This product is only indicated for domestic use. Do not use the
appliance outdoors. Never leave the appliance exposed to climatic
agents such as rain, snow, sun, etc…
Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA.
Noutro recipiente misture a manteiga com o açúcar glacê e a baunil-
ha. Junte a moca em pó, o licor de café e o rum. Misture tudo minu-
ciosamente com o chocolate fundido.
Deixar arrefecer durante toda a noite. Fazer bolas pequenas e cobrir
com a mistura de cacau e moca em pó. Guardar em lugar frio e con-
sumir o antes possível.
MAÇAPÃO DE CHOCOLATE
250 g de obertura de ho olate negro, 200 g de maçapão rua, 50
g aprox. de açú ar gla ê, bo ados de fruta aramelizada ou bo ados
de nozes, amêndoas, et .
Amasse bem a maçapão com o açúcar glacê. Com a ajuda de um
rolo, estique a massa até obter uma lâmina de 1 cm. de espessura.
Corte a massa aos quadrados ou triângulos.
Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA. Meta
os bocados de maçapão no chocolate fundido, um por um. Usando o
garfo plano, tire-os um por um e coloque-os no escorredouro. Decore
com um bocado de fruta, noz ou amêndoa e deixe secar.
PRALI É DE CHOCOLATE
200 g de ho olate, 80 g de manteiga derretida, 2 gemas de ovo,
1/16 de natas para fazer hantilly, 50 g de a au em pó e 50 g de
nozes pi adas.
Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA.
Noutro recipiente, misturar a manteiga, as gemas de ovo e as natas
para chantilly com o chocolate fundido. Deixar arrefecer, fazer bolas
e passar em cacau em pó e/ou noz picada.

20-E E-21
-This appliance is intended to be used only by adults. Do not allow
people not accustomed to this kind of appliances, handicapped peo-
ple or children to use this item.
-Before connecting the appliance to the mains, check that the cable
and plug are in perfect conditions. Also check that the voltage indica-
ted on the appliance is valid for your electrical installation.
-If you detect that the power supply cable, the plug or the adaptor are
damaged or have fallen into water or any other liquid, do not use the
appliance, replace the cable, the plug, or the adaptor. Go directly to
the authorised JOCCA technical service where they will replace it
correctly for you.
-Do not immerse the appliance or any part of it in water or any other
liquid.
-Do not pull the cable to unplug the appliance from the mains, always
pull from the plug.
-If your appliance has been dropped or fallen into water or any other
liquid do not use it or try to repair it. Take it to the JOCCA technical
service.
-Do not move the appliance when it is in use, or touch the hot parts
of the appliance, as this may cause damage and burns.
-Never leave the appliance cable hanging or in contact with hot
parts.
-For your safety and for the appliance to work correctly, always use
JOCCA spare parts and accessories.
-Please make sure that the pot is not broken or cracked before con-
necting the appliance.
-Please take care: this appliance gives off heat that can cause burns.
-Please make sure that your hands are dry and that you have your
shoes on before connecting the appliance to the mains electricity
supply.
-Never fill the pot above the MAX mark.
-Never touch the metal parts or the hot surfaces of the appliance
when it is working.
-Do not leave the appliance on top of hot surfaces.
-Please let the appliance cool down completely before clearing and
storing.
-This appliance is exclusively designed for melting chocolate at a
maximum temperature of 70ºC. Do not use for cooking or for sterili-
sing.
-Only heat chocolate in the recipient provided for this the pot. Do not
heat directly on the chocolate maker base unit.
-Never add water to chocolate. If it is very thick, heat it up again in
the chocolate maker. If it is very liquid, add a little more crushed or
grated chocolate.
-Completely unroll the power cable to avoid overheating.
-This appliance will be completely switched off when it is unplugged
from the mains.
I STRUCTIO S FOR USE
-Place the chocolate maker on a flat and dry surface and with the pot
in place.
-Break up the chocolate into small pieces and place them in the pot.
-Connect the appliance to the mains electricity supply and put the
temperature control in position II (melt the chocolate). The appliance
requires a certain amount of pre-heating time, and consequently you
will have to wait a little until such time as the chocolate begins to melt.
Stir the same from time to time while the chocolate begins to melt.
-Turn the temperature control to position Ito keep the chocolate hot,
and to position 0when you have finished using the chocolate maker.
-Please disconnect the appliance when you have finished using the
same.
USE OF THE MOULDS
PLEASE OTE: All the moulds are reusable, and can be washed in
hot water. THEY ARE NOT SUITABLE FOR WASHING IN DIS-
HWASHERS.
Shapes that include: large hearts, small hearts, stars, coffee grains,
pine trees, letters, numbers and symbols.
-The moulds must be dry and at room temperature before using the
same.
-Break up and melt the chocolate in the chocolate maker.
-Once the chocolate is completely melted, pour the same into the
moulds. Use the spatula to remove the excess chocolate.
-Let the chocolate cool down for a reasonable amount of time at
room temperature and then put it in the refrigerator for it to cool right
down and become completely hard.

22-E E-23
-When the chocolate is completely hard, press the moulds gently to
take the chocolate out in the shape that you have chosen.
CLEA I G A D STORAGE
-After having used the chocolate maker, turn the temperature control
to the 0 position and disconnect the plug from the electricity supply.
-Let the appliance cool down sufficiently for it not to burn you when
you are cleaning the same.
-Remove the pot and clean it with hot water and soap, and do the
same with the other accessories that you have used.
-Never submerge the chocolate maker base in water. Clean the
same with a humid cloth.
-THE POT AND THE ACCESSORIES ARE MADE OF PLASTIC
AND CONSEQUENTLY ARE NOT SUITABLE FOR WASHING IN A
DISHWASHER.
-Store the appliance in a safe, dry place at room temperature.
TECH ICAL SPECIFICATIO S
220V-240V ~ 50Hz 15W
This device conforms to the safety requirements and provisions of
directives 2006/95/EC on Low tension devices and 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility.
PROTECTIO OF THE E VIROME T – DIRECTIVE
2002/96/EC
This product has been designed and manufactured with high quality
materials and components that can be recycled and reused.
When you see the symbol of a crossed out litter bin on
wheels next to a product, this means that the product
conforms to the European Directive 2002/96/EC.
Please obtain information about the local recycling
system for electric and electronic products.
Follow the local rules and do not dispose of used pro-
ducts by throwing them in the normal bins at home. Proper recycling
of your used product will help avoid negative impacts on the environ-
ment and people’s health.

24-E E-25
RECIPES
HAZEL UT CREAM AS SA DWICH SPREAD
100g ooking ho olate, 20g soft butter, 250g hazelnut ream, a lit-
tle honey if required.
Melt the chopped chocolate in the CHOCOLATIERE, add the hazel-
nut cream to the melted chocolate in a separate vessel and mix well
with the soft butter until the mixture takes on the consistency of
cream. Add a little honey if necessary.
Pour the mixture into a clean jar and store it in the refrigerator.
CHOCOLATE FO DUE WITH FRUIT
150g ooking ho olate, 1 tbs ream, 1 tbs soft butter.
You can used the following fruits: grapes, strawberries, blueberries,
blackberries, raspberries, gooseberries, banana slices, pieces of
apple or pear, and dried fruits like dates, figs, apricots, prunes, cran-
berries, raisins and nuts are also useful.
ote: The fruit used should be at room temperature.
Melt the chopped chocolate in the CHOCOLATIERE, add the cream
and butter, mix well and keep warm in the CHOCOLATIERE.
The fruit must always be ripe, clean and dry (otherwise this will dilu-
te the fondue). The individual pieces of fruit are speared on skewers
and dipped into the chocolate.
CHOCOLATE COATED FRUIT OR BISCUITS
200g dark (or white) ho olate ouverture, fruit, dry bis uits or
wafers.
You can used the following whole fruits: grapes, strawberries, blue-
berries, blackberries, raspberries, gooseberries, apple, bananas,
fress figs, Cape gooseberries, kiwi, and dried fruits like dates, figs,
dried apricots, prunes, cranberries, raisins and nuts.
ote: The fruit should be at room temperature.
Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE and
allow it to cool. Then, melt it down again. This process gives the cho-
colate coating a beautiful shine. The fruit must always be ripe, clean
and absolutely dry. Otherwise, the chocolate coating will not hold. The
fruit can be dusted with a light coating of cornmeal to reduce the
effects ofo escaping moisture.
Dip the pieces of fruit in half into the liquid chocolate couverture and
allow them to dry well on an draining rack or cool in the refrigerator.
Use up quickly! Chocolate coated fruit is also most suitable for the
decoration cakes.
MOUSSE AU CHOCOLAT
150g ooking ho olate, 3 whole eggs, 0,5 lt. ream.
Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE.
After beating the eggs in a separate vessel, put them in a bain-marie
until the mixture is warm and frothy. Then, let it cool down and whip
again when it has already cooled. Add the mixture to the melted cho-
colate and gradually fold in the stiffly whipped cream. eep cool for
several hours.
CHOCOLATE LEAVES TO DECORATE CAKES A D DESSERTS
100g of dark ho olate ouverture, green leaves with pronoun ed
veins (e.g. rose, vine or laurel leaves).
Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE and
dip the upper surface of the washed leaves in chocolate or carefully
apply a coating of chocolate on one side using a brush. The other side
of the leaf must not be coated with chocolate. Wipe off any excess
chocolate and place the leaves over the handle of a wooden spoon
with the chocolate coated side uppermost and allow them to dry on
the draining rack. (Room temperature max. 20º C). Then, peel gently
the leaves off the spoon.
MOCHA-RUM TRUFFLES
200g ho olate, 100g butter, 100g i ing sugar, 1 sa het of vanilla
sugar, 2 tbs instant mo ha powder, 2 tbs rum, 2 tbs mo ha offee
liqueur, o oa powder, instant mo ha powder.
Melt the chopped cooking chocolate in the CHOCOLATIERE. In a
separate vessel, cream the soft butter, icing sugar and vanilla sugar.
Add the mocha powder, the rum and the coffee liqueur and thoroughly
mix with the melted chocolate. Cool over night.
Make small balls and roll them in a mixture of cocoa powder and ins-
tant mocha powder. Store in a cool place and use up quickly!

26-E
CHOCOLATIÈRE ÉLECTRIQUE
REMERCIEME T D’ACHAT
JOCCA tient à vous remercier pour votre confiance en achetant nos
produits. Nous sommes sûrs que vous serez satisfaits de votre achat.
DESCRIPTIO DU PRODUIT
a- Base chocolatière
b- Contrôle de température avec trois positions:
0- OFF
I- Maintien chaud
II- Fondre et Réchauffer
c- Voyant lumineux
d- Louche
e- Egouttoir
f- Spatule
g- Furchette en spirale pour baigner des truffes
h- Fourchette plate
i- 10 pics en plastique
j- 10 fourchettes de matière plastique
k- Grand moule en forme de coeur
l- 9 petits moules
CO SEILS DE SÉCURITÉ
-Ces instructions sont très importantes. Lisez attentivement ce
manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
de postérieures consultations.
-JOCCA n’est pas responsable d’une inadéquate utilisation du pro-
duit ou de tout autre usage non décrit sur ce manuel.
-Avant d’utiliser le produit pour la première fois, retirer l’emballage et
vérifiez son état. Si vous observez quelque anomalie, n’utilisez pas
l’appareil et veuillez bien vous adresser au service technique de
JOCCA étant donné que la garantie couvre toutes les anomalies de
fabrication et tout autre défaut à l’origine.
-Ce produit est uniquement destiné à l’usage domestique. Ne lais-
sez pas l’appareil à l’extérieur. Ne pas exposer l’appareil à la pluie, ni
à la neige, ni au soleil, etc, pour éviter des dysfonctionnements.
CHOCOLATE MARZIPA
250g dark ho olate ouverture, 200g raw marzipan, approx, 50g
i ing sugar, hopped andied fruit or walnut halves, almonds, et .
nead the marzipan well with the icing sugar. Then, roll it out to a
thickness of 1 cm with a rolling pin and cut it into squares, triangles,
etc. Melt the chopped chocolate couverture in the CHOCOLATIERE
and dip the cut pieces in chocolate one by one. Transfer them to the
draining rack using the flat chocolate-making fork. Finally decorate
with a piece of candied fruit or a nut.
CHOCOLATE PRALI ES
200g ooking ho olate, 80g soft butter, 2 egg yolks, 1/16 whipping
ream (sweet), 50g ea h of o oa powder and grated nuts.
Melt the chopped cooking chocolate in the CHOCOLATIERE. In a
separate vessel, mix the soft butter, the egg yolks and the whipping
cream with the melted chocolate. Allow them to cool down make balls
and roll them in cocoa powder and/or in grated nuts.
F-27

-Cet appareil est destiné aux adultes. Ne permettez pas que des per-
sonnes non habituées à ce type d'appareils, des personnes invalides
ou des enfant l'utilisent.
-Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le câble et la prise de cou-
rant soient en bon état. Vérifiez également que la tension d’alimenta-
tion de votre installation corresponde à celle de l’appareil.
-Si vous observez que le câble d’alimentation ou la prise de courant
sont endommagés n’utilisez pas l’appareil essayez pas de le rempla-
cer vous même, veuillez vous adresser au service technique de
JOCCA où le câble sera remplacé correctement.
-Ne plongez ni l’appareil ni une autre partie de l’appareil dans l’eau
ou dans un autre liquide quelconque.
-Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble; débranchez tou-
jours sur la prise de courant.
-Si votre appareil a subi une chute ou bien il est tombé dans l’eau ou
dans un autre liquide, n’utilisez pas l’appareil ni essayez de le réparer.
Veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA.
-Ne déplacez pas l'appareil quand il est en fonctionnement, ne tou-
chez pas les parties chaudes de l'appareil, vous pourriez vous brûler.
-Ne laissez jamais le câble de l'appareil pendre ni en être en contact
avec les parties chaudes.
-Pour votre sécurité et un bon fonctionnement de l’appareil, utilisez
toujours des accessoires et de pièces de rechange de JOCCA.
-Assurez-vous que la louche n'est pas cassée ni fissurée avant de
brancher l'appareil.
-Cet appareil dégage de la chaleur et peut provoquer des brûlures,
manipulez-le avec précautions.
-Azures-vous d'avoir les mains sèches et d’être chaussé avant de
brancher l'appareil au réseau électrique.
-Ne remplissez jamais la louche au-dessus de la marque MAX.
-Ne touchez jamais les parties métalliques ni les surfaces chaudes de
l'appareil quand il est en fonctionnement.
-Ne laissez pas l'appareil sur les surfaces chaudes.
-Attendez que l'appareil soit refroidi complètement avant de procéder
sa nettoyage et à stockage.
-L'appareil est conçu exclusivement pour faire fondre du chocolat à
une température maximale de 70ºC. Ne l'utilisez pas pour le cuisiner
ou le stériliser.
-Mettez le chocolat chaud seulement dans le récipient habilité pour
cela, la louche. Ne réchauffez pas directement dans l'unité de base la
chocolatière.
-N'ajoutez jamais de l'eau au chocolat. Si la masse est très épaisse,
rechauffez-la dans la chocolatière. Si elle est très liquide, ajoutez un
peu chocolat en morceau ou coupé.
-Déroulez complètement le câble d'alimentation pour éviter toute sur-
chauffe.
-Cet appareil sera seulement déconnecté totalement quand il sera
débranché du réseau électrique.
MODE D’EMPLOI
-Placez la chocolatière sur une surface plate et sèche et, la louche, à
son emplacement.
-Divisez le chocolat en des petites portions et placez-les dans la lou-
che.
-Branchez l'appareil au réseau et mettez le contrôle de température
dans la position II (fondre le chocolat). L'appareil a besoin d'un temps
de préchauffage, donc attendez un peu jusqu'à ce que le chocolat
commence à fondre. Remuer de temps en temps jusqu’à que le cho-
colat fonde.
-Tournez le contrôle de température à la position Ipour maintenir le
chocolat chaud et à la position 0quand il vous souhaiterez utiliser la
chocolatière.
-Déconnectez l'appareil chaque fois que vous avez terminé de l'utili-
ser.
UTILISATIO DES MOULES
ATTE TIO : Tous les moules sont réutilisables, et ils peuvent être
lavés en eau chaude. ILS NE SONT PAS APTES POUR LAVE-VAIS-
SELLE.
-Formes de moules incluses: grand coeur, petits coeurs, étoiles,
grains de café, sapins, lettres, nombres et symboles.
-Les moules doivent être secs et à température ambiante avant de
les utiliser.
-Divisez et faites fondre le chocolat dans la chocolatière.
-Une fois le chocolat fondu complètement, versez-le dans les moules.
Utilisez la spatule pour retirer l'excès de chocolat.
28-F F-29

-Laissez refroidir le chocolat un certain temps à température ambian-
te et ensuite introduisez-le dans le réfrigérateur pour qu'il termine de
refroidir et qu’ il soit complètement dur.
-Quand il sera dur, pressez soigneusement les moules pour sortir le
chocolat avec la forme que vous avez choisie.
ETTOYAGE ET STOCKAGE
-Aprés avoir utilisé la chocolatière, tournez le contrôle de températu-
re à la position 0 et débranchez la prise du courant électrique.
-Laissez l'appareil refroidir suffisamment de façon à ne pas vous brû-
ler au moment de le nettoyer.
-Service la louche et le nettoyez avec de l’ eau chaude et du savon,
tout comme les autres accessoires que vous avez utilisés.
-Ne submergez jamais la base de la chocolatière dans l’ eau.
Nettoyez-la avec un chiffon humide.
-LA LOUCHE ET LES ACCESSOIRES SONT EN MATIÈRE PLASTI-
QUE PAR CONSÉQUENT NON APTES POUR LE LAVE-VAISSELLE.
-Gardez l'appareil dans un endroit sûr, sec et à température ambian-
te.
CARACTÉRISTIQUES TECH IQUES
220V-240V ~ 50Hz 15W
Cet appareil est conforme à la Directive 2006/95/EC de Baisse
Tension et au Directive 2004/108/EC de Compatibilité Électromagné-
tique.
PROTECTIO DE L’E VIRO EME T - DIRECTIVE
2002/96/CE
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des com-
posants haute gamme lesquels pourront être recyclés et réutilisés.
Le pictogramme “poubelle roulante barrée” à côté d’un
produit veut dire que le produit est sous la Directive
Européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur le système de recyclage local
séparé pour les produits électriques et électroniques.
Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits
déjà utilisés dans la poubelle normale de votre foyer. Protégeons l’en-
vironnement en recyclant correctement vos produits usagés, ainsi
nous éviterons des conséquences négatives pour l’environnement et
notre santé.
30-F F-31

RECETTES
CRÈME DE OISETTES
100 GR. de ho olat pour uisiner, 20 GR. de beurre lisse, 250 GR.
de rème de noisette, un peu de miel si vous le souhaitez.
Diviser et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE.
Dans un autre récipient, versez le chocolat fondu, ajoutez la crème
de noisette et le beurre.
Mélangez bien la masse formée jusqu'à ce que celle-ci prenne de la
consistance en crème. Si vous le souhaitez, ajoutez un peu de miel.
Versez le mélange dans un récipient propre et laissez-le à refroidir
dans le réfrigérateur.
“FO DUE de CHOCOLAT” AVEC DES FRUITS
150 GR. de ho olat pour uisiner, 1 uillerée de rème, 1 uillerée
de beurre lisse.
Vous pouvez utiliser les fruits suivants: raisins, fraises, mûres, fram-
boises, groseilles, rondelles de banane, morceaux de pomme ou de
poire, de noix, de abricots, de prunes, etc.
A noter: Les fruits doivent être à température ambiante.
Diviser et fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE, ajouter la
crème et le beurre. Mélangez bien et le tout maintenez-le au chaud
dans la même chocolatière. Les fruits doivent être mûrs, propre et
secs (dans le cas contraire ils pourraient diluer la fondue).
Piquez les fruits dans les épines pour fondue et baignez-les dans le
chocolat.
FRUITS OU GÂTEAUX COUVERTS DE CHOCOLAT
200 gr de ouverture de ho olat (noir ou blan ), fruits entiers non
oupés, gâteaux se s.
Vous pouvez utiliser les fruits suivants: raisins, fraises, mûres, fram-
boises, groseilles, bananes, pommes, figues fraîches, kiwi, fruits secs
comme dattes, figues, abricots, prunes, tu passes et noisettes.
A noter: Les fruits doivent être à température ambiante.
Couper en petits morceaux et faites fondre la plaque de chocolat
dans la CHOCOLATIERE, puis laissez refroidir.
Une fois refroidi, faites-le fondre à nouveau. Ce processus donne au
chocolat une couche brillante.
Les fruits doivent être mûrs, propres et secs, dans le cas contraire,
la couche de chocolat que nous ajoutons aux fruits n'adhérera pas
correctement.
Submergez les morceaux de fruits jusqu'à la moitié dans le chocolat
liquide, laissez-les sécher sur l’égouttoir et laissez-les refroidir dans
le réfrigérateur. Consommez-les le plus la plus rapidement possible,
puisque les fruits pourraient être abîmés.
Les fruits baignés de chocolat peuvent être utilisés pour décorer des
gâteaux.
MOUSSE AU CHOCOLAT
150 GR. de ho olat pour uisiner, 3 oeufs, 0.5 l. de rème.
Découpez et faites fondre la plaque de chocolat dans la CHOCOLA-
TIERE.
Dans un autre récipient, battez les oeufs et mettez-les au bain marie
jusqu'à ce que le mélange soit chaud et écumeux. Laisser refroidir et
battez-les de nouveau une fois froid.
Ajouter le mélange progressivement au chocolat fondu puis battez-
le. Laissez refroidir pendant plusieurs heures.
FEUILLES DE CHOCOLAT POUR DÉCORATIO GÂTEAUX ET
DESSERTS
100 GR. de ouverture de ho olat, feuilles vertes préférablement
ave les nerfs pronon és (ex.: feuilles de rosier).
Diviser et fondre la plaque de chocolat dans la CHOCOLATIERE.
Lavez préalablement les feuilles et laissez-les sécher complètement.
Faitez tremper avec soins une des parties de la feuille ou appliquer
la plaque de chocolat chaude avec une brosse de pâtisserie. Retirez
l'excès de chocolat et placez-le sur l’égouttoir le côté enduit de cho-
colat vers le haut et laissez-les sécher à température ambiante 20º C.
Une fois qu’elles sont sèches, séparez soigneusement les feuilles du
chocolat et vous obtiendrez une parfaite feuille de chocolat.
TRUFFES AU MOCA ET AU RHUM
200 GR. de ho olat, 100 GR. de beurre, 100 GR. de su re gla e,
une enveloppe de su re de vanille, 2 uillerées de mo a en poudre,
2 uillerées de rhum, 2 uillerées de liqueur de afé.
32-F F-33

Enrobage: mélange de a ao en poudre et mo a en poudre.
Coupez en morceaux et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLA-
TIERE. Dans un autre récipient mélangez le beurre avec le sucre
glace et la vanille. Ajoutez le moca en poudre, la liqueur de café et le
rhum.
Mélangez le tout méticuleusement avec le chocolat fondu. Laissez
refroidir pendant toute la nuit. Faites des petites boules et le baignez-
les dans le mélange de cacao et de moca en poudre.
Conservez-les dans un endroit froid et consommez-les le plus rapi-
dement possible.
MASSEPAI DE CHOCOLAT
250 GR. de ouverture de ho olat noir, 200 GR. de massepain brut,
50 GR. approx de su re gla e, mor eaux de fruits aramélisés ou
mor eaux noix, amandes, et .
Malaxez bien le massepain avec le sucre glace. Avec l’ aide d'un rou-
leau, étirez la masse jusqu'à obtenir une lame de 1 cm de grosseur.
Découpez la masse en carrés ou en triangles. Coupez et faites fon-
dre le chocolat dans la CHOCOLATIERE. Submergez complètement
les morceaux de massepain dans le chocolat fondu, un par un.
En utilisant la fourchette plate, sortez-les un par un et placez-les sur
l’égouttoir.
Décorez le tout avec des morceau de fruits, de noix ou d’ amande
et laissez sécher.
PRALI ES AU CHOCOLAT
200 GR. de ho olat pour uisiner, 80 GR. de beurre lisse, 2 jaunes
d’oeuf, 1/16 de rème fraî he, 50 GR. de a ao en poudre et 50 GR.
de noix pilées.
Coupez et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE.
Dans un autre récipient, mélanger le beurre, 2 jaunes d’oeuf et la
crème fraîche avec le chocolat fondu. Laissez- le refroidir, faites des
boulettes et faites-les tremper dans le cacao en poudre et/ou dans les
noix pilées.
34-F D-35
SCHOKOLADE SCHMELZGERÄT
VIELE DA K FÜR IHRE EI KAUF
JOCCA dankt Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir sind sicher, dass Sie mit
unserem Produkt zufrieden sein werden.
PRODUKTBESCHREIBU G
a- Auflage des Geräts
b- Temperaturregler mit drei Positionen:
0 – Ausgeschaltet
I – Warm halten
II – Schmelzen und Wärmen
c- ontrolllampe
d- ochtopf
e- Sieb
f- Wender
g- Spiralförmige Gabel um Trüffeln zu versenken
h- Flach Gabel
i- 10 unstsoff-Spieße
j- 10 unstsoff-Gabeln
k- Große Herz-Auflaufform
l- 9 kleine Auflaufformen
SICHERHEITSHI WEISE
-Diese Bedienungsanleitung ist sehr wichtig; lesen Sie sie aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie für
eine spätere Einsicht auf.
-JOCCA haftet nicht für eine unsachgemäße Benutzung des Geräts
oder eine andere als die in dieser Anleitung beschriebene Benutzung.
-Vor der ersten Benutzung des Geräts und nach dem Auspacken bitte
überprüfen, ob es sich in einem einwandfreien Zustand befindet.
Wenn dies nicht der Fall ist, das Gerät nicht benutzen und JOCCA
kontaktieren, da die Garantie alle Ausgangsschäden und
Herstellungsmängel abdeckt.
-Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät
nicht im Freien benutzen. Das Gerät nicht Regen, Schnee, Sonne etc.
aussetzen.

36-D D-37
-Dieses Gerät ist für eine Benutzung durch Erwachsene ausgelegt.
Außerhalb der Reichweite von Personen, die nicht mit dieser Art von
Geräten vertraut sind, von Behinderten oder indern aufbewahren.
-Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz überprüfen, ob
sich das Netzkabel und der Stecker in einwandfreiem Zustand befin-
den. Außerdem überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene
Spannung mit der Ihrer elektrischen Anlage übereinstimmt.
-Wenn Sie feststellen, dass das Netzkabel oder der Stecker beschä-
digt sind, das Gerät nicht verwenden und nicht versuchen, das
Netzkabel auszuwechseln. Wenden Sie sich direkt an den zugelasse-
nen undendienst von JOCCA, der es auswechseln wird.
-Das Gerät und seine Bestandteile nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.
-Um das abel vom Gerät abzuziehen, nie am abel, sondern immer
am Stecker ziehen.
-Wenn das Gerät auf den Boden oder in eine Flüssigkeit gefallen ist,
darf es nicht mehr benutzt werden. Versuchen Sie nicht es selbst zu
reparieren, sondern wenden Sie sich an den undendienst von
JOCCA.
-Wenn sich das Gerät in Betrieb befindet, darf es nicht bewegt wer-
den. Nicht die heißen Teile des Geräts berühren, es besteht
Verbrennungs- und Verletzungsgefahr.
-Das Netzkabel nicht hängen lassen, es darf die heißen Teile nicht
berühren.
-Zu Ihrer Sicherheit und für einen besseren Betrieb des Geräts nur
die Zubehörteile und Ersatzteile von JOCCA verwenden.
-Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, dass der
ochtopf nicht kaputt oder rissig ist.
Dieses Gerät lässt Hitze aus, die Verbrennungen verursachen kann.
Seien Sie vorsichtig.
-Bevor Sie das Gerät mit dem Netzanschluss verbinden, achten Sie
darauf, dass Ihre Hände trocken sind und dass Sie beschuht sind.
-Befüllen Sie den ochtopf niemals über die Z-Markierung.
-Berühren Sie nie die Metallteile oder heißen Oberflächen des
Gerätes wenn es in Betrieb ist.
-Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen.
-Lassen Sie das Gerät immer erst auskühlen, bevor Sie es reinigen
oder einlagern.
-Das Gerät ist ausschließlich zum Schmelzen von Schokolade bei
einer Temperatur von 70 º C ausgelegt. Verwenden Sie es nicht zum
ochen oder Sterilisieren.
-Schokolade muss ausschließlich erwärmt in dem für dies ermächtig-
ten Behälter; den ochtopf. Erwärmen Sie nichts direkt auf der
Auflage des Schokoladen-Schmelzgeräts.
-Fügen Sie nie Wasser zur Schokolade hinzu. Sollte der Teig zu dick
sein, erhitzen sie es nochmals im Schokoladen-Schmelzgerät. Sollte
der Teig zu flüssig sein, fügen Sie ein wenig gehackte oder geriebene
Schokolade hinzu.
-Rollen Sie das Stromkabel vollkommen aus um eine Überhitzung zu
vermeiden.
-Dieses Gerät schaltet sich nur komplett ab, wenn der Stecker
herausgezogen wird.
BEDIE U GSA LEITU G
-Stellen Sie das Schokoladen-Schmelzgerät auf eine ebene, trocke-
ne Fläche und setzen Sie den ochtopf.
-Schneiden Sie den Schokolade in kleine Stücke und legen Sie sie in
den ochtopf.
-Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den
Temperaturregler auf Position II (Schokolade schmelzen). Das Gerät
braucht eine Weile um sich zu erwärmen. Bitte warten Sie bis die
Schokolade beginnt zu schmelzen.
-Gelegentlich umrühren während die Schokolade schmilzt.
-Stellen Sie den Temperaturregler auf Position Ium die Schokolade
warm zu halten und auf Position 0wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen werden.
-Nachdem Sie das Gerät benutzt haben, trennen Sie es vom
Stromnetz.
VERWE DU G DER AUFLAUFFORME
ACHTU G! Alle Auflaufformen sind wiederverwendbar und sie kön-
nen mit warmem Wasser gewaschen werden. SIE SIND NICHT FÜR
DEN GESCHIRRSPÜLER GEEIGNET.
-Enthaltene Auflaufformen: großes Herz, kleine Herze, Sterne,
affeebohnen, Tanne, Buchstaben, Zahlen und Symbole.
-Vor dem Gebrauch sollen die Auflaufformen trocken und auf

38-D D-39
Raumtemperatur sein.
-Zerschneiden und schmelzen Sie die Schokolade im Schokoladen-
Schmelzgerät.
-Sobald die Schokolade geschmolzen ist, es in den Formen zu
gießen.
-Sobald die Schokolade geschmolzen ist, gießen Sie die
Auflaufformen mit der Schokolade aus. Benutzen Sie den Wender um
die überflüssige Schokolade zu entfernen.
-Lassen Sie die Schokolade eine vernünftige Zeit auf
Raumtemperatur abkühlen. Stellen Sie sie im ühlschrank, damit er
völlig abgekühlt und hart wird.
-Sobald die Schokolade hart ist, drücken Sie sorgfältig die
Auflaufformen um die Schokolade mit dem von Ihnen gewählten Form
herauszunehmen.
REI IGU G U D LAGERU G
-Nachdem Sie das Gerät benutzt haben, stellen Sie den
Temperaturregler auf Position 0 und trennen Sie es vom Stromnetz.
-Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen um Verbrennungen bei
der Reinigung zu vermeiden.
-Entnehmen Sie den ochtopf und reinigen Sie ihn mit warmem
Wasser und Seife, sowie die Zubehörteile die Sie verwendet haben.
-Tauchen Sie die Auflage des Schokoladen-Schmelzgeräts nicht ins
Wasser. Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab.
-DER OCHTOPF UND DIE ZUGEHÖRTEILE SIND AUS UNS-
TSTOFF UND DESHALB SIND SIE NICHT SIE SIND FÜR DEN
GESCHIRRSPÜLER GEEIGNET.
-Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort bei
Raumtemperatur.
TECH ISCHE SPEZIFIKATIO E
220-240V ~ 50 Hz 15W
Dieses Produkt ist konform der EU-Richtlinie 2006/95/EC
(Niederspannungs-Richtlinie) sowie der EU-Richtlinie 2004/108/EC
(Elektromagnetische Verträglichkeit).
UMWELTSCHUTZ, EU-RICHTLI IE 2002/96/EC
Dieses Produkt wurde entwickelt und produziert aus Materialien und
omponenten von hoher Qualität, die recyclingfähig und wiederbe-
nutzbar sind.
Wenn Sie das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
an einem Produkt sehen, bedeutet dies, dass der Artikel
gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC ist. Bitte beachten
Sie die Informationen ihrer örtlichen
Entsorgungsunternehmen zur Entsorgung von elektris-
chen oder elektronischen Produkten. Achten Sie die loka-
len Vorschriften und entsorgen Sie ihr Gerät nicht im Hausmüll. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung ihres Produktes hilft dabei die Umwelt
zu entlasten und die Gesundheit der Menschen zu schützen.